Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Это
была тетушка средних лет, готовившая блины. Нянь Си подошла и спросила:
«Тетя, почему цена твоих блинов изменилась? Вы взяли с меня 12 юаней,
когда я купил у вас блин с яйцом ранее. Почему это так дешево для него?
Только 10 юаней за два роскошных блина?”
Тетушка
посмотрела на Цзян Юньня позади себя и весело сказала: «Как это может
быть то же самое? Он такой очаровательный и красивый. Я даже готов
давать ему блины каждый день бесплатно.”
Лицо Ниан Си дернулось. — Я тоже хорошенькая, — возмущенно сказала она.”
Тетушка
усмехнулась. — В конце концов, ты же девочка, а я так не качаюсь. Но я
не ожидала, что ты найдешь такого красивого парня. Я дам тебе скидку,
если ты скажешь мне, что ты его девушка в следующий раз.”
“…”
Она
могла получить скидку только с его помощью? Нянь Си повернулась, чтобы
посмотреть на Цзян Юнь. Он одарил ее ослепительной улыбкой. Его
невинность могла растопить чье-то сердце. Ниан Си чувствовала себя
немного потерянной в его глазах. Ну, если бы она была тетушкой, то
сделала бы то же самое.
“Он не мой парень, — уточнила Ниан Си.
“О.- тетушка кивнула головой. “Тогда никаких скидок для вас не будет.”
“…”
Что
за тщеславное общество! Ничего страшного. Жаль, что владелец магазина
не был мужчиной. Ниан Си сердито направился к полицейскому участку.
Когда она села за свой стол, Цзян Юнь положил блин на ее стол перед ней.
Какая трата времени, чтобы выбросить роскошный блин. Она взяла блин и
начала его есть. Это было роскошно со всеми дополнительными начинками и
ингредиентами.
Чэнь
Шуньхуа постучал в дверь и сказал чирикающим голосом: “нянь Си, старый
Ли и я сейчас отправляемся на патрулирование. Вы можете остаться здесь и
посмотреть станцию, так как ваш друг здесь.”
Лицо
Ниан Си было темным. Она посмотрела на Цзян Юнина. Он молча жевал свой
блин и, казалось, не замечал никого в дверях. Она почувствовала
облегчение, как и смутилась бы, если бы он это сделал.
Она подошла и прошептала Чэнь Шуньхуа: «я же говорила тебе, что он не мой парень, так что не будь смешным.”
Чэнь Шуньхуа нахмурила брови и тихо сказала: “Ну, ты должна взять на себя ответственность за то, что сделала.”
Она
повернулась, чтобы уйти и остановилась, чтобы посмотреть на Цзян Юнь,
прежде чем покинуть станцию. Она хотела бы быть моложе, чтобы тоже
приударить за ним.
Ниан Си вздохнула.
В
тот вечер она дежурила на станции. Если не будет никаких арестов, то ей
особо нечего будет делать. Она начала играть на своем телефоне и
проигнорировала Цзян Юнь. Покончив с едой, он ошеломленно уставился в
окно.
После
двадцати минут разговора по телефону, Ниан Си подняла глаза и поймала
его в том же положении. Она была поражена тем, что он мог так долго
грезить наяву. Она встала и посмотрела туда, куда смотрел он; он смотрел
на Луну.
“На что ты смотришь?”
Его вывели из транса, и он написал: «Луна.’
Ниан
Си снова посмотрела на Луну. В тот вечер он был серповидным и очень
красивым. Она не ожидала, что он окажется таким романтиком. Она
вздохнула и сказала: “Интересно, как скучно и одиноко Чанг’Эр на Луне.”
Как и она, пустая и бессмысленная.
Цзян
Юнь посмотрел на нее с любопытством и нахмурился. Он взял свой блокнот,
чтобы что-то написать, но остановился на полпути. Он отложил перо и
вдруг сказал своим нежным голосом: «на Луне не может быть живых существ.
На Луне нет ни воды, ни воздуха, ни атмосферы. Без атмосферы
ультрафиолетовые лучи на Луне могли нагревать поверхность до более чем
ста градусов днем и опускаться до отрицательных ста градусов ночью. Есть
все виды комет и астероидов, разбивающихся на поверхности Луны, а
также, создавая кратеры, которые характеризуют внешний вид.”
—
Ниан Си была ошеломлена. Уже во второй раз она слышала, как он так
много говорит. У него был очень приятный голос. Это было просто немного
неуместно для него, чтобы рассуждать с ней так, после того, как она
сказала что-то настолько причудливое.
Ей не нужно было знать все факты.
Прежде
чем он успел рассказать ей больше о китайских астронавтах,
высаживающихся на Луне, она быстро перебила его, сказав: “хватит, я
расскажу тебе о Чанг’Эр. Может ты продолжишь разговор о нефритовом
Кролике и Хоу И?”
Цзян Юнин моргнул и написал: «Кто такие Нефритовый кролик и Хоу И?’
“…”
— Ниан Си была шокирована. Этот человек ничего не знал о народных сказках?
Она
сказала ему: «Хоу и-легендарная личность в древних мифах, а Чангэр-его
жена. Она была самой красивой женщиной своего времени. Легенда гласит,
что в прошлом было десять солнц, и он сбил девять…”
Прежде
чем она смогла закончить, Цзян Юнь прервал ее, сказав: “это не научно.
Это должно быть эффект призмы. Когда луч света проходит через призму,
там будет преломлена Радуга, показывая семь лучей света. Степень
преломления света…”
—
Ладно, хватит. Меня это не интересует.- Ниан Си была готова упасть в
обморок, если бы ей пришлось слушать дальше. “Я уже говорил вам, что это
мифы и народные сказки. Теперь я понимаю, почему вы не знаете этих
историй. Я сойду с ума, если расскажу тебе их.”
Цзян Юнин грустно нахмурился и написал: «я рассказываю вам о науке.’
Ниан Си вздохнула. “Тебе не нужно писать, когда ты говоришь о науке. Вы довольно бегло говорите об этом.”
Цзян Юнин снова замолчал.
—
Я думаю, что твоя девушка тоже должна быть маньяком науки, — сказала
Ниан Си. Вы вдвоем можете обсудить гипотезы и теории вместе. Нормальная
женщина сошла бы от тебя с ума.”
Цзян Юнин поджал губы. Казалось, он хотел что-то сказать, но снова опустил голову.
Волосы
у него были темные и густые. Это напомнило нянь си о Сяоси. Он был
похож на грустного щенка, точно так же, как выглядел Сяоси, когда Ниан
Джунтин издевалась над ним.
Она
вздохнула, когда кто-то позвал ее, “Ниан Си, выйди на минутку. Кто-то
позвонил в полицию, и это была парочка. Жена говорит, что муж ее бьет.”
Ниан
Си вышел в вестибюль. Там стояла какая-то пара. Лицо женщины было
обезображено синяками, а мужчина сидел на стуле рядом с ней, его лицо
было ярко-красным. Прежде чем подойти ближе, она почувствовала исходящий
от него запах алкоголя.
— Полиция, он меня ударил! Он превратил меня в это!- Женщина разрыдалась, когда увидела Ниан Си.
Мужчина
сердито постучал по столу, когда услышал ее, и сказал: “Ну и что, если я
тебя ударю? Не думай, что я тебя не видел. Я видел человека, который
отправил тебя домой!”
Ниан
Си нахмурилась и тоже хлопнула по столу, сердито ругая мужчину, когда
она указала на него. “Что ты там грохаешь? Это полицейский участок, а не
ваш дом. Тебе лучше следить за собой. Независимо от того, по какой
причине вы бьете кого-то, вы не правы, потому что используете насилие в
первую очередь…”
Мужчина
был пьян и возбужден. Он тоже начал ругать Ниан Си. “Ты ч * Чик! Ты
думаешь, я боюсь тебя, потому что ты из полиции? Я никогда никого не
боялась!”
—
Ниан Си была в ярости. “Я думаю, что ты действительно пьян, так что
тебе придется остаться здесь, на станции, прежде чем ты протрезвеешь.”