Глава 88: Свержение (4)
Хоть я и выразился так, подобраться к башне оказалось делом нехитрым.
Всё потому, что вокруг неё сейчас никого не было. Даже если бы и возникли какие-то препятствия, это были всего лишь несколько датчиков обнаружения, созданных с помощью магической инженерии...
Честно говоря, учитывая ситуацию, я сомневался, что кто-то прибежит, даже если мы их активируем, но Крайан был настоящим мастером по обезвреживанию подобных ловушек, так что никаких проблем не возникло.
Все ведь помнят то происшествие в Гниющем городе, верно?
Пережив те события и нейтрализовав боевое снаряжение в собственном желудке, Крайан осознал, что на удивление хорош в отключении подобных механизмов, и позже посвятил немало времени их изучению.
Это увлечение не угасло, даже когда он оказался прикован к постели.
В то время, будучи не в силах пошевелиться, он, словно одержимый бомбами маньяк, раз за разом разбирал и собирал различные детали у меня на глазах.
Так проявилась та самая строчка из краткого описания его персонажа: «Довольно сильно увлекается инженерными технологиями».
— ...Отлично, я закончил. Этого должно хватить, чтобы мы смогли подняться.
— Уже закончил...? Слушай, ты мог бы зарабатывать этим на жизнь. Похоже, ты нашёл своё призвание.
— Ничего особенного. Без Монтгомери эту чёртову изоляционную башню никто бы и не использовал. А возиться с этими запущенными, устаревшими приборами — сущий пустяк по сравнению с тем, что я делал на военном корабле твоего дяди.
Тем не менее он небрежно показал мне пальцами знак победы.
Так что без лишних слов эта башня превратилась в идеально подготовленную сцену.
Мне оставалось лишь спросить Люмейн Кело, которая заворожённо наблюдала за происходящим рядом со мной.
— Что ж, леди Люмейн. Хотите подняться у меня на спине или полезем вместе?
— Я... я и сама могу залезть, конечно...!
— Да, я знаю. Но высота этой магической башни составляет семьдесят пять метров, так что я спросил на случай, если вам понадобится помощь, ведь я хочу помочь всем, чем смогу.
— Семьдесят пять метров...?! Я видела, что она высокая, но это же почти высота Мирового Древа...?
После недолгого колебания Люмейн приняла моё предложение.
— Тогда... я воспользуюсь вашим предложением. Я могу подняться сама, но будет неловко, если у меня закончатся силы.
— Хорошо.
Я начал взбираться по башне.
◇ ◇ ◇
— Тук-тук...
На самой вершине изоляционной башни царил мрак, который казался чернее самой темноты.
Лунный свет, падавший из-за моей спины, освещал внутреннее пространство, где, судя по всему, умещались лишь кровать и крошечный пятачок свободного места.
Я мгновенно почувствовал, что никто не сможет сохранить рассудок, будучи запертым в таком месте.
— Юрчен...
И, похоже, Люмейн, крепко прижимавшаяся к моей спине, испытывала то же самое.
— ТРЕСК...!
— Т-ты в порядке?!
— ...Здесь проходит чертовски мощный ток. Если бы я мгновенно не приморозил руку к прутьям, меня бы ударило электричеством.
— И ты... успел среагировать за такое короткое мгновение...
— Не зря я нёс тебя на спине.
К тому же, предназначалось ли это для сверхпрочного Юрчена или нет, но по железным прутьям струился обжигающий ток, способный мгновенно убить любого, кто хоть на миг потеряет бдительность.
И даже если преодолеть это препятствие, внутри, окружённый двойными и тройными слоями барьеров, воздух казался удушающим.
Невольно закрадывалась мысль, что тот, кто запер нашего бедного дракона, сделал это исключительно ради того, чтобы потешить свою злобу.
Однако именно Люмейн помогла справиться с этой непростой ситуацией.
— ...Джо Хан. Кажется, то странное устройство на вершине башни и вырабатывает ток, который пустили по прутьям.
— Вот как? Но я вишу здесь, и мои руки заняты. Как ты собираешься с ним разобраться...?
— Предоставь это мне. С такого расстояния я попаду в него даже с закрытыми глазами.
— Фьють!
— ТРЕСК...!
Словно искусный конный лучник, Люмейн ловко выхватила лук из-за моей спины и вывела из строя сдерживающее устройство.
— Отлично, теперь я вижу...
