- Пока, "мама".
Прикрывшись вымышленной командировкой, сегодня я сбежала из родного дома. Я каждый день понемногу перевозила вещи из комнаты в арендованное складское помещение или продавала. Так как я платила учебный кредит, а также вносила деньги в семейный бюджет, каждый месяц у меня оставалось мало свободных денег. Я брала с собой бенто из дома на обед, стремилась копить деньги, поэтому всё, что было в моей комнате, – сплошь вещи, купленные онлайн или в магазине товаров для дома. В основном всё было сборным, и если разобрать, снова становилось компактным. Конечно, даже если разобрать кровать, всё равно оставались некоторые крупные детали, но "мама", которая не интересовалась "мной", кроме как когда ей было что-то нужно, ничего не заметила.
Хотя по выходным меня зачастую таскали то за покупками, то в больницу, "я" клала вещи в машину, которую в будние дни я использовала исключительно для поездок на работу, и постепенно перевозила оттуда все мои вещи. Я свернула подержанный спальный мешок, на котором спала в последнюю ночь, засунула его в рюкзак для походов и сказала "маме": "Я пошла". Сейчас "моя" комната поистине опустела. Если "мама" откроет дверь, то сразу всё поймёт. Что делать, если она раскроет мой план? Это стало для меня головной болью. Во мне боролись две личности: "я", которая тревожилась и "я", которая была хладнокровной.
"Мама" никогда не открывает дверь в "мою" комнату. Потому что у неё нет там дел. Я это хорошо знаю, потому что так было с самого детства. Пока "я" тщательно убираюсь, приношу деньги в семью, вожу "маму" на машине, куда ей надо, "моя" комната остаётся островком безопасности. "Мама" открывает дверь в "мою" комнату только тогда, когда её требования были неудовлетворены. Поэтому "я" до самого сегодняшнего дня, когда мне предстоит сбежать, продолжала удовлетворять требования "мамы" так же, как и раньше, – нет, даже больше, чем раньше. Это было просто притворство. Я подготовила машину к продаже дилеру, но не купила новую. Само собой. Меня впереди ведь ждёт жизнь.
Я оплатила только самый минимальный взнос за постройку пристройки к дому. Хотя это и больно бьёт по кошельку, но я решила, что если благодаря этому смогу уйти, не вступая в конфликт, то это оправданные расходы. С того дня, как я решила сбежать, мне кажется, что я сама стала гораздо хуже, как человек. Я села в машину и завела двигатель. Я нажала на педаль газа и в зеркале заднего вида дом, "мама" постепенно начали отдаляться. Ах, я рада или мне страшно? Сердце бьется так сильно, что становится тяжело. Чтобы не попасть в аварию, нужно успокоиться. Осознав это, глубоко дыша, я поехала к дилеру. Напоследок я передам машину в трейд-ин*.
Если сяду на скоростной поезд до Токио, меня больше никто не догонит. Замечая временами сбившееся дыхание, с бутылкой холодной газированной воды, купленной на платформе, я наконец добралась до своего места у окна. Из-за того что сейчас будние, рядом никто не сидел. Скрестив руки и закрыв глаза, я ждала того момента. Это всего лишь пара минут, но ощущалось, как будто время длилось бесконечно. И наконец тот момент настал. Зазвенел сигнал отправления, двери закрылись. Я почувствовала, как поезд медленно тронулся, а затем набрал скорость. Я опустила руки, глубоко выдохнула и откинулась на спинку кресла.
- Я смогла сбежать.......
Радость, тоска, чувства свободы и достижения цели, а затем беспомощность. Я украдкой промокнула платком слезы, переполненные этими эмоциями. До Токио осталось чуть больше 4 часов. Возможно, если мои глаза покраснеют, люди будут смотреть на меня с подозрением. Мне нужно не привлекать внимание. Я тихонько подняла газированную воду, как бокал, которую только что купила, чтобы отпраздновать в одиночестве. Осталось только прибыть в Токио и въехать в забронированные апартаменты, которые сдаются понедельно. С сегодняшнего дня отныне я одна. Работу госслужащей, на которой я долгое время работала, я тоже бросила. Я параллельно занимаюсь поиском новой работы и уже прошла первый этап отбора в нескольких компаниях. Уже присмотрела себе и новое жилье. Поскольку и бюджет, и время ограничены, нужно действовать быстро и эффективно. Однако. Сегодня я отдохну, а с завтрашнего дня начну готовиться к своей новой жизни. Поэтому только сегодня я могу немного поплакать. Стараясь не привлекать внимания, я смотрела в окно на проплывающие мимо густые зеленые деревья, пила газированную воду и тихо плакала.
Отныне я одна и мне не на кого положиться. Думая об этом, "я" невольно рассмеялась вслух. До сих пор я и так была одна, и мне на на кого было рассчитывать. Просто со мной в одном доме жили люди, которые назывались семьёй. Впредь я буду более внимательно следить за своим здоровьем и запасаться готовыми блюдами и т.п., чтобы не оказаться в затруднительном положении, если не смогу пойти за покупками. Теперь мне во всём хватит одной порции. "Я" вновь живо ощутила лёгкость на сердце и в теле.
