После завершения практики в реальных Вратах Чхве А-рам вернулась в свою комнату.
БАМ!!!
Исказив лицо в демонической гримасе, она принялась швырять вещи во все стороны.
Предметы с грохотом покатились по полу.
— Ха-а...
— Ха-а...
— Чёрт, да хватит уже этой херни!!!
Она закричала, не в силах сдержать кипящую внутри злость.
БУМ! БУМ! БУМ!
— Эй, сука! Заткнись!! Жить надоело?!
Из-за стены донёсся грубый голос, сопровождаемый глухими ударами по перегородке.
— Кх!
Она тут же затаила дыхание, скрывая любые признаки своего присутствия.
Несмотря на то, что её оставили на второй год, она всё ещё числилась в Зале доблести для второкурсников.
Именно поэтому здесь она находилась на самой нижней ступени иерархии.
Чхве А-рам сильно прикусила губу.
«Какая херня...»
Это действительно был полный бред.
Всё это было сущим мусором.
Жалким и ничтожным.
Ситуация, в которой ей приходилось оглядываться на других, даже чтобы просто выразить свои эмоции, вызывала желание возненавидеть весь мир.
«Я... Я ведь тоже всё это время так усердно трудилась».
Но каков результат?
Пока все её сверстницы перешли на второй курс, её одну оставили на повторное обучение.
Ей пришлось провести ещё один год вместе с первокурсниками.
Конечно, если бы она этого не хотела, то могла бы перевестись в Саппорты.
Но Чхве А-рам презирала саму мысль о подобной черновой работе.
Она хотела оставаться Дилером.
Жизнь, в которой её все игнорировали и презирали со всех сторон...
Но был человек, который помогал ей справляться со всем этим.
Им Гаыль.
Эта девчонка.
«Она ведь была даже хуже меня».
Она была худшей среди Саппортов, даже хуже, чем сама Арам, занимавшая последнее место среди Дилеров.
Её презирали так сильно, словно она была ниже мужчин.
Им Гаыль, находившаяся на самом дне всех рейтингов, была для Чхве А-рам единственным утешением.
Девчонка, которая, будучи круглой неудачницей, всегда глупо улыбалась и вела себя нелепо.
Втайне Арам думала, что Им Гаыль тоже оставят на второй год, но та умудрилась наскрести баллы за теоретические занятия и чудом избежала повторного обучения.
«Поэтому сегодня я и пошла её искать...»
Чхве А-рам просто не могла смириться с тем, что только её одну оставили на второй год.
Она думала, что раз уж это дело касается второкурсников, то что могут сделать новоприбывшие первогодки?
Да и те, кто присоединился к команде Им Гаыль, наверняка окажутся слабаками, так что всё пройдёт гладко.
Но, как назло, сегодня к её группе примкнули странные парень и девушка.
И, вопреки всем ожиданиям, они оказались невероятно сильны.
Что ж, с этим ещё можно было смириться.
Она могла бы просто немного поиздеваться над ними исподтишка.
— Но эта дура...
Больше всего она не могла вынести того, что Им Гаыль, которая раньше находилась в том же положении — нет, была даже хуже неё...
В одиночку...
Пыталась взлететь ввысь, словно больше не была таким же мусором.
Чхве А-рам задрожала, не зная, куда деть переполнявшее её негодование.
— Чёрт...
Как раз в этот момент...
Тук-тук-тук.
— Доставка посылки.
◇ ◇ ◇
Закончив тренировку, Им Гаыль вернулась в свою комнату.
Тело казалось тяжёлым, хотя тренировка завершилась раньше обычного.
Вероятно, дело было в том, что она впервые так активно участвовала в бою.
Её слабое тело всегда быстро выбивалось из сил после использования всего нескольких навыков.
Плюх...
Она повалилась на кровать и тупо уставилась в потолок.
Достав из кармана камень маны, излучающий глубокую синюю магическую энергию, она принялась вертеть его перед глазами.
Камень маны, который ей, по сути, навязали.
— Чтобы вернуть за него долг, мне придётся копить ещё несколько лет. Что ж, надеюсь, процентов не будет.
Однако она не считала эту цену слишком высокой.
Это была цена надежды — открытия того, что способность, которую она считала бесполезной, на самом деле оказалась совсем иной.
Честно говоря, она до сих пор чувствовала себя как в тумане.
Этот день принёс слишком много сюрпризов.
Именно поэтому она весь день послушно следовала за ним.
Но теперь, вернувшись в свою комнату и всё тщательно обдумав, она поняла, насколько всё это странно.
— Джин Ю-ха. Что он за парень такой?..
«Мало того, что он просто так отдал мне этот Высший камень маны, так ещё и откуда он узнал секрет, о котором я сама даже не догадывалась?»
«Восприимчивость», записанная в её Окне статуса...
Если даже не брать в расчёт то, как он вообще узнал о наличии «Восприимчивости» в её Окне статуса...
Она и подумать не могла, что эта особенность позволяет напрямую преобразовывать и использовать магическую энергию из камней маны.
Она просто считала это отражением своего характера.
— Хм, я всё ещё ничего не понимаю.
Сколько бы она ни размышляла, ответа найти не могла.
Обычно она не относилась к числу тех, кто делает первый шаг навстречу другим, но этот назревший вопрос, казалось, не даст ей уснуть, если она не найдёт на него ответ.
Им Гаыль взяла в руки телефон.
А затем нашла номер, который сегодня ей настойчиво вбили в контакты.
◇ ◇ ◇
Перед общежитием Танков.
Зал стойкости.
А точнее, перед корпусом первокурсников.
Там Им Гаыль смотрела на стоявшую перед ней девушку.
Чёрные волосы, уверенная осанка и не по годам зрелое поведение.
Девушка, которая с какого-то момента начала относиться к ней на удивление дружелюбно.
Человеком, которого она вызвала на встречу, была Ли Ю-ри.
— Что случилось, онни?
Ли Ю-ри, вышедшая на улицу после внезапного звонка, выглядела озадаченной.
— Мне очень жаль, что пришлось вытащить тебя сюда, когда ты, должно быть, отдыхала. Просто мне нужно кое-что спросить.
— О, всё в порядке. Мне всё равно нечем было заняться, раз уж мы сегодня закончили пораньше.
Им Гаыль некоторое время пристально смотрела на Ли Ю-ри, а затем приняла решительный вид:
— Тогда спрошу прямо. Джин Ю-ха. Что он за человек?
Ли Ю-ри удивлённо округлила глаза, а затем задумчиво протянула:
— Хм-м... Как-то неправильно обсуждать Джин Ю-ха за его спиной... — пробормотала она про себя с серьёзным лицом. — Хм, судя по тому, что произошло сегодня, ты ведь всё равно присоединишься к нашей группе?.. Этот придурок имеет привычку терять бдительность, как только начинает считать кого-то своим товарищем.
Она окинула Им Гаыль оценивающим взглядом с ног до головы, после чего кивнула и заговорила:
— Ну, я понимаю, почему ты сомневаешься. Он вёл себя так, словно знает твои способности лучше тебя самой.
— ...Да. Именно.
— Он и без того привлекает слишком много внимания, но когда он выдаёт вещи, которые известны только ему, с таким видом, будто это само собой разумеется, это действительно сбивает с толку.
Ли Ю-ри тяжело вздохнула. Она попала прямо в точку, задев именно то, что так сильно беспокоило Им Гаыль.
— Он сделал то же самое, когда раньше рекомендовал мне членов группы.
— ...Такое уже случалось?
— Да, во время базовой тренировки по групповому бою. Когда я спросила, нет ли на примете хороших напарников, он без запинки выдал информацию о разных студентах, словно читал по бумажке. Но те ребята утверждали, что даже не знают Джин Ю-ха.
— Ах...
— Так что я сделала собственные выводы, хотя, конечно, до сих пор не знаю о нём ничего наверняка.
Несмотря на свои слова, Ли Ю-ри, казалось, была в чём-то твёрдо уверена.
— Уф, ты даже не представляешь, сколько мне пришлось разузнать, чтобы докопаться до этого, — она глубоко вздохнула. — Во-первых, его подозревали в том, что он демонизированный человек, но подозрения быстро сняли, так что насчёт этого можешь не беспокоиться.
— О, хорошо.
— Это лишь моё предположение, но... Джин Ю-ха, скорее всего, раньше был Чёрным Охотником.
— Ч-Чёрным Охотником?! — поражённо переспросила Им Гаыль.
Чёрный Охотник.
Что это были за существа?
Группа, окутанная слухами.
Люди, готовые взяться за любое дело ради денег. Своего рода наёмники или частные детективы.
Они брались за работу независимо от того, несёт она добро или зло, и требовали взамен огромную плату.
Но их навыки, как говорили, были неоспоримы.
Именно поэтому даже у Бюро управления Охотниками от них постоянно болела голова.
«Этот юный парень... был Чёрным Охотником?»
— Странно ведь, что о ком-то настолько сильном в мужском теле раньше никто ничего не слышал, верно?
— Это правда, но...
— К тому же говорят, что у Чёрных Охотников превосходные информационные сети.
Им Гаыль нервно сглотнула.
— Обладать такими невероятными навыками в его возрасте... Должно быть, его растили в том мире с самого детства...
Ли Ю-ри неловко почесала затылок.
— На самом деле я тоже мало что знаю о мире Охотников. Это просто вывод, к которому я пришла, ведя поиски вслепую.
— И ты находишься рядом с таким опасным человеком...
Ли Ю-ри криво усмехнулась:
— Ну, у меня есть свой долг перед этим парнем, да и я чувствую за него некоторую ответственность.
— Но ведь в том мире полно людей с дурными намерениями...
— Онни, — Ли Ю-ри прервала её на полуслове. — Он может быть таким человеком, а может и не быть. Это ведь тоже всего лишь предположения, верно?
Ли Ю-ри посмотрела прямо в глаза Им Гаыль. На мгновение Им Гаыль почувствовала себя подавленной этой младшей девушкой.
— Я верю только тому, что вижу собственными глазами и слышу собственными ушами.
— ...Но что, если его прошлое действительно окажется тёмным?
— Тогда я просто схвачу его за шиворот и заставлю извиниться. Делов-то, — Ли Ю-ри говорила так, словно в этом не было ничего особенного. — Так что я собираюсь подождать, пока он сам не расскажет мне о своём прошлом.
— ...
— Я говорю тебе это сейчас, потому что подумала, что ты можешь сделать неверные выводы. Значит, тебе Джин Ю-ха не кажется плохим человеком?
— Если честно, нет, — Им Гаыль покачала головой.
— Хе-хе... — Ли Ю-ри рассмеялась, будто ожидала такого ответа. — Верно? Разве может быть плохим тот, кто так заботится о других? А если ты проведёшь с ним больше времени, то станешь думать об этом ещё меньше.
Как раз в этот момент...
Дзинь—♪
Внезапно из кармана Ли Ю-ри раздался звонок. Она достала телефон и checked экран.
— А? Сбор группы прямо сейчас?.. — она глубоко нахмурилась. — ...Битва с боссом обучения? Этот парень снова использует словечки, которые понятны только ему одному.
Затем Ли Ю-ри подняла голову:
— Эй, онни. Не хочешь пойти со мной? Он говорит по возможности взять с собой и старшекурсников...
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos