Переводчик: Nyoi-Bo [email protected] редактор: Nyoi-Bo Studio
— Нет, мне нужно пойти в твое общежитие и посмотреть.- Ниан Джантинг не двигалась.
Он произнес это так, словно она действительно была его девушкой.
“А что ты хочешь посмотреть в моем общежитии?- спросила она.
“Мне
нужно знать, где ты живешь.- Ниан Джантинг взглянула на нее и сказала, —
каждый раз, когда я видела тебя, ты была в беде. Если я узнаю, где ты
живешь, то буду меньше волноваться, если кто-то снова побеспокоит тебя.”
Ресницы люосанга слегка дрогнули.
Его слова могли ничего не значить для других, но для нее, которая была одна и далеко от дома, эти слова были просто так значимы.
Она чувствовала, что наконец-то не одинока и что у нее есть кто-то, кто заботится о ней.
Разве он не всегда говорит грубые слова? Но на этот раз … …
“Пошли отсюда.- Ниан Джунтинг поднялась наверх.
У
Лусанга не было другого выбора, кроме как следовать за ним. Поначалу
она боялась, что ее соседи по комнате могут быть в этой комнате, но
позже она обнаружила, что другие не вернулись.
Вчера у них была
весенняя уборка в женском общежитии, и большинство девочек любили
чистоту. Поэтому номер был довольно чистым и опрятным, когда они вошли.
Кровать и шкаф люосанга выглядели немного неряшливо, так как кто-то
рылся в них.
Ниан Джунтинг огляделась вокруг. Он немного помедлил, проходя мимо стола е Чуэня.
“Я
думаю, что Чуэн-твой дальний родственник.- Люосан повернулся туда, куда
он смотрел, и увидел фотографию е Чуэня, которая лежала на ее столе.
“Это такой маленький мир, — сказала она.
“А, это ты, Чжуэнь.
Неудивительно, что она выглядит такой знакомой.- Ниан Джантинг кивнула и
сказала, — она совсем не похожа на девушку на фотографии. Вот почему
люди говорят, что никогда не верят в фотографии девочек, потому что они
не реальны.”
— Эх… — сказал Люосанг, — к счастью, Чуэня здесь
нет. В противном случае, если она услышит, что ты сказал, ее может
стошнить кровью.”
Ниан Джунтинг поднял брови в знак несогласия и сказал, — я уже достаточно использовал этот эвфемизм.”
Люосан действительно хотел знать, что произойдет, если он не попытается придать своим словам эвфемизм.
“Я
уже давно не бывала в таком маленьком месте, как это, — задумчиво
сказала Ниан Джунтинг. “Я тоже так жил, когда был солдатом. Но наше
общежитие было намного опрятнее вашего, и наши одеяла не были сложены
так неумело.”
Люосанг опустила голову. Ранее она чувствовала, что ее кровать была достаточно опрятной.
Пока она размышляла, Ниан Джантинг внезапно взобралась на свою кровать и расстелила одеяло, чтобы аккуратно его сложить.
Делая это, он сказал: “Раньше у меня были лучшие навыки складывания одеял. Я мог бы сложить одеяло более идеально, чем это.”
Люосанг не знал, что сказать.
“Эй,
а почему здесь человек? Кто тебе сказал идти и заходить?»Менеджер
общежития прошел мимо комнаты Luosang и увидел Ниан Джантинг снаружи.
Она сердито вошла и сказала: «Ты даже на ее кровати расстилаешь одеяло. А
что ты собираешься делать? Это же середина дня! Разве вы не видели
табличку на входе? Мальчики сюда не допускаются! Вы, маленькие девочки,
просто не можете быть осторожны.”
Лицо люосанга вспыхнуло. — Мадам, мы уже говорили с мисс Ванг, прежде чем войти.…”
—
А? — Опять ты? Госпожа Се указала на нее и продолжила: «Я помню тебя.
Ты действительно произвел на меня впечатление. Бесчисленные мальчики
были внизу, чтобы сказать вам, что они любят вас. Некоторые из них
зажгли сотни свечей, некоторые устилали землю цветами, а некоторые даже
пели для вас. Так много звуков. У тебя теперь есть парень? Я не думаю,
что видел это раньше.”
Люосан почувствовала себя очень неловко, и
каким-то образом она почувствовала поток холодного воздуха, идущий от
человека, стоящего рядом с ней.
— Все совсем не так… — попыталась она объяснить.
“Ты
привела его в свое общежитие, а теперь говоришь мне, что он не твой
парень?»Госпожа Се посмотрела на Ниан Джунтинг и сказала, “Он выглядит
красивее, чем другие твои поклонники. Вы, маленькие девочки, все любите
красивых мужчин. Но на мой взгляд, большинство красивых мужчин
ненадежны. Эти парни будут стараться изо всех сил, чтобы попасть в
общежитие для девочек. Я работаю менеджером общежития уже более десяти
лет, так что я видел все.”