Глава 15: Развеивая недоразумение
Пари с Мари Рести закончилось моей победой.
Да. До этого момента всё шло хорошо.
Проблема возникла сразу после этого.
Эта чёртова розововолосая девица принялась нести какую-то чушь и разрыдалась, и сколько бы я ни ругал её и ни пытался успокоить, всё было бесполезно.
Когда я выходил из тренировочного зала вместе с этой внезапно разревевшейся девчонкой, на нас уставились все окружающие студенты, и в их глазах я мгновенно превратился в подонка.
«Блядь».
Ругательства так и просились наружу, но я сдержался и проглотил их.
Сейчас для меня было важно найти Элишу и потребовать объяснений, что за бред несёт эта сумасшедшая.
К счастью, занятие закончилось вместе с тренировочным боем.
Не теряя времени, я грубо схватил Мари Рести за руку и потащил за собой.
— О-отпусти! Как смеет такой простолюдин, как ты, трогать мою руку?! — Мари тем временем продолжала капризничать и снова повысила голос.
В этот момент, чувствуя, что у меня вот-вот сорвёт крышу, я встретился с ней взглядом и высказал последнее предупреждение:
— Если ты скажешь ещё хоть слово этой херни, видит бог, я изобью тебя до полусмерти.
— ...Ик!
Мари Рести икнула и плотно сжала губы.
Возможно, из-за того, что она уже один раз проиграла, её оказалось легче усмирить, чем я ожидал.
Если бы она произнесла ещё хоть слово, я действительно собирался ударить её по лицу.
Даже немного жаль, что до этого не дошло.
— Бел?! К-кто это?
По пути на поиски Элиши я наткнулся на Рону, но, к сожалению, у меня не было времени стоять и объясняться.
— Сложно объяснить. Я расскажу тебе позже, так что иди.
— Х-хорошо. Поняла.
Выглядела она недовольной, но всё же кивнула, видимо, поверив моему обещанию всё рассказать позже, и первой вышла из аудитории.
Оставив её, я сразу же сосредоточился на поисках Элиши.
«А вот и она».
К счастью, долго искать Элишу не пришлось.
Я заметил её у входа: она скромно сложила руки перед собой, явно кого-то ожидая. Похоже, она ждала Мари Рести.
Какой бы ни была причина, для меня это оказалось отличной новостью.
— Элиша.
— Д-да?.. А?
Когда я подошёл и окликнул её, Элиша повернулась ко мне, округлив от удивления глаза. Вдобавок прозвучал нетипичный для неё растерянный возглас.
Должно быть, ей было трудно поверить своим глазам, когда она увидела, что я держу её подругу за руку.
Раз уж мы дошли сюда, эта девица вряд ли решится сбежать, поэтому я отпустил её запястье.
— Извини за внезапность, но давай поговорим втроём.
Я без лишних предисловий предложил поговорить наедине Элише, которая всё ещё не до конца понимала, что происходит. Потому что мне просто необходимо было выяснить, что, чёрт возьми, произошло между этими двумя.
◇ ◇ ◇
Поскольку наступило время обеда, мы по совету Элиши направились в бранч-кафе на территории кампуса.
«Безумие».
Стоило нам занять столик в углу и заглянуть в меню, как у меня отвисла челюсть.
Для такого простолюдина, как я, здешние цены могли легко довести до слёз.
Даже если здесь было тихо и удобно разговаривать, почему из всех мест нужно было выбрать именно это?
Но я не мог малодушно предложить пойти куда-нибудь подешевле, поэтому заказал самое простое блюдо из меню. Даже это по моим меркам было непозволительной роскошью.
— Похоже, Мари доставила тебе неприятности, — произнесла Элиша, едва мы сделали заказ.
Что ж, в оригинальной истории они были близкими подругами детства. Из-за этого Элише частенько приходилось расхлёбывать последствия выходок Мари Рести. Так что она, скорее всего, сразу догадалась, что та снова что-то натворила.
Хотя сама виновница торжества сочла это замечание оскорбительным и вскочила со своего места:
— Я-я не сделала ничего плохого! Это всё тот простолюдин!..
— Тсс. Мари.
— ...
Но под строгим взглядом Элиши она быстро замолчала.
Так ей и надо.
Даже не сделав глотка воды, я улыбнулся от нахлынувшего чувства удовлетворения.
Затем я ненадолго задумался, как начать разговор, мысленно систематизируя всё, что произошло.
— Не мог бы ты объяснить, что произошло? — попросила Элиша.
— Конечно, — ответил я.
