Переводчик: Студия Nyoi-Bo Редактор: Студия Nyoi-Bo
Сюй Баохань
одарил ее нежной улыбкой, прежде чем повернуться к Дэну Чжичэну: “Не
называй меня братишкой. Во-первых, я с вами не знаком. Во — вторых, ты
выглядишь более встревоженной, чем я. В-третьих, позвольте мне преподать
вам урок. Разве вы не знаете, что между мужчинами и женщинами они могут
объединиться вместе, чтобы сформировать более сильный союз? Мы
принадлежим к этому типу. Более того, мне нравится, когда она грызет
меня до тех пор, пока у меня даже не останется кости. В отличие от тебя,
тебе нравится грызть собственную жену, пока у нее даже не останется ни
косточки, прежде чем ты начнешь ей изменять. В этом разница между тобой и
мной. Я человек, а ты зверь”.
После этого он проигнорировал сердитое выражение лица Дэн Чжичэна и потащил Ань Лань прочь.
Ань
Лан с удовлетворением смотрела на него, пока они шли. Сегодня доктор
вздернул подбородок, отчего выглядел очень комично. В этот момент она
вдруг почувствовала, что он очень красив.
“Почему ты смотришь на меня?” Сюй Баохань поднял брови и поймал ее пристальный взгляд.
Ан Лан протянул руку и коснулся его головы. “Мило».
Красивое лицо Сюй Баоханя окаменело. Никто не был бы счастлив, если бы зрелого мужчину хвалили таким милым.
Ан Лан усмехнулся. “Ты уже в таком состоянии, я не могу похвалить тебя как красивого, верно? Это было бы против моей совести”.
Сюй Баохань замолчал.
Ань Лань некоторое время поддразнивала его, прежде чем вздохнуть и нахмуриться.
” Ты думаешь о своем друге», — спросил Сюй Баохань.
Ань
Лань кивнула: “Она очень хорошая подруга, когда мы учились в
Университете города Ся, у нас были очень хорошие отношения. Мы вместе
были бедны и вместе наслаждались жизнью. Дэн Чжичэн был парнем, которого
она нашла после того, как я уехала учиться за границу в Соединенные
Штаты. После этого они удачно поженились, но я не ожидал, что все так
закончится. Они женаты всего три года. Ах да, вы уже встречались с моим
другом раньше. Она была со мной на 70-летии Городского университета Ся, и
она довольно хорошенькая».
“О”, — просто сказал Сюй Баохань, “Я помню, что рядом с тобой была женщина, я не обратил внимания на ее красоту».
Ань Лань бросил на него несчастный взгляд и добавил: “Твоя красота закрыла мне глаза”.
“…”
Сердитое
настроение Ань Ланя улетучилось вместе с ним. “Когда вам, ребята,
кто-то нравится, вы так красноречивы и говорите всевозможные сладкие
слова, но в этом мире так мало хороших мужчин, а некоторые даже
становятся плохими после брака, вы…”
” Не втягивай меня в это“, — прервал ее Сюй Баохань. — Ань Лань, статья 29 закона «
Дисциплинарный
устав для служащих в административной организации говорится, что
госслужащие, которые держат любовницы или отказаться от члена семьи
будет вынесено предупреждение, выговор или крупных штрафных; если
обстоятельства серьезны, они будут понижены в должности или уволены; в
случае, если обстоятельства очень серьезные, они будут высланы, а также
наказание в виде выдворения за пределы партии”.
Ан Лан беспомощно закатила глаза.
Сюй
Баохань продолжил: “Моя зарплата невелика, и я не могу позволить себе
любовницу. Кроме того, моя женщина очень влиятельна, она юрист, который
может заставить людей покинуть свои дома ни с чем, я не смею ее
обидеть».
Ань Лань долго задыхалась от его слов и могла только показать ему большой палец вверх. “Я убежден твоим разумом».
”
Спасибо“. Сюй Баохань улыбнулся: «Ань Лань, я думаю, будет лучше, если
ты не расскажешь своему другу о том, что произошло. В конце концов, это
дело ее семьи, и у нее есть ребенок. Однако вы можете напомнить ей, что,
несмотря ни на что, она должна обезопасить активы, и у мужчины не
должно быть возможности передать их. Вы сказали, что мужчина вышел из
дома ни с чем, но мы все знаем, что по закону это трудно сделать, если
только этот человек не совершил серьезного преступления. Закон не
предусматривает, что человек, который обманывает, должен уйти из дома ни
с чем».