Стоило мне слегка просунуть голову между железными прутьями, как...
— БАХ...!
— Я же сказал вам проваливать! Опять пришли швыряться в меня едой через решётку?! Я уже тысячу раз повторил, что не притронусь к помоям, которые вы, ублюдки, мне суёте...!
— Ох, твою мать! Напугал до смерти!
— ...Ночной горшок?!
Юрчен, приняв меня за какого-то надзирателя, попытался изо всех сил ударить меня, но, разглядев моё лицо, в изумлении отпрянул назад.
Выглядел он совершенно истощённым. Судя по тому, что я только что услышал, неужели он действительно морил себя голодом несколько дней?
Хвилькенвеста распускала слухи о подобном обращении, хотя сама-то питалась вполне прилично...
Похоже, он был настолько в ярости из-за своего заточения, что наотрез отказывался от любой еды.
Ни капли не изменился, упрямый баран...
Но, несмотря на то что Люмейн всё ещё сидела у меня на спине, я прикрикнул на него. И это было вполне естественно, ведь он едва не лишил меня жизни.
— Ты что творишь, придурок сумасшедший! Я тащился сюда на самую верхотуру, а ты... убить меня вздумал...?!
— П-поднялся? Как наш братец Ночной Горшок здесь оказался? Нет, зачем —?
— Что значит «как» и «зачем»? Я пришёл навестить тебя. Неужели я не могу проявить хоть немного заботы о том, кто сыграл роль чёрного рыцаря на нашей стороне?
Услышав это, Юрчен, что было совсем на него не похоже, покраснел глазами.
— Чёрт, ты это серьёзно?
— Я не из тех, кто лжёт без надобности.
— Да не вешай мне лапшу на уши. Провернув такое грандиозное надувательство со всеми студентами Зигмунда, ты... Но всё равно, у меня просто слов нет. Я думал, никто уже и не помнит, что меня заперли в этой дыре.
Я вздохнул.
— ...Эх, ладно. У меня тоже слов нет.
— Впрочем, забудь. Я просто рад видеть твоё лицо.
— Кстати, я пришёл не с пустыми руками. Я принёс тебе подарок.
— ...О? Подарок?
По моему знаку Люмейн, поняв намёк, перебралась по моему телу и уселась мне на плечо.
Будучи миниатюрной эльфийкой, она вполне могла устроиться на моём широком плече, пусть даже это было слегка тесновато.
— П-погоди...! Ты —!
Стоило ему разглядеть её, как на лице Юрчена отразился крайний шок.
— Ну как тебе? Я привёл ту, кого ты больше всего хотел увидеть.
— Эй, эй, ах ты сукин сын... А ну немедленно убери задницу Люмейн со своего плеча...?!
Чего-чего?
Не ожидал, что именно это заденет его за живое.
Люмейн, которая до этого молча слушала, глубоко вздохнула и...
Просунув руку сквозь прутья, она принялась яростно раздавать Юрчену щелбаны по лбу, выплёскивая всё своё раздражение.
— ЩЁЛК!
— ЩЁЛК!
Удары выходили на славу.
— Угх...
— А-ах ты, дурак несчастный! Сам вечно влипаешь в неприятности, мне приходится всё расхлёбывать, а ты ещё и смеешь так разговаривать с человеком, благодаря которому я вообще смогла сюда прийти! Неисправимый хулиган...! Тебя уже ничто не спасёт...!!
— Прости! Прости меня, Люмейн!
— И что ещё за «твоя» задница?! С каких это пор моя задница принадлежит тебе?!
— А, ха-ха... Ты же знаешь, что я не это имел в виду, верно?
— Ничего я не знаю, глупый ты баран!
Что ж, полагаю, это и называется «милые бранятся...».
Как бы то ни было, всё шло неплохо, но меня начало слишком сильно пошатывать.
— О боже! Простите, Железный рыцарь. Как и ожидалось, он вёл себя настолько по-детски, что я просто не сдержалась...
— Всё в порядке... Пока вы не слишком сильно раскачиваетесь, я совсем не против.
— ...Вот как? Тогда могу я попросить ещё немного времени? Я быстро закончу.
— Можете оставаться хоть до завтрашнего дня, если хотите.
К счастью, она закончила до того, как я окончательно потерял равновесие.
— Итак, Юрчен. Ты...!
— Ик.
