Через некоторое время мы добрались до главного храма Иментии. Он был забит больными и выглядел куда хуже, чем я ожидал.
— Переполнено сильнее, чем я думал.
Если по городу и правда ходит грипп или тяжёлая простуда, собирать всех больных в одном месте — не лучший способ остановить распространение. Кровати были отделены шторами, но этого недостаточно, чтобы надёжно сдерживать респираторную инфекцию. Хотя точно судить трудно. Это всё-таки главный храм. Может, здесь действует какая-нибудь священная защита. А может, кого-то действительно исцеляют одной магией.
Я всё ещё плохо понимал пределы местного целительства. Я огляделся.
— Профессор, сюда.
Женщина в белом жреческом облачении подняла руку. Я повернулся.
— Жрица Аната.
— Добрый день. Как у вас обстановка?
Передо мной стояла молодая женщина в белой мантии. Длинные чёрные волосы, янтарные глаза. На вид примерно ровесница Истины. Аната нервно теребила рукав.
— Э-э… Пока умер только один человек, но если всё продолжится так ещё две недели, у нас закончатся запасы. Тогда храм просто не сможет содержать столько больных.
— «Только один» лучше не говорить. Но я понял. Сначала осмотрю самых тяжёлых.
— Хорошо.
Она кивнула.
— Примерно через день город начнёт раздавать лимоны. Сейчас в храме есть овощи или фрукты?
По лицу Анаты было видно: она не понимает, зачем я вообще об этом спрашиваю.
— Не знаю. Наверное, что-то найдётся.
— Раздавайте больным всё, что сможете. Как только они начнут нормально получать витамин C, улучшение должно появиться примерно за три дня.
— А что такое витамин?
— Питательное вещество. Есть в овощах и фруктах. Особенно много — в цитрусовых.
— Понятно… А по самому лечению есть ещё рекомендации?
— Пока продолжайте то, что уже делаете. От обычной простуды нет какого-то одного особенно эффективного средства.
Простуда и грипп антибиотиками не лечатся. При гриппе можно попробовать противовирусные вроде осельтамивира, но если не успеть дать их в первые сорок восемь часов, эффекта может и не быть. Ограничений хватает. Да и неизвестно, подействует ли современный препарат на здешний вариант гриппа. Проверить это толком невозможно. Можно применять комбинированные средства от простуды или антигистаминные препараты.
Но это уже не лечение причины, а помощь с симптомами. Так что пока пусть продолжают поддерживающую терапию.
— Состояние в целом тяжёлое?
— Больных не так много, как казалось. Но моряки всё время жалуются, что у них зудит кожа и идёт кровь изо рта.
Хоть одна хорошая новость. Похоже, на этот раз по городу не ходит смертоносная эпидемия.
***
Картина складывалась именно так, как я и предполагал. Эта «эпидемия» возникла из сочетания реальных болезней, страха и неверной интерпретации. Что я имею в виду? Корабль, на котором вернулся сын мэра, назывался «Розария». После долгого плавания часть моряков «Розарии» наверняка сошла на берег с кровоточивостью дёсен и кожным зудом. Из-за цинги.
На фоне дефицита витамина C иммунная защита у них была ослаблена, а уже в городе они подхватили простуду или грипп. Городские власти решили, что столкнулись с новой заразой. Моряков изолировали и начали искать среди жителей людей с похожими симптомами.
Страх перед чумой тоже сделал своё дело. Чумы здесь давно никто не видел. Если опираться не на личный опыт, а на старые описания, сыпь, кашель и кровь изо рта действительно могут показаться похожими на её симптомы. В итоге в список подозрительных случаев начали попадать люди с пародонтитом, обычной простудой и другими не связанными друг с другом болезнями. Страх рос. Город ввёл комендантский час и ограничения на выход из дома.
Вот какая цепочка, скорее всего, получилась. Запутались основательно. Аната провела меня в дальнюю часть храма.
— Здесь самые тяжёлые.
Разумно. Тяжёлых пациентов и правда удобнее держать отдельно. Я поправил маску чумного доктора и вошёл. Внутри лежало несколько человек. Время от времени раздавался кашель. Пойдём по одному.
— Аната, можете пока заняться своими делами. Я осмотрю пациентов и потом скажу, что думаю.
Она кивнула и вышла. С детективом, пожалуй, хватит. Мы поняли, что произошло, и передали версию мэру. Теперь нужно делать обычную врачебную работу. То, что эпидемия оказалась ошибкой, не делает больных здоровыми. Здесь хватает людей с цингой, простудой или гриппом. Некоторые действительно могут умереть. Мы с Истиной остались вдвоём. Она посмотрела на меня с сомнением.
