- Ты ведь теперь старшая сестрёнка.
- Тем не менее, ты же старшая сестра.
- Это не проблема, ты ведь старшая сестра.
Женщина с черными волосами до плеч, собранными в пучок. Лицо размыто, не разглядеть. Скромная комната с низким потолком. На меня смотрят и снизу и сверху. Я вижу несколько сцен, но ни в одной не чувствую дружелюбности в свою сторону. Только пренебрежительное отношение, раздражение, иногда гнев и крики.
"Я" испытываю недовольство. Что значит: "Ты же старшая сестра"? Почему только "Я" должна всё время уступать и терпеть, раз родилась на пару лет раньше?
"Почему я должна отдавать свои игрушки младшей сестре? Разве не лучше купить ещё одну, мама".
"Почему она выбирает торт первой? Разве вы не обещали, что в следующий раз я буду выбирать?".
"Нельзя, мы же собираемся с подружками. Сказала же нет, отдай".
Всякий раз, когда "я" пытаюсь на чём-то настоять, "мама" тут же отмахивается, говоря: «Но ты же старшая сестра, правда?». Волшебные слова: "Ну ты же старшая сестра". Когда мама вновь их повторяет, все желания младшей сестры исполняются. Непобедимые слова. Разрушительное заклинание, которое отбирает у "меня" всё, что угодно.
Но если б только моя сестра не вела бы себя как эгоистка, "мама" ведь, по сути, добрая.
- Как же тяжело, что этот ребёнок мне ни в чем не помогает. "Старшая сестрёнка" вот умничка.
- Похоже она снова прогуливает подготовительные курсы. Почему же она не может вести себя нормально, как старшая сестра.
- Отец ничего не делает, говоря, что у него работа. Я могу положиться только на свою "старшенькую".
А ведь я тоже на самом деле не хочу помогать по дому. Я хотела бы иногда прогуливать курсы и веселиться с друзьями. Но "мама" может положиться только на "меня". Я должна терпеть, стараться и помогать "маме". Я должна доказать "маме", что "я" лучше, чем моя младшая сестра.
- Что касается твоего поступления, "старшая сестричка", хочу, чтобы ты пошла в местный государственный колледж. Твоя сестра тоже будет сдавать экзамены в старшую школу. Но, похоже, с её оценками ей не видать муниципальной школы. Она не пойдёт ни в одну частную школу, если там нет симпатичной школьной формы, она просто безнадежна. У "старшей сестрёнки" хорошие оценки, ты сможешь поступить куда угодно, правда? К тому же, я наверняка буду переживать, если ты будешь жить одна в Токио. Хочу, чтобы ты пошла в местный университет, до которого можно добираться из дома.
- "Старшенькая", прости, но можешь сама взять студенческий займ для оплаты обучения? А то профессиональное училище твоей сестры сжирает львиную долю доходов.
- Работа в Токио? Нет! Девочки должны оставаться в родительском доме. У нас и здесь полно мест работы, разве не так? Может станешь госслужащим? Хочу, чтобы ты, "старшая сестра", всегда была с семьёй.
- Слушай, извини, что прошу, хотя ты, "старшенькая", только-только устроилась на работу, но можешь давать нам побольше денег? Наша девочка принесла листовку нового профучилища, сказала, что на этот раз постарается, но если мы заплатим за поступление и за прочие вещи, это сильно ударит по нашему бюджету.
- Наша малышка сказала, что едет в Токио. Она соврала про новый техникум. Она забрала все деньги и уехала жить в город. Всё-таки единственная опора этой семьи – это ты, "старшая доченька".
- "Мама" уже не молода, то тут то там болит. Ты меня очень выручишь, если возьмешь на себя домашние дела, "старшенькая".
- Отец сказал, что ему понизили зарплату. Ну, в наше время такое случается. Но ты же госслужащий, да, "старшая сестричка"? Тебе, кажется, выдали большую премию? Не отдашь ли её семье?___________________________________________Комментарий переводчика: В японской культуре принято обращаться к окружающим не по имени, а по социальному положению или должности. В семье, к примеру, родители зовут друг друга "мама" и "папа", а детей - "старший брат", "старшая сестра" и т.д. Именно поэтому гг называют "старшей сестрой", а не "старшей дочерью".