Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
“Я
рад, что ты знаешь. Ниан Джантинг посмотрел на нее сверху вниз, его
грудь вздымалась от гнева. “На этот раз я не буду уступать тебе, как
раньше. Если ты никогда больше не увидишь его и не поговоришь с ним, я
могу простить тебя.”
“Он и есть мой друг. Люосан подняла голову и дрожащим голосом ответила: “я не могу этого сделать.”
“Он
друг, с которым ты провела новогоднюю ночь. Разве я не такой же
хороший, как твой друг? Вы уже довели меня до предела.»Отношение
люосанга довело Ниана Джунтинга до такой степени безумия, что он почти
потерял рассудок. — Я предлагаю тебе последний шанс сделать свой выбор, —
не выдержав, крикнул он. Никогда больше не разговаривай с ним, или
порви со мной.”
Люосанг задрожал. За последние несколько дней она
много о чем думала, в том числе и о расставании. Однако она не
осмеливалась слишком глубоко задумываться о расставании. Теперь, услышав
эти слова, она почувствовала, что ее сердце внезапно стало ледяным. Она
отдала ему себя, но он так легко заговорил о расставании.
Он никогда не доверял ей.
Пока она молчала, Ниан Джантинг схватила ее за руку и сердито потрясла. — Дай мне ответ!”
“Я не могу сделать то, о чем ты просишь… — грустно сказал Люосанг.
—
Ты не колебался ни секунды.- Глаза Ниан Джунтинг потускнели. Гнев
бушевал в его груди и даже угрожал сжечь его дотла. Он отпустил ее и
сказал сквозь стиснутые зубы: “на этот раз я не пойду на компромисс. Моя
терпимость к тебе ограничена.- Сказав это, он повернулся, надел
ботинки, подобрал рубашку и выскочил из комнаты.
Люосанг так
устала, что даже не последовала за ним. Какое-то время она пребывала в
оцепенении, затем медленно вошла в комнату. Увидев его одежду на
кровати, она была ошеломлена. Зима в Шанхае была такой холодной, но он
выбежал оттуда в одной рубашке.
Она поспешно подхватила его одежду и бросилась в погоню. В вестибюле она увидела, как он собирается сесть в такси.
— Ниан Джантинг… — позвала она его по имени.
Ниан
Джунтинг остановилась, быстро обернувшись. Увидев, как она подбежала к
нему, хватая ртом воздух, он слегка приподнял подбородок и сказал: А ты
жалеешь об этом? Вы поняли, что были неправы? Вы уверены, что больше не
увидите его и не поговорите с ним?”
Люосан глубоко вздохнул, затем передал ему одежду и сказал глухим голосом: “я просто… принесу тебе твою одежду.
Взяв
одежду, Ниан Джантинг разразился смехом с огнем гнева, горящим в его
глазах. — Сюй Лусан, ты думаешь, что я должна быть с тобой? — Ты
ошибаешься. Многие женщины любят меня. Я могу заменить тебя в любое
время, когда захочу. Закончив говорить, он сел в такси и захлопнул
дверцу.
Такси отъехало, а Люосан стоял у входа в отель, как
статуя. Неужели она и Ниан Джантинг расстались Вот так просто? Она едва
могла в это поверить. Они расстались не из-за его сексуальной
дисфункции, а из-за Чи Шенсю.
Она отдала ему всего себя, и все же
он сказал ей что-то в этом роде. Заменить ее в любое время, когда он
захочет? Может быть, потому, что он недостаточно любил ее? Он был с ней
не из-за любви, а потому что его тело только отвечало ей. Может быть,
поэтому он так легко расстался с ней?
Она замерла на сильном,
холодном ветру. Только когда персонал отеля у входа напомнил ей, как
холодно на улице, она чопорно поднялась наверх, в свой номер. Вещи,
которыми пользовалась Ниан Джантинг, были разбросаны по всей комнате.
Его запах был повсюду.
Люосан сидела на кровати, обхватив руками
колени. Она чувствовала себя измученной и ужасно озлобленной. Когда-то
она считала себя самой счастливой женщиной на свете. Когда-то она
думала, что ее бездомные дни закончились, так как она наконец нашла
гавань. Когда-то она думала, что обладает исключительной любовью Ниан
Джантинг, но теперь, она больше не была уверена.