"Моя" сцена побега, которая, хотя я и думала, что тщательно к ней подготовилась, не получилась особенно эффектной. Зато всё, что было после, прошло даже слишком гладко. Несмотря на то что я постоянно беспокоилась об остатке средств на счете, и с жильем, и с работой всё решилось гораздо проще, чем я ожидала. Я всё ещё была в оплачиваемом отпуске на прошлой работе, поэтому до первого рабочего дня на новом месте я с двумя путеводителями, новым и старым, в руках выдвинулась на такую заветную экскурсию по достопримечательностям Токио.
Пускай одна, я съездила в Диснейленд и прокатилась на туристическом автобусе. Я бродила по станции Синдзюку и действительно заблудилась, а также зашла посмотреть университет, в который хотела поступить. Но как и говорила моя младшая коллега, я совсем не успела всё обойти. Мне так хочется выплеснуть из себя всё, что я до сих пор сдерживала. Вечером я играла в игры, пока не заснула. Например, съесть целый торт, не разрезая его на кусочки, а съесть его целиком самой.
Иногда я проходила собеседования, поэтому я не могла поменять причёску, но попробовала надеть блондинистый парик, как у персонажа в игре, и накраситься красной помадой. Я рассмеялась от того, насколько мне не шло это. Я делала всё, что не могла, всё, что хотела, всё, про что "мама" говорила: "постыдно", "безответственно" – только самое весёлое. У меня не было обязательств, и я ни за что больше не несла ответственность. Насладившись этим периодом распущенности и свободы, "я" снова начала работать как добросовестный член общества. Я решила, что, когда зацветёт сакура, я отправлюсь на холм, а когда наступит рождественский сезон, поброжу по местам знаменитым своим красивым ночным пейзажем.
Токио и вправду огромен, здесь много людей, и всем всё равно на меня. На новом рабочем месте, где тщательно соблюдаются меры по предотвращению различных видов домогательств, несколько раз в неделю проводится удаленная работа, и никто не задает лишних вопросов ни о семье, ни о возрасте. С другой стороны, хотя завести близких друзей, похоже, очень сложно, "я" неожиданно легко и непринуждённо влилась в жизнь Токио.
В тот день я работала из дома. После переезда в Токио мне больше не нужно было вносить деньги в семейный бюджет, и у меня появилась свобода в средствах, поэтому я начала ходить по разным ресторанчикам. Хотя, честно говоря, это в основном недорогие сетевые заведения. Даже те сетевые рестораны, которые в Токио считаются обычным явлением, зачастую не открывали филиалов в моём регионе, а на обед можно было выбрать из множества блюд по более выгодным ценам, чем вечером, поэтому "я" гораздо чаще обедала вне дома. Сегодня, в тот момент, когда я, предвкушая, поесть комбо-обед в китайском стиле, проходила около станции...
- "Старшая сестричка".
Раздался крик. Почему же я тогда обернулась? В Токио точно есть так много старших сестричек, как звёзд на небе. В таком месте наверняка кроме меня обернулось ещё много людей. Мне просто надо было притвориться, что я не услышала, смешаться с толпой и на этом всё закончилось бы. Если бы я поработала некоторое время из дома, посидела затворницей, то всему был бы конец.
Но "я" в итоге обернулась. Я ведь думала, что стала свободной. Возможно, за долгую жизнь я просто привыкла отвечать, когда тот голос называл меня "старшей сестричкой". Я обернулась, а на противоположной стороне улицы была "мама". Постарела? Хотя она всегда выглядела опрятно, теперь волосы у неё растрепаны, а одежда как-то не выглядит ярко, а скорее даже неряшливо. А, может это из-за того, что "я" уже привыкла к стильным жителям Токио? Поразмыслив об этом мгновение, я посчитала, что мне нужно бежать.
Будет плохо, если она узнает, где я живу. Бежать, сбежать, но куда? Уставившись на неё по ту сторону дороги, я отчаянно соображала. Кажется, эти чувства передались и "маме".
- Постой, "старшенькая". Я искала тебя. Выслушай меня!
Крича это, "мама" бросилась в "мою" сторону. Пересекая дорогу. Здесь Токио, и в отличие от нашего региона, машин ездит столько, сколько звёзд на небе. "Мама" выбежала на проезжую часть, неуклюже двигаясь. "Я" сбежала из родного города. И сейчас пыталась сбежать. Несмотря на это.
- "Мама"!
Я выскочила с противоположной стороны в несколько раз ловчее, чем "мама", и оттолкнула "её". Долгий, долгий миг. Почему? Я ведь собиралась сбежать? Затем я увидела через лобовое стекло машины дрожащее лицо водителя, который аккуратно соблюдал все светофоры. Простите.
__________________________________________
Комментарий переводчика: *Трейд-ин — это система обмена старого имущества на новое с доплатой разницы в цене.