— А-алло? — дрожащим голосом ответила Ли Ю-ри.
— Ю-ри? Что происходит? Я так испугалась, когда вдруг заявились какие-то странные люди. Ты попала в беду?
— М-мама! Почему ты не отвечала на звонки?!
— Ох, как шумно. Чего ты кричишь? Ты же знаешь, я почти не смотрю в телефон во время работы!
— А папа? Он тоже там, с тобой?
— Да, он здесь. Но что стряслось? Ничего же серьезного не произошло?
Ноги Ли Ю-ри подкосились, и она покачнулась. Джин Ю-ха тут же поддержал её сзади.
Мать и отец Ли Ю-ри были в полной безопасности. Они просто не проверяли телефоны во время работы, из-за чего до них и не удалось дозвониться. Огромное счастье, что их безопасность удалось подтвердить благодаря обычной проверке, проведенной Шин Се-хи.
«Но местонахождение моих младших всё ещё не установлено...»
Ли Ю-ри снова крепко прикусила губу.
◇ ◇ ◇
— Что ж, я привела эксперта в этой области.
Сразу после звонка Шин Се-хи пришла Кан Дохи, приведя с собой мужчину. Это был робкий человек средних лет в круглых очках, совершенно не внушавший доверия.
— З-здравствуйте... Я-я Пробужденный с аналитическими способностями... Н-не Охотник, но р-работаю детективом.
Он говорил, опустив голову и не решаясь встретиться взглядом.
Когда я посмотрел на Кан Дохи с вопросом, действительно ли этот человек подходит, она цокнула языком:
— Тц, он окажется точнее полиции. Я уже пользовалась его услугами пару раз. Пришлось изрядно попотеть, чтобы притащить его сюда, ведь он терпеть не может выходить на улицу.
— ...Спасибо, Кан Дохи, — приглушенным голосом пробормотала Ли Ю-ри.
Кан Дохи почесала щеку, явно смутившись:
— Ты наш танк и всегда принимаешь самые опасные удары на себя. Думаю, так я смогу вернуть хотя бы часть долга.
Я был слегка удивлен её словами — не ожидал услышать подобное от Кан Дохи.
Заметив мой взгляд, Кан Дохи огрызнулась:
— ...Ч-чего уставился!
— Ничего, просто удивлен услышать от тебя такие слова.
— Кхм! Я-я пойду в полицию. И так потратила кучу времени, пока тащила этого парня сюда.
Кан Дохи развернулась и сердито зашагала прочь: похоже, собиралась лично подать заявление.
— Извините, м-можно мне о-осмотреть место происшествия? — смущенно спросил мужчина, нервно переминаясь с ноги на ногу.
— Ах, да. Сюда, пожалуйста.
Я проводил его в комнату Ли Ю-ри.
Как и говорила Кан Дохи, его поведение мгновенно изменилось, стоило ему переступить порог. Тщательно осмотрев комнату, он медленно заговорил — в его голосе больше не было неуверенности, он звучал твердо и четко:
— Хм, четверо Охотников и двое детей.
— ...Детей?
— Да, остались следы одной девочки ростом около ста пятидесяти сантиметров и одного мальчика ростом около ста сорока сантиметров. Они двигались в том же направлении, что и те четверо Охотников.
Рядом со мной раздался яростный скрежет зубов.
«Ким Хе-джи, ты перешла черту».
— Однако Охотники и дети шли не вместе, а порознь...
— Где они?
Детектив попытался продолжить объяснение, но его слова не дошли до Ли Ю-ри, чей взгляд уже остекленел. В её голове отпечатался лишь факт: Ким Хе-джи похитила её младших брата и сестру.
— ...Ким Хе-джи, гребаная тварь. Куда она делась?
Столкнувшись с убийственной аурой Ли Ю-ри, детектив мгновенно замолчал и снова превратился в прежнего заикающегося беднягу:
— Н-ну, я не думаю, что они у-ушли далеко... У в-вас есть карта? Б-бумажная подошла бы л-лучше всего...
— О, у меня есть бумажная карта! — София, прислушивавшаяся неподалеку, порылась в вещах и вытащила бумажную карту.
«Зачем ты носишь с собой бумажную карту?»