— То есть вы считаете, что самой эпидемии как таковой вообще нет?
Слово «нет» тут не совсем подходит.
— Эпидемии? Не знаю. Похоже, простуда или грипп действительно ходят по городу. Неясно только, моряки привезли её с собой или сами заразились уже здесь.
— Тогда то, что мы до сих пор принимали за чуму, — это люди, у которых одновременно цинга и простуда?
— Да.
— Как вы до этого дошли?
Истина выглядела по-настоящему озадаченной. Полной уверенности у меня тоже не было. В современной больнице я бы сделал тест на грипп. Здесь это невозможно. Даже точно отличить грипп от тяжёлой простуды я сейчас не могу. Остаётся одно. Смотреть пациентов.
***
— Дошёл уже до того, что жнец явилс… уф.
Опять. Я подошёл к очередной койке и первым делом осмотрел дёсны. Кровят. Этот тоже моряк? Я вытер перчатку о полотенце у кровати. Пациент рядом отплёвывался.
— У вас кровь идёт из дёсен. Недавно плавали?
— Господи, напугали. Я вас за призрака принял.
— Я врач.
— До недавнего времени был в море. Там у многих началось… кхе! Кхе-кхе!
На этот раз кашель был уже с мокротой. Как и говорила Аната, выглядит довольно неприятно. Я нащупал пульс на запястье. Частота нормальная.
— Что с вами было сначала?
— Изо рта кровь шла, всё тело чесалось. А через несколько дней ещё и простудился.
— Понятно.
Я снова обработал перчатки и достал из кармана два белых пузырька. На тарелку у кровати высыпал две небольшие горсти таблеток. Одна — комбинированное средство от простуды. Вторая — сладкие таблетки витамина C.
— Утром и вечером. Белых по одной, жёлтых тоже по одной.
— Понял… Я поправлюсь?
— Скорее всего, да. Хорошо ешьте, пейте побольше воды и отдыхайте.
Похоже, сезонная простуда здесь действительно разошлась серьёзно. Уже есть даже один умерший. Но большинство, вероятно, скоро придёт в норму. С этим пациентом разобрались. Я перешёл к следующей койке. А вот здесь человек выглядел хуже. Я нахмурился.
— По-моему, у него температура.
Истина кивнула. Я снял перчатки, обработал руки и посмотрел на пациента. Он спал.
— Может, зайдём позже?
— А если он умер?
— Э-э…
— Я тебе говорил: если приходишь к пациенту днём, а он спит, сначала разбуди. Если только сейчас не ночь.
Ничего не поделаешь. Кроме потери времени есть ещё одна причина. В стационаре человек может не спать, а быть без сознания или постепенно его терять.
— Пациент, просыпайтесь.
Выглядел он действительно больным. Лицо красное. Похоже, сильная температура. Я приложил тыльную сторону ладони ко лбу. Горячий. Сознание нормальное?
— Истина, целительная магия.
— Да!
Она подняла посох. Я снова посмотрел на пациента. Если это грипп, температура может быть довольно высокой.
— Пациент! Проснитесь!
— А… да?
Он медленно открыл глаза. Не нравится. Возможно, это уже снижение уровня сознания. Я встряхнул его сильнее.
— Просыпайтесь!
— Что?
Пациент потёр глаза и сел.
— Я просто спал. Что случилось? Стало хуже?
— Я уже решил, что вы умерли.
Похоже, всё-таки обычный сон.
— У вас высокая температура. Сейчас получите жаропонижающее, через несколько часов проверим снова. И одеяло пока уберём.
— Настолько серьёзно?
— Да.
Цинга, симптомы простуды, жар, а ещё сомнительное состояние сознания. Даже если он быстро придёт в себя, сейчас это тяжёлый случай. Я кивнул.
— Назначим жаропонижающее, средство от простуды и витамин C. Утром и вечером — по три таблетки.
***
Мы вышли из палаты. По крайней мере, лекарства получили все.
— Устала, — выдохнула Истина.
— Я тоже.
— Возвращаемся в крепость?
Осталось ещё одно дело.
— Нет. Обойдём храм и отправим домой всех, кого уже нет смысла держать здесь.
— Понятно… А долго это займёт?
— Не знаю.
Если удастся убедить мэра, что опасной эпидемии нет, мы вообще сможем вернуться в Академию хоть сегодня.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Телеграм (новости, анонсы, эксклюзивы): https://t.me/domnekromanta
Читать раньше всех на бусти: https://boosty.to/domnekromanta