Глава 117. Ложь Сяо Цзиня
По неровному почерку и простым словам было видно, что Сяо Цзинь не получил хорошего образования, но выраженные им чувства тоски были настолько искренними и трогательными, что даже Вэнь Цинвань, с детства поглощавшая книги и стихи, почувствовала сильный отклик в этих кривых строчках.
Чернильные буквы, словно тихо стекающие слёзы, окрасили бумагу глубокой печалью.
Он писал, что с одиннадцати лет она занимала самое важное место в его сердце, а в двенадцать лет он решительно отправился на поле боя, желая заслужить славу и почести.
Когда ему исполнилось восемнадцать, он наконец вернулся в Шаньцзин, добившись успеха и славы, и сразу же обратился к вице-министру Вэнь с просьбой о руке его дочери, но, к сожалению, тот категорически отказал.
Он полагал, что вторая дочь Вэнь уже была назначена в качестве наложницы наследного принца, и что старшая дочь предъявляет более высокие требования — вполне объяснимо.
Виноват был только он сам, не обладая достаточными способностями, и поэтому, переполненный безграничной печалью, он вновь отправился на поле боя, надеясь завоевать ещё большую славу, чтобы просить руки той маленькой девочки, о которой он так мечтал.
В конце концов, он добился славы и успехов, но при этом получил ранение в ногу, и его хромая походка выглядела некрасиво — как он мог теперь с чистым лицом просить ее руки?
Он, никогда не веривший в буддизм, каждый день утром и вечером молча молился в душе, чтобы его «малышка» вышла замуж за идеального жениха.
Возможно, его искренность тронула небеса, и Вэнь Шилан сам обратился к его отцу с просьбой, чтобы тот выступил посредником в сватовстве…
Это был первый раз, когда Сяо Цзинь признался ей в любви, и после свадьбы она тоже почувствовала его чувства.
Но она очень боялась неправильно понять его и не осмеливалась принять его предложение — в конце концов, они раньше не были знакомы, откуда же взялись его чувства?
Неужели это произошло в брачную ночь, когда она с такой силой вывихнула ему запястье?
Она сама не могла в это поверить, поэтому закрыла своё сердце и притворилась, что не поняла его чувств.
В этот момент, читая его письмо, её сердце словно пронзила острая боль, которую было невыносимо терпеть.
Она прислонилась к столу, пальцами нежно проводя по строчкам, словно чувствуя его душевные муки и беспомощность.
В письме он описывал свою тоску по ней, находящейся вдали, и эта тоска, словно пламя, жгла её душу.
В конце он писал: «Каждый раз, сражаясь с войсками Северных Ди, я сражался изо всех сил, боясь снова получить ранение и вызвать недовольство своей жены…»
«Каждую ночь твой муж обретает во снах благосклонность своей жены, но, пробуждаясь, всегда обнаруживает, что это всего лишь фантазия в моём сердце…»
Его слова были полны глубокой любви к ней, стремления к будущему и беспомощности перед разлукой.
Каждое слово и каждое предложение словно оживало на бумаге, и она не могла оторваться от них.
У Вэнь Цинвань словно кость застряла в горле: когда они поженились, она была готова действовать первой, но в итоге…
Сяо Цзинь изложил всё на бумаге, и для неё это было совершенно новым опытом чтения. Если бы и она изложила свои чувства на бумаге, то, может быть, он бы почувствовал себя гораздо спокойнее!
Она нежно погладила рельеф букв, словно прикоснувшись к его теплой ладони.
Прочитав текст восемнадцать раз, она только тогда медленно развернула сюаньчэнскую* бумагу, заранее подготовленную Цзиньлань.
(*宣纸 xuānzhǐ - сюаньчэнская бумага, сюаньчжи (бумага из коры птероцелтиса, рисовой соломы, бамбука для живописи и каллиграфии))
За окном завывал вечерний ветер, слегка шелестя занавесками; в комнате мерцал свет свечи, отбрасывая пятнистые тени.
Её сердце тоже билось в такт этим колебаниям; пламя тоски жгло её душу, наполняя её необъяснимым восторгом.
Она взяла кисть из волчьей шерсти, и кончик кисти затанцевал по бумаге, вырисовывая один за другим изящные иероглифы.
Тоска нахлынула на неё, как прилив, и она вложила всю душу в то, чтобы запечатлеть эту глубокую привязанность в каждом штрихе.
Написав целых восемь страниц, она всё ещё не останавливалась; Вэнь Цинвань чувствовала, что писать гораздо легче, чем говорить.
В конце концов, она не стала, как Сяо Цзинь, писать что-то приторное о том, как пробудилась от сна.
Она написала песню, которую слышала в прошлой жизни в исполнении жены седьмого принца; та сказала, что сочинила для него мелодию и споёт ему её, когда он вернётся.
«Ветер гонит облака, но небо неподвижно, вода толкает лодку, но берег не сдвигается, нож режет лотос, но нить не обрывается, горы высоки, воды далеки, но любовь не угасает.
Дождь льет без перерыва, а любовь не угасает, сколько историй в сердце, в мае, в тумане дождя, пою о Янчжоу, столетнее совпадение — удивительная история».
«За добро и зло всегда наступает возмездие, счастье и несчастье определяются небесным порядком, а все брачные узы, словно нити, связаны между собой; во всех делах следует полагаться только на себя…»
«Госпожа, уже глубокая ночь, а вы ещё не ложитесь спать?» — удивлённо спросила Цзиньлань, открывая дверь.
Она лежала на кушетке в соседней комнате и, открыв глаза, увидела, как на окне отбрасывается тень её госпожи, сидящей и что-то пишущей.
От удивления сонливость сразу улетучилась, и она тут же вошла в комнату и налила Вэнь Цинвань чашку горячего чая: «Госпожа, выпейте горячего чая».
«Я пишу письмо маркизу. В любом случае, завтра у меня нет ничего срочного, так что проснуться позже — не беда».
«Госпожа, я читала в книге, что одно письмо из дома стоит целого состояния. Вы писали его почти всю ночь, значит, это письмо наверняка стоит целого состояния».
«Главное, чтобы он был доволен, сколько оно стоит — неважно». Вэнь Цинвань взяла чашку и сделала несколько глотков подряд.
Затем она тщательно запечатала толстую стопку писем ; в предыдущие разы этим занималась Цзиньлань.
«Госпожа, доверьте это мне». Цзиньлань поставила чайник и сделала движение, будто хотела подойти ближе, от чего Вэнь Цинвань испугалась и тут же отскочила в сторону.
«Нет, спасибо», — с легким чувством вины ответила Вэнь Цинвань. В предыдущие разы она писала о обычных домашних мелочах, поэтому, естественно, не боялась, что Цзиньлань их увидит.
Хотя Цзиньлань и не осмеливалась читать, Вэнь Цинвань всё равно чувствовала себя неловко.
«Госпожа, я слышала, что письмо от маркиза прислали вместе со срочным сообщением о победе, доставленным в срочном порядке на расстояние в восемьсот ли».
«М-м».
«Госпожа, разве вас это не тронуло?» — с любопытством спросила Цзиньлань, улыбаясь. Одно-единственное «м-м» — это же слишком спокойно!
«Цзиньлань, разве ты не говорила, что уже поздно и мне пора ложиться спать?» — Вэнь Цинвань не хотела больше ничего говорить.
Как же она может не быть тронута? Если бы её это не тронуло, стала бы она тратить время сна на написание письма!
«Госпожа, я пойду нагрею горячей воды, чтобы вы могли умыться». С этими словами Цзиньлань развернулась и пошла в маленькую кухню их двора, чтобы нагреть воду.
Вэнь Цинвань воспользовалась этой паузой, чтобы тщательно запечатать письмо, а затем спрятать письмо Сяо Цзиня в пространстве.
В этот момент Сяо Цзинь, находящийся в военном лагере на Северной границе, испытывал беспокойство и тревогу; лежа в центре скромной палатки, он с нетерпением считал дни.
Его маленькая девочка, находящаяся далеко в столице, — обрадовалась ли она, получив его письмо, или же рассердилась?
Он солгал, не осмелившись рассказать ей, что снова получил тяжёлое ранение и едва не погиб.
К счастью, у него были дарованная ею пилюля, нейтрализующая все яды, иначе в тот день он бы уже отправился в царство мёртвых!
Поэтому, несмотря на раны, он написал ей целых десять страниц письма, в котором подробно описал все мелочи их жизни.
Только одного он не осмелился ей сказать: что он чуть не погиб!
Лунный свет пробивался сквозь щели палатки, рассыпаясь бледным серебристым сиянием.
Сяо Цзинь закрыл глаза, вспоминая тот опасный день, когда он был в самом разгаре ожесточённого сражения с великим генералом Северных Ди.
Внезапно из далека прилетела отравленная стрела и точно попала ему в грудь.
Он почувствовал приступ сильной боли, словно бесчисленные иглы вонзились в его тело, а яд стрелы быстро распространился по организму.
Его тело постепенно онемело, дышать стало трудно, но он изо всех сил пытался продолжить сражение.
Однако тело словно было крепко сковано, он не мог пошевелиться и в мгновение ока упал с лошади, едва не погибнув под копытами боевого коня.