Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
“В порядке.”
Наконец, Лу Кан выбрал сотрудницу женского пола по имени Цяо Сюэ. Он выбрал ее потому, что она была честной девушкой.
…
В
школе Лусанг была на первом занятии после зимних каникул. Она засыпала,
потому что в последнее время так устала, что почти не спала по ночам.
Наконец, она не смогла держать глаза открытыми, поэтому решила положить
голову на стол и немного вздремнуть. В результате, она была разбужена Ян
Су, когда урок закончился.
“Уже четверть двенадцатого, а ты все еще спишь.- Ян Си стоял у ее стола, держа в руках несколько книг.
“Я так устала. Люосан вздрогнул, затем встал и сказал: «Я спал так долго?”
“Да.
Сегодня у тебя нет занятий, так что ты наконец-то можешь остаться в
квартире и отдохнуть. Посмотри на себя, у тебя такие огромные темные
круги под глазами. Мне бы не понравилось, как ты сейчас выглядишь, если
бы я был твоим парнем.- Ян Су вздохнул.
Услышав слово «бойфренд»,
Лусанг почувствовала, как у нее заболело сердце. Она никогда не забудет
прошедшие зимние каникулы. Это было похоже на американские горки.
Сначала она не могла быть счастливее, а затем, она упала с вершины и
была покрыта синяками.
— Пойдем выпьем малатанга[1]. У меня уже
давно не было малатанга из того места рядом с нашей школой. Я так по
нему скучала.- Говоря это, Янь Су поднял сумку Люосанга.
Они
направились в ресторан «малатанг», который часто посещали. Хозяин дома
поздоровался с ними. — Я так давно вас не видел, девочки.”
“Да.-
Луосанг улыбнулся. С тех пор как она начала встречаться с Ниан Джантинг,
она редко ходила туда, потому что он никогда бы не стал есть в таком
месте. Это место, вероятно, даже не достигло степени B от департамента
здравоохранения. Большую часть времени Лусоанг позволял Ниан Джантинг
выбирать места для еды.
Она тщательно все обдумала, а затем
поняла, что она и Ниан Джантинг ели дома большую часть своих свиданий.
Они редко ходили по магазинам, ужинать или даже в кино. Она чувствовала,
что они начали жить вместе, как супружеская пара, вскоре после того,
как они построили отношения.
Внезапно она почувствовала себя все
более и более расстроенной. Со всеми этими плохими чувствами, она
попросила повара сделать ее еду супер горячей.
“Ты действительно рассталась с Ниан Джантинг?- С беспокойством спросил Янь Су.
“Он
порвал со мной. Он сказал, что может заменить меня в любое время, когда
захочет.- Усмехнулся люосанг. “Я дал ему свой первый раз, но он
фактически сказал, что может заменить меня. Я так зол! Су, никогда не
занимайся сексом с мужчиной до того, как выйдешь за него замуж. Он не
будет лелеять тебя.”
— Мистер Ниан сказал это только потому, что
был зол. Разве ты не знаешь о его ужасном характере?- Утешил ее Янь Су. —
Все пары таковы. Люди говорят всякие обидные слова, когда дерутся.”
“Нет.
Может быть, он просто недостаточно любит меня.- Люосанг покачала
головой. “Есть вещи, о которых ты еще не знаешь. Его бывшая девушка
вернулась, и я…” возможно, я всего лишь инструмент для удовлетворения
его сексуальных потребностей, — подумала она.
Чем больше она
думала об этом, тем больше ей становилось грустно. Она взяла палочками
для еды кусочек ветчины, обмакнула его в острый соус и положила в рот.
Пряный вкус почти заставил ее заплакать.
“Не говори так”, сказал
Ян Су. “На самом деле, я тоже думаю, что ты поступила неправильно.
Видите ли, мы с моим парнем не можем видеться в течение Нового года. Так
что каждый Новый год, я всегда заботилась о том, с кем он был.
Интересно, с кем он был-с мальчиком или с девочкой? Если бы это была
девочка, я был бы так несчастен, что даже заплакал бы. Я бы тебе
позавидовал. В другое время, я могу понять, но на Новый год и День
Святого Валентина, у меня всегда есть странные мысли. Мы все хотим
провести эти особенные дни с людьми, которых мы любим больше всего.”
Люосанг
нахмурился. “Но мы с Чи Шэнсу просто хорошие друзья. Если он хочет от
меня чего-то другого, то все могло случиться, когда я жила у него. Зачем
ему было ждать до сих пор?”
— Попробуй взглянуть на это с другой
стороны. Если бы Мистер Ниан провел новогоднюю ночь со своей хорошей
подругой, вы бы очень рассердились? Ян Су подняла брови и спросила “ » А
что, если он сохранил подарок от этой подруги?”
Люосан немного помолчал, а потом снова погрузился в молчание.
[1] Malatang (упрощенный китайский:麻辣烫; пиньинь:málàtàng) — это распространенный тип китайской уличной еды.