Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Приложив
лекарство к ее синякам, Люосанг пошла наверх. Она постучала в дверь
Ниан Джантинг, а затем вошла в хозяйскую спальню. Ниан Джантинг сидел за
чайным столиком с орехом макадамии в руке. “Это заняло у тебя довольно
много времени. Разве это плохо? Может мне вызвать врача?”
“Мы
потратили некоторое время, чтобы втереть в него мазь. Нет необходимости
вызывать врача, потому что сейчас я чувствую себя намного лучше.»Люосан
подошел к нему и сказал:» Не хочешь ли немного макадамии? Давай я тебе
его разрежу.”
“Нет.- Ниан Джунтинг бросила орех макадамии обратно
в тарелку на чайном столике и сказала: “Ты ранен; я должна дать тебе
отдохнуть.”
— Спасибо… — Люосан была польщена редко проявляемой добротой своего босса.
Ниан Джунтинг изогнул свои тонкие губы в улыбке, затем указал на ящик чайного столика и сказал, — достань эту штуку оттуда.”
Люосан
наклонился, чтобы открыть ящик, и увидел, что в нем лежит изящная
подарочная коробка. На коробке были напечатаны несколько английских
слов. Тот, что был внизу, назывался «шоколад».
С первого взгляда
она узнала в нем коробку бельгийского шоколада ограниченной серии.
Маленькая коробочка обошлась бы почти в сто тысяч юаней. Она когда-то
хотела попробовать его, но потом отказалась из-за его высокой цены. “Ты
любишь шоколад?- спросила она.
«Он такой разборчивый», — подумала она.
—
Ниан Джунтинг презрительно фыркнула и сказала, — кому понравится эта
девчачья закуска? Моя тетя привезла это из-за границы. Мне это не
нравится. Я хочу, чтобы ты его съел.”
Люосанг был ошеломлен. — Это … я не могу принять. it…It-это слишком дорого… — заикаясь, произнесла она.
Если бы она съела этот шоколад, то почувствовала бы, что съела бы деньги.
— Дорого стоит?- Ниан Джунтинг небрежно поднял брови и спросил: — А сколько может стоить коробка шоколадных конфет?”
Люосан
закатила глаза в своем сердце, а затем серьезно ответила: “Если моя
догадка верна, эта коробка шоколада стоила бы по меньшей мере девяносто
тысяч юаней.”
— А девяносто тысяч юаней-это дорого?- спокойно спросила Ниан Джунтинг.
Люосанг
действительно лишился дара речи. Она чувствовала, что ее бедность
ограничила ее воображение. “Это не слишком дорого для вас, но для нас
это почти годовой доход. Я думаю, что вы должны сохранить его для Ниан
Си.”
Ниан Джантинг взяла чашку чая, сделала глоток и сказала, — она не любит сладкое.”
— Но… я все равно не могу его взять.…”
Бах!
Ниан
Джунтинг тяжело поставила чашку обратно на чайный столик и сказала: “я
сказала съесть ее. Ты должен прекратить это дерьмо и делать так, как я
говорю.”
— Ранее ты обвинил меня в том, что я слишком хорошо
питаюсь тофу, и сказал, что я могу есть только капусту. Но теперь ты
позволяешь мне съесть такую дорогую коробку шоколада. Может ты возьмешь
деньги из моей зарплаты за шоколад?- спокойно спросил Люосанг.
“Неужели я так скупа?- Сердито ответила Ниан Джунтинг.
‘А разве нет?- Люосан молча фыркнул и задумался.
“А ты вообще женщина?- Ниан Джунтинг нахмурилась и продолжила: — разве женщины не должны быть счастливы, получая шоколад?”
“Я
женщина, и я думаю, что вы ясно почувствовали это еще в
реабилитационной комнате, — сказала Люосанг низким голосом. “И я думаю,
что обычно мужчина дарит женщине шоколад только тогда, когда хочет
сказать, что она ему нравится.”
“Ты что, испытываешь меня?- Ниан Джантинг подняла бровь и спросила, — Ты думаешь, что нравишься мне?”
Под
его пристальным взглядом лусанг почувствовал себя странно. — Нет, нет, я
никогда не осмелилась бы думать об этом, — сказала она, качая головой.
—
Хорошо, — фыркнула Ниан Джантинг, — я даю тебе шоколад, потому что ты
только что спас меня. Кроме того, потому что я так долго его ел, что
думаю, он скоро кончится, если никто его не съест.”
” Ах», — Люосанг теперь понял, почему, и был освобожден от давления. “Тогда, может быть, я … поделюсь этим с сестрой Лан?”
— Нет, — сказал он.
“А почему бы и нет?- спросила она.
Ниан Джантинг открыл было рот, но остановился.
Он
и в этом не был уверен. Он просто подсознательно не хотел, чтобы
Люосанг делила шоколад с сестрой Лан. Он только хотел, чтобы это была
она, и больше никто.
“Она и так уже толстая. Вы хотите, чтобы
увеличить ее уровень сахара в крови и кровяное давление, давая ей
шоколад? Ты такая злая женщина, — сказал он.
Люосанг снова потерял дар речи.