Когда я осторожно начал рассказ, глаза Элиши сузились, словно она не собиралась упускать ни единой детали. Она выглядела скорее как опекун, нежели подруга. Вспоминая их отношения в оригинале, такое описание подходило ей как нельзя лучше.
Я бесцельно покрутил стакан с водой перед собой, прежде чем заговорить. Поскольку мне не очень хотелось ябедничать, я выразился довольно туманно:
— Всё началось с банальных разногласий между аристократами и простолюдинами.
— ...Думаю, я понимаю, о чём ты, — вздохнула Элиша. — Прошу прощения от её имени.
— Забудь. Какой мне толк от твоих извинений?
Я беспечно пожал плечами и отпил прохладной воды.
Всё именно так, как я и сказал. Если уж мне и нужны извинения, то только от этой розововолосой девицы. В чём вина Элиши, если у неё глупая подруга?
К тому же большинство студентов благородного происхождения смотрят на меня точно так же, так что мне, в общем-то, плевать. Хотя услышать подобное прямо в лицо мне довелось впервые, что немного меня удивило.
— В общем, сначала я подумал, что какая-то вздорная девица просто решила до меня докопаться. Потом мы оказались в одной группе на тренировочном бою, и она предложила заключить пари.
— Пари?
— Ага. Слово за слово, и я выиграл поединок... Проблема возникла уже после этого.
Элиша выразительно посмотрела на сидящую рядом Мари Рести, а затем снова перевела взгляд на меня. Казалось, она безмолвно приказывала подруге молчать, пока вся история не прояснится.
— Когда исход боя определился, эта девчонка начала кричать, что я якобы распустил руки или сделал с тобой что-то непотребное.
— Р-распустил руки?.. Что ты имеешь в виду?
— Вот и я о том же. Именно поэтому я и позвал тебя поговорить втроём.
Элиша повернулась к подруге с недоумевающим выражением лица, словно разделяя моё замешательство. Её взгляд словно говорил: «Раз уж у тебя есть рот, почему бы тебе не попытаться оправдаться?»
От этого Мари Рести на мгновение вздрогнула, но в конце концов разомкнула плотно сжатые губы:
— Н-ну... В последнее время ты стала реже встречаться со мной после занятий, верно, Элиша?
Как только прозвучали слова «в последнее время», я, кажется, всё понял. Вероятно, всё дело было в том, что она помогала мне с учёбой после уроков.
— Это правда.
— Но ты ничего не объяснила, поэтому сначала я подумала, что у тебя появился парень.
— ...Кхм.
Элиша мельком взглянула на меня и, покраснев, отвела глаза.
Должно быть, ей было неловко. Она просто помогала с учёбой человеку, которого встретила случайно, но из-за этого её заподозрили в романтических отношениях. Особенно неловко было оттого, что этот разговор происходил прямо в присутствии того самого человека.
Честно говоря, мне тоже стало не по себе, и я невольно почесал щёку.
— Поэтому в один прекрасный день я тайно проследила за Элишей...
— П-погоди минуту, Мари, — прервала её Элиша. — Ты следила за мной?
Когда история внезапно начала приобретать криминальный оттенок, Элиша в замешательстве прервала её. Даже для меня, стороннего наблюдателя, это было довольно дико. Как бы там ни было, разве станет нормальный человек выслеживать собственную подругу?
— М-м, прости.
К счастью, эта девица, похоже, понимала, что поступила неправильно, и сразу же извинилась. Передо мной она строит из себя высокомерную кошку, но перед своей подругой Элишей превращается в послушного щенка.
Я не знал, радоваться ли тому, что она не совсем испорчена, или презирать её за то, как резко меняется её отношение в зависимости от человека.
— Ха-ах... Ладно. В любом случае, сначала нужно выслушать всю историю до конца.
Элиша, судя по всему, поняла, что извинения Мари Рести были искренними, и решила пока закрыть на это глаза. Вероятно, она решила, что подруга сделала это исключительно из беспокойства за неё.
Мари Рести слегка кивнула и продолжила свой рассказ:
— И тогда я увидела тебя с каким-то парнем. Но атмосфера между вами совсем не была похожа на романтическую...
— И что дальше?
— ...Я подумала, а вдруг у этого парня есть какой-то компромат на Элишу, и он заставляет её делать плохие вещи? К тому же я уже слышала слухи, что он поступил сюда, задобрив экзаменатора сладкими речами.
Закончив на этом свой рассказ, она залпом осушила стакан воды перед собой, давая понять, что ей больше нечего добавить.
При виде этого мы с Элишей лишь в изумлении разинули рты.
«Неужели это всё?»
Я был настолько ошарашен, что вместо раздражения или злости почувствовал лишь полное опустошение.
О боже.
И что мне делать с фантазиями этой розововолосой особы? Она не просто бьёт в барабаны — она устроила целый оркестр безумия. Неужели у всех розововолосых мозги так набекрень?
Из оригинала я знал, что она любит додумывать всё сама, но это уже переходило все границы.
— Мари.
— Слушаю!
У меня вырвался вздох, когда до моих ушей донёсся ледяной голос Элиши. Следом прозвучал голос Мари Рести, ответившей словно вышколенный солдат.
— Позволь мне прояснить это сразу: Динаур никак мне не вредил. Мы встречаемся в библиотеке, чтобы я помогала ему с учёбой, и это исключительно моя собственная инициатива.
Я подумал, что даже в такой ситуации её способность спокойно всё объяснять заслуживает уважения. Я же был настолько ошеломлён, что не мог вымолвить ни слова.
— Вот как?
— Да. Так что поспеши и извинись перед Динауром. Мари, как дворянка, ты ведь должна знать, насколько тяжким грехом является оскорбление чьей-то чести?
Взгляд Элиши, холодный, как разгар зимы, устремился на сидящую рядом Мари Рести. Оказавшись под этим взглядом, та слегка задрожала, издав испуганный писк, похожий на мышиный.
— Угх...
Затем она принялась то и дело коситься на меня, открывая и закрывая рот, словно золотая рыбка.
Она ведь не собиралась нести чушь о том, что извиняться перед простолюдином даже в такой ситуации ниже её дворянского достоинства? Если так, то мне плевать, сидит рядом Элиша или нет, я бы врезал ей прямо на месте.
— ...Прости.
В конце концов она нехотя выдавила из себя слова, но я расслышал лишь невнятные обрывки.
«Даже муравей сказал бы громче».
С ехидной ухмылкой я приставил ладонь к уху и с издёвкой потребовал повторить:
— Что-что? Не слышу!
— Угх!.. Я-я прошу прощения!.. За то, что неправильно всё поняла, и за то, что смотрела на тебя свысока из-за того, что ты простолюдин. За всё!
— ...Тц.
Я засомневался, можно ли вообще назвать это искренним извинением, но ради Элиши решил на этом закончить.
Не будь здесь Элиши, тебе бы не поздоровилось, сучка. Даже в оригинале ты раздражала в самом начале, и в этом мире, похоже, ничего не изменилось.
— Ладно, проехали. Всё равно, если я продолжу давить, ты разве что на колени передо мной упадёшь.
— Т-ты правда прощаешь меня?
— Ага. Но если ты ещё хоть раз вякнешь что-то про простолюдинов в моём присутствии, пеняй на себя.
— ...Ладно. Я буду осторожнее.
Она ворчала до последнего, так и не осознав до конца своей вины. Даже сейчас мне безуменно хотелось получить разрешение хорошенько щёлкнуть её по лбу ещё разок.
— Я рада, что недоразумение разрешилось, — Элиша с благодарностью склонила голову. — Спасибо, что простил мою подругу, Динаур. Кстати говоря, что это за пари, о котором ты упоминал ранее? Кажется, я не слышала подробностей.
— Ах.
Точно, было ведь и это.
Раз уж зашёл разговор, мне стоит полностью свести счёты, прежде чем мы разойдёмся. Без Элиши в качестве свидетеля эта розововолосая девица наверняка попыталась бы снова выкрутиться.
— Эй, Рести.
— Раз уж я извинилась, можешь звать меня просто Мари. Но зачем я тебе?
Пока остывала, эта девица, видимо, пропустила наши слова мимо ушей. Иначе у неё не было бы сейчас такого безмятежного вида.
— Ты ведь помнишь условия пари? Если я выиграю, ты выполнишь одну мою просьбу.
— Чего ты хочешь? Денег?
— Это тоже было бы неплохо, но...
На мгновение я поддался соблазну, но это было не то, чего я действительно хотел, поэтому я слегка покачал головой.
И всё же поразительно, как она может вот так запросто, даже глазом не моргнув, предлагать деньги. Как и следовало ожидать от дочери из благородной семьи.
Однако то, чего я хочу, нельзя измерить деньгами. Просьба, которая принесёт мне пользу и одновременно позволит отыграться на Мари. Вот и всё, чего я желал.
Пусть я и простил её, для любого человека вполне естественно желание выпустить пар.
Я осушил стакан с водой, сделал глубокий вдох и торжественно озвучил просьбу, которую обдумывал:
— Ты будешь делать моё...
...Погодите.
Кажется, я выразился как-то не так.
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos