Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Люосанг остановился и спросил: «она употребляет наркотики?”
“Э
… это еще не доказано. Я только слышал об этом, но не знаю, правда ли
это”, — сказал директор Тан. “Но я могу сказать, что она сильно
похудела.”
Люосанг кивнул. Чжун и выглядел действительно ужасно.
Когда они еще учились в школе, внешность Чжон и считалась лучше средней,
хотя она и не была такой красивой, как Люосанг.
“После того, как
ее скандалы были разоблачены, все эти рекламные компании пришли к ней и
попросили штрафные санкции. Она заплатила десятки миллионов долларов.
Наверное, у нее сейчас не так уж много денег осталось. Ах, вы никогда не
можете угадать конец истории в индустрии развлечений.- Директор Тан
покачал головой, затем попрощался с Ниан Джантинг и ушел.
На обратном пути на виллу Лусанг все время молчал. Ниан Джунтинг выключила музыку и начала разговор. “Ты думаешь О Чжун и?”
“Да.-
Люосанг положил руку на стекло. Ветер трепал ее волосы. “Когда-то мы с
Чжуном и были хорошими друзьями. Она определенно не порядочный человек,
но видя ее такой, я просто не знаю, как описать свои чувства.”
“Если
вы спросите меня, я бы сказал, что она заслуживает того, что получила.-
Ниан Джунтинг мягко сказала: «Люди могут зарабатывать серьезные деньги в
индустрии развлечений. Но все же, так много других людей, которым
платят тысячи в месяц, живут мирной жизнью. Она работала в индустрии
развлечений в течение нескольких лет. По крайней мере, у нее должно было
остаться немного денег. Однако она просто отказывалась смотреть в лицо
реальности. Вместо этого она подцепила этого мистера Мяо и попыталась
срезать путь к успеху. Некоторые люди именно таковы. Они забрались
высоко, и они сделают все возможное, чтобы остаться там. Они просто так
боятся упасть обратно на дно.”
Люосанг со вздохом кивнул. Он был совершенно прав.
«Говоря
о индустрии развлечений, актеры и актрисы действительно зарабатывают
большие деньги. По сравнению с ними вы, дубберы, слишком дешевы, не так
ли?- Ниан Джунтинг вспомнила цену, которую он услышал за ужином. —
Четыреста восемьдесят за серию?- Его лицо было полно недоверия. “Вы
можете сделать только двадцать или тридцать тысяч после того, как вы
сделаете всю серию, и вы должны получить все эмоции правильно. Это не
легче, чем действовать.”
“Это нормальная цена. Неужели ты думаешь, что моя работа может принести удачу?- Сказал люосанг.
“Я
думал, что вы могли бы, по крайней мере, заработать сотни тысяч от
одного телесериала.- Ниан Джантинг посмотрела на нее и сказала, — Ты
такая дешевая.”
Услышав то, что он сказал, Лусанг расстроился. “Я
делаю не только главную женскую героиню. Я также буду делать других
персонажей. Обычно я делаю от трех до пяти голосов в шоу. Таким образом,
в общей сложности я могу сделать шестьдесят или семьдесят тысяч в одном
шоу, и если я буду делать десять шоу в год, я буду делать шесть или
семьсот тысяч в год. На самом деле, это уже достаточно хорошо для
большинства людей.”
Ниан Цзюньтин покачал головой и ответил: “за
исключением Ниан Си, ты зарабатываешь наименьшее количество денег среди
всех людей, которых я знаю.”
Люосан почувствовала разочарование, поэтому она нетерпеливо ответила: “Мне жаль, что я не зарабатываю много денег.”
“Все
нормально. Во всяком случае, я богат. Мне просто интересно, почему вы
выбрали озвучку. На самом деле, ты достаточно способная, чтобы быть
певицей или актрисой. Ты бы зарабатывал намного больше, чем сейчас.”
—
Я делаю это не ради денег. Я просто люблю озвучку. Моя бабушка была
художником по дубляжу. В свое время дуббер мог заработать сотню юаней
только на одном фильме. Однако моя бабушка гордилась своей работой до
самой смерти. Я точно такая же, как она. Эта индустрия нуждается в
озвучивании. Рынок кино и телевидения становится все более
международным. Многие люди из Гонконга, Макао, Тайваня, даже некоторые
иностранцы приезжают сюда, чтобы снимать фильмы и шоу. Нужны голосовые
актеры и актрисы. — Ты не понимаешь. Каждый раз, когда шел дублированный
фильм, я чувствовала такую гордость, когда слышала голоса главных
героев в нем.
«Некоторые актеры могут сделать только десятки
фильмов в своей жизни, но мы дубберы можем сделать сотни, даже тысячи
фильмов. Наши голоса сделали бесчисленное множество персонажей более
реальными. Я горжусь тем, что делаю.”
Ниан Джунтинг слушала ее речь. Ее белоснежное лицо сияло, выглядя особенно очаровательно.