Когда я посмотрел на неё с немым вопросом, София смущенно почесала затылок:
— Хе-хе, на случай, если у меня разрядится телефон, пока я отслеживаю перемещения своего кумира... Н-нет, это просто хобби! Да! Мне просто нравится разглядывать карты!
Звучало крайне подозрительно, но сейчас было не до того.
Детектив расстелил карту на полу и покрыл её магической энергией. Затем достал из кармана монетку и подбросил её щелчком.
*Вжжжж!*
Монета закружилась в воздухе и упала на карту, встав на ребро неподалеку от дома Ли Ю-ри.
— Хм, это где-то здесь. Есть ли поблизости место, где можно спрятаться?
Внимательно изучив карту, Ли Ю-ри произнесла глухим голосом:
— ...Там есть заброшенная фабрика.
— Тогда они, скорее всего, именно там.
В глазах Ли Ю-ри вспыхнул яростный огонь, и она сжала кулаки.
«Ким Хе-джи, гребаная тварь, если ты хоть пальцем тронула моих младших, клянусь, тебе не жить».
◇ ◇ ◇
Хотя на дворе стоял день, внутри заброшенной фабрики царил полумрак — сквозь щели едва пробивались редкие лучи солнца.
Четыре женщины тревожно курили одну сигарету за другой. Одна из них затянулась поглубже и сердито швырнула окурок на пол:
— Эй, гребаная Хе-джи! Ты говорила, что в этом доме будет что-то ценное! Но там вообще ничего не оказалось!
Сегодня они ограбили дом Ли Ю-ри. Это было спланированное преступление, которое они совершили, убедившись, что дома никого нет.
— Ну же, скажи хоть что-нибудь, Ким Хе-джи! — рявкнула грубоватая на вид женщина.
Ким Хе-джи, короткостриженая девица, к которой обратились, раздраженно огрызнулась:
— Да заткнись ты уже!.. Эта идиотка Ли Ю-ри наверняка заработала кучу денег и отдала всё семье, но куда она их спрятала? Должно быть, припрятала где-то...
— Какое, к черту, припрятала, там шаром покати! Мы что, зря разворошили осиное гнездо? Она ведь теперь в группе «Утопия»!
Ким Хе-джи посмотрела на них с презрением:
— Эй, вы реально в это верите?
— Что? Н-но в статье ведь четко было написано...
— Ха, конечно, имя Ли Ю-ри может числиться в списке членов группы «Утопия». Возможно, это и правда. Но что она вообще может там делать? Ничтожество, которое еще пару месяцев назад зачищало со мной подземелья E-ранга — и что, она будет держать щит в одной группе с Тысячью Цветов и Бойцовским Псом?
— ...Тогда почему она там?
— Наверняка снова разыгрывает карту бедняжки.
— ...Карту бедняжки?
— Ну да, личико у неё вполне ничего, а образ юной девушки, содержащей всю семью, идеально подходит для того, чтобы давить на жалость.
Три женщины медленно закивали. Её доводы казались весьма убедительными!
— Ха, дерьмо. Быть нищей — это теперь повод для гордости?
— Она мне с самого начала не нравилась.
— Согласна. Надо было раздавить её еще в школе.
В их голосах сквозила зависть. Все собравшиеся здесь были бывшими одноклассницами Ли Ю-ри по старшей школе. Разумеется, ещё в школе они пытались задирать Ли Ю-ри из-за бедности, но в итоге сами были вдребезги избиты. Но они уже давно позабыли о тех событиях прошлого.
Когда обстановка снова разрядилась, Ким Хе-джи кивнула:
— В любом случае, о чем думают эти высокопоставленные шишки? Они попользуются её слезливой историей ради популярности, а потом выбросят. Зачем им держать рядом кого-то вроде неё?
— ...Но разве это не значит, что Ли Ю-ри сейчас хоть как-то полезна «Утопии»? Что, если группа «Утопия» начнет нас выслеживать... — встревоженно заговорила одна из женщин, но Ким Хе-джи лишь усмехнулась.
— Ха, её? Да никогда в жизни.
Зная Ли Ю-ри с давних пор, Ким Хе-джи прекрасно понимала её характер.
«Нищая тварь... Терпеть не могла, когда она вела себя так, будто представляет собой что-то особенное».
Как же её бесило, когда та, кого она всегда считала ниже себя, вдруг поступила в Академию Охотников Вельвет, да еще и вступила в группу «Утопия».