То, что последовало дальше, было не чем иным, как сокрушительной бомбардировкой фактами.
Хотя Люмейн изо всех сил старалась найти способ помочь ему и даже принесла на эту встречу фрукты на случай, если он голоден... она явно затаила на Юрчена обиду.
В течение пятнадцати минут, которые показались вечностью, Люмейн, устроившись на моём плече, сыпала в адрес Юрчена резкими и колкими замечаниями.
— ...И ты думаешь, мне от этого легче?! Думаешь, я хожу и хвастаюсь тобой, пока ты продолжаешь вести себя так, словно совсем лишился рассудка?!
— Н-нет.
— Тогда почему ты продолжаешь это делать?!
— Прости...
Голова Юрчена шла кругом.
Однако...
...или мне просто показалось, что добрая половина её слов была продиктована искренним беспокойством за Юрчена?
Глядя на это, я прекрасно понимал, почему Юрчен впал бы в ярость, если бы у него увели любимую.
— ...Фух, ладно. Надеюсь, после всего услышанного ты всё понял.
— Д-да, я всё понял, госпожа.
— Какая ещё госпожа... В общем, держи. Вот ради чего я сегодня пришла.
— Хлоп.
Высказав всё, что накипело, Люмейн протянула Юрчену плетёную корзину.
— Что это...?
— Я положила туда твои любимые фрукты. Они из моих родных краёв, так что даже один плод подарит тебе сил и насытит на несколько дней вперёд, даже если ты будешь голодать.
— Л-Люмейн...! Ты выйдешь за меня?
— ...З-заткнись.
Смутившись от этих слов и поспешив спрятать лицо, Люмейн повернулась ко мне:
— Т-теперь, когда мы закончили, спустимся, Железный рыцарь?
— ...Что ж, давайте так и сделаем.
— П-погодите секунду! Вы меня не выпустите?! Разве это не сцена побега из тюрьмы?!
— Ты всё ещё виновен в беспорядках. Сиди там и отбывай свой срок как положено, глупый ты дракон.
— Ч-чёрт подери...!
Похоже, Люмейн так и не смогла признаться в своих чувствах до самого конца.
◇ ◇ ◇
— Вау, невероятно. Яблоки... Из Эльфийского леса такие стоят не меньше семи золотых за штуку, а она просто так мне их отдала...!
Хотя Юрчен и не сбежал, как надеялся изначально... казалось, раз уж братец Ночной Горшок вывел из строя электрическую систему, он мог в любой момент разнести эту клетку в щепки и уйти без особых проблем.
И он подумал:
«Идеально! Набью брюхо и сделаю ноги».
Как только эта мысль пришла ему в голову, Юрчен заметно расслабился.
Люмейн что-то говорила о том, чтобы он не сбегал, но Юрчен, пропустив её слова мимо ушей, просто жадно уплетал фрукты из корзины под покровом ночи.
Однако, когда корзина почти опустела:
— А?
...он невольно замер, заметив кое-что, аккуратно уложенное на самом дне.
— ...Что это?
— Дзинь...
То, что он держал в руке, оказалось знакомыми сухими веточками.
Это было ожерелье, которое он когда-то неумело сплёл и подарил Люмейн.
— ...Это же. То самое, что я ей подарил. Я думал, она его выбросила.
А под ним лежало письмо, написанное изящным почерком Люмейн.
Содержимое гласило:
«Не заставляй меня волноваться. У меня тоже есть чувства, и их достаточно, чтобы хранить подарок, который ты мне преподнёс».
— ...А, ха-ха.
Увидев всё это, он мог лишь отрешённо прислониться к стене, глядя в окно.
— Чёрт... Что я творю?
Получив такой нагоняй и думая лишь о побеге, напрочь позабыв о последних словах Люмейн, Юрчен наконец всё осознал.
Если поползут слухи, что он сбежал сразу после того, как получил этот подарок, Люмейн разозлится просто невообразимо.
— Как я вообще мог подумать о таком...
Да и вообще, сам Юрчен скорее сгорел бы со стыда.
Поэтому, несмотря на открытый путь к бегству, Юрчен понял, почему ему нужно остаться здесь.
— ...Ладно. Я останусь. Наш братец Ночной Горшок всё равно скоро вытащит меня отсюда.
Это был первый раз в жизни, когда он, всегда поступавший исключительно по собственной прихоти, наконец-то задумался о чужих чувствах.
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos