Глава 80: О великая Матриарх (3)
— ...Я сделал что-то не так?
После трехсот лет блужданий в пустоте ее доспехи изрядно поизносились... Поэтому я одел ее в одно из запасных черных платьев, которые барышня оставила в моей комнате, когда обустраивала свое игровое место.
То, как оно идеально село на нее, словно сшитое по мерке, действительно впечатляло.
— Неужели молодежь сейчас носит подобные вещи? Боже мой... Можешь идти.
Вот так просто она отмахнулась от меня. Но сидело оно на ней отлично, так что все в порядке.
В общем, если не считать гвоздя, торчащего из ее головы, я придал ей вполне презентабельный вид и привел сюда.
Увидев ее, Эклипс в шоке подскочила и повалилась навзничь. Или, точнее говоря... выражение «рухнула в ужасе» подошло бы куда лучше.
— Г-Горго пришла в себя?! Я слышала, ее поглотили Шесть демонических мечей. Неужели это та самая леди Горго?! Ох, аж мурашки по коже! Это правда? Все происходит наяву?!
Эклипс дрожала, а на ее лбу выступили капли пота. Она то и дело переводила взгляд с леди Горго на меня и обратно.
Будучи родом с Севера, она, конечно же, помнила имя той, о ком слагали бесчисленные легенды. Персонаж из детских сказок и преданий расхаживал прямо перед ее глазами.
По моим меркам это походило на то, как если бы передо мной разгуливал адмирал Ли Сунсин — эта мысль на мгновение пролетела у меня в голове. Если она испытывала нечто подобное, то в ее реакции не было ничего удивительного.
— Джо Хан, это невероятно! Т-ты ведь не человек, верно?! Это жульничество! Как тебе удалось привести легендарную личность сюда в целости и сохранности?!
— Действительно. Железный рыцарь, не пора ли прекратить эти нелепые заявления? Неужели ты думал, я не знаю, что ты искусен в техниках иллюзий...
И тут Гремори попыталась вставить свое слово. Я полагал, что кто-то вроде Гремори должен соображать лучше, но, к моему удивлению, ее реакция оказалась вполне обычной.
Как и тогда, когда она увидела мои попытки использовать Роршах во время приветственной речи на церемонии поступления, она, похоже, решила, будто я применил какую-то странную магию для создания иллюзии.
Ну, я действительно использовал странную магию... Но совсем не ту, о которой она подумала.
Отбросив назад струящиеся волосы, она уставилась прямо на леди Горго с каким-то ошеломленным видом. Однако ее улыбка начала застывать, а брови мелко задергались.
— Погодите, неужели она... настоящая? А-а-ах?!
— Меня больше удивляет то, что вы безоговорочно поверили, будто я стану так шутить, леди Гремори.
— ...Но как? Насколько я знаю, разве ее не поглотили Шесть демонических мечей? Разве можно вот так просто вернуть ее обратно?!
— Подробный рассказ занял бы слишком много времени. Но если вкратце, это стало возможным только потому, что она — леди Горго. Даже будучи поглощенной Шестью демоническими мечами, она до самого конца цеплялась за осколки своего сознания.
Услышав эти слова, леди Горго со смущенным видом почесала щеку.
— Да, я и сама не особо понимаю, как... Похоже, моему верному Железному рыцарю как-то удалось это провернуть... Кстати, как тебя зовут? Твое лицо кажется мне знакомым.
— Г-Гремори Арегор. Законная дочь нынешней семьи Арегор.
— А, понятно. Семья Арегор... Главой семьи в мое время был тот сопливый пьяница. Полагаю, он уже давно мертв...
— Если вы имеете в виду пьяницу, то это Киргиасис?
— О, точно, это его имя! Оно было слишком длинным, чтобы я его запомнила.
— Он был моим дедушкой в тринадцатом поколении.
— В тринадцатом поколении...?!
Зажмурившись от этих слов, Горго схватилась за голову.
— Я-я ведь даже замуж не успела выйти. Была в самом расцвете сил, а теперь превратилась в супер-пупер-мега-бабушку?!
— О-о-о... Посмотрите, как она разволновалась. Это точно она, настоящая. Сердце так и колотится... М-мне нужно взять у нее автограф...
Эклипс, похоже, пришлась по душе даже эта ее сторона. В итоге она распласталась прямо на полу. Даже лежа, она вся дрожала и пыталась взять себя в руки — на это было действительно жалко смотреть.
И тут в этот самый момент из-за дверей послышался мужской голос:
— Что за шум?
Из-за того, что я стоял в проеме словно столб, сквозь приоткрытую дверь Крайан не мог толком разглядеть, что происходит внутри. Но по восторженным визгам он, вероятно, догадался, что творится нечто из ряда вон выходящее.
Теперь, когда он снова мог ходить, я не знал, чем он занимался до этого момента. Почувствовав, что должен ввести его в курс дела, я обернулся.
— Почему все...?
— Ну, сейчас сам увидишь.
С этими словами он легко юркнул у меня под рукой и оглядел комнату... пока его взгляд не встретился со взглядом леди Горго.
— Вы... Неужели...?
И тут его колени тихо и послушно подогнулись.
— Г-Герой Бури. Леди Г-Горго...?!
— Ну, этот титул немного...
— Нет, вы действительно леди Горго! Я ни за что не спутал бы это лицо! Портрет в четвертом томе «Истории континента Карланк». Ого... ого? Погодите, дайте мне перевести дух.
Его былое невозмутимое достоинство сдулось, словно проколотый воздушный шарик. И даже в такой момент он вцепился в мою штанину и прошептал:
— Джо Хан, безумец. Что ты натворил на этот раз?
— Ну... я просто сделал все, что мог. Теперь мне даже страшно браться за что-то еще.
— Твое «все, что мог» всегда оборачивается подобным. Пожалуйста, делай хотя бы вполовину меньше...
Так или иначе, из-за устроенного мною переполоха от тех людей, что еще мгновение назад сидели за усыпанным крошками столом, смеясь и болтая, не осталось и следа. Я решил, что больше ничего говорить не нужно. Возможно, моей ошибкой было подытожить все простой фразой: «Я добился некоторого успеха».
Леди Горго медленно обвела взглядом присутствующих в комнате, а затем пожала плечами.
— Простите, дети, но это слишком обременительно. Не могли бы вы смотреть на меня как на обычного человека?
— К-как это возможно...?
— Пожалуйста, я прошу вас о снисхождении. С моей точки зрения, я пережила нелепую холодную смерть, затем этот ребенок еще более нелепым образом восстановил мое тело. И я только что узнала, что прошло триста лет...
Ее взгляд оставался величественным. В нем все еще теплился тот самый дух, который когда-то принес ей славу героя.
— Осознание того, что мои деяния помнят спустя столько времени, заставляет меня сгорать от стыда. Я всего лишь призрак из прошлого, так что, пожалуйста, относитесь ко мне как к самому обычному человеку.
С этими словами леди Горго подошла к леди Каралин, которая все это время вела себя на удивление тихо. Пока остальные бурно выражали свое удивление, Каралин была единственной, кто тихо назвал ее «крестной матерью», после чего погрузилась в молчание.
Горго, казалось, интуитивно почувствовала, что в этой девушке есть что-то особое. Она обратилась к барышне по имени:
— Кстати. Ты ведь Каралин, верно? Да... Каралин?
— Вы знаете мое имя...
— Я запомнила твое имя, как только мне назвал его Железный рыцарь. Возможно, я мало что знаю о нынешнем мире, но в твоих жилах течет кровь моего брата.
— ...Крестная мать.
— Эй, я же сказала, что не обязательно меня так называть. Хм... впрочем, как пожелаешь. Называй меня так, как тебе удобно. Мы сможем сблизиться постепенно...
Казалось, леди Горго, глядя на девушку, которая была ее точной копией, отчетливо ощущала сложное смятение от смешения прошлого и настоящего. И то же самое, должно быть, чувствовала леди Каралин. Наверное, именно поэтому она и хранила молчание. Хотя она, несомненно, уважала ее, будучи той, кто разделял с ней схожую судьбу, она не могла не испытывать некоторого «чувства неполноценности» по отношению к предку, добившемуся столь великих свершений...
Видя ее пробуждение, она невольно погрузилась в раздумья.
«...Но не будить Горго только из-за этого было бы глупо».
Однако я, заботясь о барышне, не мог поступить иначе именно из-за своей заботы. Отказаться от пробуждения леди Горго из подобных соображений значило бы уподобиться вероломному слуге, закрывающему глаза и уши своему господину.
Пусть она еще не до конца вернулась к человеческому облику, Горго, способная теперь вести беседу, была вполне самодостаточна. Она могла указать своей преемнице путь и оказать ей любую поддержку в качестве наставника.
...Я ничего не знал о характерах Шести демонических мечей, но, по крайней мере, та Горго, которую знал я, была истинным воплощением героя. То, какую огромную помощь она способна оказать сбившейся с пути барышне, было очевидно без лишних раздумий. Лишить ее встречи с настолько ценным человеком лишь из-за возможных уязвленных чувств было бы ошибкой и полным провалом для меня как вассала. Особенно если это можно было сделать, но не было сделано — это было бы еще хуже.
Словно почувствовав мои мысли, Горго подошла к леди Каралин, обняла ее и ласково похлопала по спине. Это был практичный подход Горго, решившей во что бы то ни стало завязать разговор с Каралин. Ее метод заключался в том, чтобы проявить нежность, подобно бабушке, обнимающей внучку.
— Хм... Кедровый аромат! В роду Витагарт все еще пользуются этим шампунем? Раз запах чувствуется так отчетливо, ты, должно быть, прикладываешь немало усилий для ухода за волосами...
— А-а?! Крестная мать?! Е-если говорить об уходе, я просто прилежно пользуюсь одним и тем же шампунем...
— Да-да. Милое дитя... Глядя на тебя, я так часто вспоминаю своего брата...
Леди Горго прошептала это барышне мягким тоном.
— Кстати, у тебя действительно отличный вассал. За то недолгое время, что мы провели вместе, я много слышала о тебе от Железного рыцаря.
— Обо мне...?
— Воистину. Тебе ведь пришлось вести нелегкие сражения? Я знаю, какие трудности таит в себе этот путь. Я сама прошла через это.
— ...Леди Горго, Наследный принц.
Искаженный, изломанный мир. Драматическая встреча существ, которые никогда не должны были пересечься. Но даже в подобной встрече, если они остаются людьми, всегда можно отыскать точки соприкосновения.
— Послушай, дитя... Вкус чая сейчас такой же, как и триста лет назад?
— ...Если семена не изменились, то вкус должен быть прежним.
— Тогда не заваришь ли мне чашечку? У меня так пересохло в горле...
Сколько бы времени ни прошло, пристрастие северян к чаю, похоже, оставалось неизменным. Пусть сейчас все это выглядело немного неловко, но если они будут постепенно сближаться, леди Горго однажды непременно окажет ей колоссальную помощь.
Однако леди Горго была лишь малой частью того, о чем я договорился и что получил от Бавалька. Выгода, которую я извлек из этой сделки, вовсе не ограничивалась только ею.
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos