- Ну и до каких пор ты будешь спать, мама? Я проголодалась. Скорее приготовь поесть!
Миу стояла в дверном проёме в боевой позе и смотрела сверху вниз на меня, лежащую на кровати.
- Прости. У мамы сегодня плохое самочувствие, мне будет лучше полежать. Миу, ты же уже замужем, а вскоре сама станешь мамой, наверное уж сможешь приготовить еду сама?
- О чём ты? Я же беременна! Ты сама всё время говоришь мне не перенапрягаться!
- Поэтому я всегда всё делаю, что требуется. Но сегодня я плохо себя чувствую. Поэтому сегодня хочу, чтобы ты всё приготовила, Миу.
- Не хочу. Слишком напряжно. К тому же, это мне сегодня плохо. Что-то я вялая, хочется прилечь. Несмотря на то что я уже давно голодна, ты всё валяешься, мама!
Сказала Миу, слегка надувшись.
- Если уж ты такая голодная, то в холодильнике много замороженной еды, тебе только разогреть в микроволновке да съесть. И хлеб лежит, поешь сама, что захочешь.
- Всё это вредно для здоровья! Я же должна правильно питаться ради ребёнка.
- Не преувеличивай. От одного дня ничего не будет.
Миу раздражённо скривила лицо.
- Это что ещё такое? Я вернулась в эту сельскую дыру из Токио, потому что ты сказала, что возьмёшь все хлопоты на себя, мама. Сатоши даже уволился с работы ради этого. Не слишком ли безответственно вот так вести себя всего лишь из-за небольшого недомогания, мама?
- Я же всегда обо всём забочусь, разве нет? Я всего-то сказала, что сегодня себя плохо чувствую. И ты мне говоришь, что мне нельзя отдохнуть немного по этой причине? Ну что за ребёнок. Почему ты такая невоспитанная? "Старшая сестричка" ведь всегда всё по дому делала без проблем.
- Да о чём ты? "Старшая сестричка" же свалила из дома куда-то. Она теперь не имеет никакого отношения к делу.
- Миу! Как ты смеешь говорить так про члена своей семьи!?
- Да я уже не об этом. Суть в том, что ты лгунья, мама. Хоть ты сказала, что купишь большую машину, чтобы мы могли возить ребёнка, но до каких пор наша парковка будет пустовать? Мне было так трудно ехать на двух автобусах на последний медосмотр. Так и Сатоши тоже неудобно без машины.
Я разозлилась.
- Это маме неудобно без машины, а не вам! Я каждый день хожу пешком в магазин за едой на четверых. Ладно ты, Миу, но Сатоши не работает, поэтому разве не правильно было бы вам самим заниматься хотя бы покупками и едой? Раз вы денег в дом не приносите, то должны хотя бы позаботиться о ведении хозяйства!? Не надо во всем обвинять мать!
- Сатоши занят поисками работы! Он бросил работу, чтобы приехать сюда, поэтому тебе стоило бы быть благодарной за это, мама, разве нет?
- Что ты несёшь? Это же Сатоши уволился из места, куда его порекомендовал твой отец, не продержавшись там и месяца! Он же извинялся перед нами. Хватит позорить отца! Даже мне перед соседями стыдно!
- Ну ничего не поделать! Сатоши из Токио, поэтому не может поладить с деревенскими. Если б у нас была машина, его поиски работы тоже бы шли куда успешнее!
"Всё, хватит" – сказала Миу и вышла из комнаты. Я вздохнула.
Прошло уже 2 месяца с тех пор, как Миу вернулась домой. Я думала, что она станет более ответственной после замужества и новостей о ребёнке, но она совершенно ничего не делает по дому. В добавок к тому, что "старшенькая" пропала, на меня навалилось ещё больше обязанностей, так ещё и Миу только и делает что капризничает да раздаёт указания: "сделай то, сделай сё".
Я думала, что меня ждёт идеальная жизнь, раз мы будем жить вместе с дочкой, и у меня появится внук. Кажется, все соседи мне завидовали. Но в реальности всё оказалось иначе. Разве я не превратилась в обычную служанку? Муж зарабатывает деньги, но Миу ничего не делает, денег на бытовые расходы не даёт, так мне ещё и ухаживать за мужем Миу приходится. Деньги испаряются, дел по дому только прибавляется, так ещё и выслушиваю постоянно жалобы. Зять без предупреждения уволился с компании, куда отец его устроил по связям, и теперь снова безработный. Уходит из дома в поисках работы, но нет ни намёка на то, чтобы он что-то нашёл. Нам надо заплатить за строительство пристройки в саду, но Миу только и делает что кричит, что она хочет купить детскую кроватку, а ещё и новую мебель на второй этаж. Так мы промотаем наши пенсионные накопления до нуля.
С тех пор как "старшая сестрица" пропала, в доме царит беспорядок, который никто не убирает. И Миу, и её муженёк только и делают, что всё пачкают. Даже не моют посуду после еды. Хорошо, если до раковины донесут. А иногда так и оставляют стоять на столе. И стирку на меня повесили. Разве они не в том возрасте, когда понимают, что стыдно заставлять родителей стирать их трусы? Хотя бы сами складывали постиранное, раз я обо всём позаботилась: постирала и развесила. Но одежда будет висеть на балконе до бесконечности, если я её не сниму. Интересно, почему же Миу не может вести себя, как следует, как её "старшая сестрёнка"? Получится ли у неё должным образом заботиться о ребёнке, когда он родится? Я не могла представить ничего другого, кроме как Миу, которая в любое время кроме кормления валяется на кровати и ничего не делает, хотя ребёнок плачет.
- Так не должно было быть.
Если бы только "старшая сестричка" была здесь. Она бы точно взяла на себя работу по дому, если бы я сказала, что плохо себя чувствую. Она бы сказала: "Если плохо, то поспи", "Как самочувствие? Сможешь поесть?". С этими словами она бы наверняка принесла мне никоми* удон и чай.
Если бы только "старшая сестричка" была здесь. Мне бы не пришлось каждый день таскать из магазина тяжёлые пакеты с продуктами на четверых. Она бы предложила мне отвезти меня в больницу на машине, если бы я почувствовала себя плохо. И Миу не было бы нужды ездить на перекладных на медосмотры, если бы "старшая сестрица" была с нами. Даже когда Миу ныла и вела себя эгоистично, если бы её "старшая сестра" могла её успокоить, меня бы это не беспокоило. И как раз сейчас "старшенькая" купила бы большую машину, чтобы возить ребёнка, и жила бы в пристройке в саду. Я бы стала счастливой бабушкой, живущей в окружении мужа, дочерей и внука. Всё должно было идти хорошо.
Я считала, что мы все будем счастливо жить вместе, раз Миу, которая выпорхнула из родного дома, наконец вернулась. В реальности же мы только ссоримся с тех пор, как Миу приехала домой. Она только и делает, что предъявляет мне претензии, не было ни одного радостного дня за это время. Женщина, живущая через дорогу, похоже, прекрасно проводила время, занимаясь гимнастикой со своей невесткой на курсах для беременных и покупая товары для малыша. Неужели Миу такая? Она же была таким милым ребёнком в детстве... Жадная, наглая и нахальная. Интересно, это Токио её так изменил?
- "Старшая сестрица", почему же.......
С моих губ снова сорвались привычные слова. Ты бы жила в новой пристройке, твоя младшая сестра вернулась, в нашей семье появится ребёнок. Сплошь радости, но почему же ты, "старшенькая" исчезла? Неужели тебе что-то не нравилось? У тебя же всегда всё было хорошо. Соседи всегда хвалили тебя, говоря: "дочка и вправду по-настоящему заботится о своих родителях".
Неужто ты до сих пор держишь на меня обиду за то, что я не позволила тебе поехать на учёбу и работу в Токио? Неужели ты злишься, что только Миу поехала в Токио и там нашла себе жениха? Моя благословлённая "старшая дочь", которая закончила хорошую школу в родном городе, устроилась на хорошую работу здесь же, жила в родном доме и обладала финансовой свободой. Миу училась в техникуме, но бросила на полпути, и в итоге осталась лишь с дипломом об окончании старшей школы. Хоть она и вышла замуж, но муж её безработный. А скоро ещё и ребёнок родится.
Родители, семья ведь должны помогать. Ведь взаимопомощь в порядке вещей. Что же тебе не понравилось, "старшая сестричка"? Или. Может, ты уже знала, "старшая сестрёнка", что Миу станет такой? Поэтому........
- Если так продолжится, то наша семья пропадёт......
Надо чтобы "старшая сестричка" была здесь. Надо чтобы "старшая сестричка" что-нибудь сделала. "Старшая сестричка" с самого детства была надёжной, и в любой момент мне помогала. И муж, и Миу только и думают о себе, на них нельзя положиться. Только "старшая сестричка" была на моей стороне. Если бы "старшая сестричка" была здесь......
"Старшая сестричка" должна быть здесь.......
_____________________________________
Комментарий переводчика: * Никоми - мясо, тушенное с овощами