Ли Ю-ри была из тех, кто больше всего на свете ненавидел доставлять неудобства другим или раскрывать свои слабости. Стал бы такой человек жаловаться «Утопии» или заявлять в полицию только потому, что её жалкую лачугу ограбили? Абсолютно исключено.
Именно поэтому они выбрали сегодняшний день. Пока она жила в академии, любая попытка тронуть её имущество навлекла бы гнев Академии Вельвет. А это, без шуток, могло стоить жизни. Но сегодня, во время каникул, всё было иначе.
«Поэтому я думала, что мы украдем все ценности, которые она успела накопипить...»
Но было три вещи, которых она не предвидела...
Во-первых, все деньги, которые Ли Ю-ри отправляла своей семье, уходили прямиком на выплату долгов, так что в доме не осталось ничего ценного.
Во-вторых, видя разгромленный дом и не имея возможности связаться с родными, Ли Ю-ри сейчас находилась в таком состоянии, что у неё просто помутился рассудок.
И в-третьих, за ними увязались мальчик и девочка.
— ...Эй, Хе-джи. Что это за ребенок?
— Ребенок?
— Да вон та, что прячется за колонной и пялится на нас. Она... выглядит точь-в-точь как Ли Ю-ри.
Глаза Ким Хе-джи шокированно расширились, когда она повернула голову:
— ...Ли Ю-на?
Стоило этим словам слететь с её губ, как Ли Ю-на, поняв, что её слежка раскрыта, медленно вышла из-за колонны.
— ...Онни Хе-джи, давно не виделись, — заговорила Ли Ю-на натянутым голосом, пряча младшего брата за спину.
— О боже, Ю-на! Сколько лет, сколько зим! Действительно, давно не виделись!
Когда-то они были членами одной группы с Ли Ю-ри: Ким Хе-джи была дилером, а Ли Ю-на — портером. Ким Хе-джи поприветствовала её елейным голосом, притворяясь дружелюбной:
— Но что привело тебя сюда?
— ...Зачем вы это сделали с нашим домом?
— Что? С чего вдруг, о ч-чем ты вообще говоришь?
Лица Ким Хе-джи и её сообщниц окаменели. Они и подумать не могли, что кто-то мог стать свидетелем погрома в доме и проследить за ними до самого этого места!
— Эй, ты же говорила, что нас никто не видел!!!
— Я... я была уверена, что там никого не было...?!
— Если Ли Ю-ри узнает об этом, н-нам конец!
Сообщницы запаниковали, перебивая друг друга. Ким Хе-джи тяжело сглотнула и посмотрела на Ли Ю-на:
— Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
— Я всё видела. Как вы с остальными громили наш дом... а потом убежали. Зачем вы это сделали?
Видя, что Ли Ю-на, похоже, всё знает, лицо Ким Хе-джи мгновенно похолодело:
— Ха, Ли Ю-на. А ты повзрослела, не так ли? Раньше ты пикнуть при мне боялась...
— Я сейчас в фазе активного роста. Так почему вы это сделали с нашим домом?
— ...
— Сначала вы сбежали с деньгами моей сестры, а теперь это. У вас какие-то счеты с нами?
Ким Хе-джи ужасно не нравился этот устремленный на неё взгляд — глаза, точь-в-точь как у Ли Ю-ри. Чистые глаза, в которых не было ни капли сомнения в своих убеждениях и мыслях.
Ким Хе-джи неосознанно прикусила губу.
— Может быть, у онни Хе-джи какой-то комплекс неполноценности по отношению к моей сестре?
Эти слова остро вонзились в самую её суть.
— Ах ты, м-мелкая дрянь... Да как ты смеешь!
Ким Хе-джи неосознанно замахнулась, и Ли Ю-на зажмурилась. Но в этот момент чья-то рука крепко перехватила её запястье.
— Эй, Ким Хе-джи.
Голос звучал ледяно. Взгляд Ким Хе-джи переместился на того, кто держал её за руку.
— Л-Ли Ю-ри...?
— Гребаная тварь. Ты собиралась ударить мою сестру?
— Я-я вовсе не это...
— Тот взнос за Врата, который ты зажала в прошлый раз и который я заплатила за тебя — я забуду о нем.
*Хруст.*
— Считай это платой за твои похороны.
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos