Глава 104: Неосуществимая мечта
Оказавшись перед вопросом, на который она никак не могла ответить, Борадори предпочла упасть в обморок.
— И это посреди рейда, надо же.
— Ах, да. Точно.
Судя по всему, Борадори не отвечала, когда я искал её раньше, именно потому, что находилась посреди рейда.
— С каких это пор та, кто в реальной жизни всегда ходит в рейды в одиночку, увлеклась командной игрой?
— ?
— Если она и в реале в соло-рейды ходит, это же буквально самоубийство!
— Её противник — Борадори, спасайте свои жизни!
— Ахахаха!
— Ладно, неважно. Так чего ты хочешь?
— Простите?
— Нет, сам подумай. Если ты прибежал ко мне с жалобами на убытки, значит, хочешь компенсацию. Разве нет?
— Это... правда, но...
— Почему вы, стримеры, вечно так жмётесь и мямлите? А? Думаешь, раз я безумно сильный Пробужденный, то сразу лишился рассудка и начну орать: «Как смеет простолюдин прекословить мне?!» — и закатывать истерику?
— Ахахаха!
— Если бы так и было, нас бы уже стёрли с лица земли.
— Смотрите, как вежливо он заговорил, лол.
— Неужели это тот Нарумук, которого я знал?
— Куда делся прежний Нарумук!
— ?
— Тут всё ещё есть те, кто не в курсе, лол.
— У кого кишка тонка — на выход.
— У тебя в башке вместо мозгов кишки, ублюдок.
— Ахахахаха!
— Ну, технически это тоже считается за кишки...
— Что, отсыпать тебе алмазов?
— О, я был бы очень признателен. Но сколько именно...?
— Не знаю. Сам выбирай. Борадори собирала их как зеницу ока, так что если заберёшь слишком много, сам будешь разбираться с последствиями. Ах да, тут ещё, кажется, есть проблемы с балансом.
Сундук ломился от алмазов, которые накопила Борадори. Даже спрессованные в блоки, они переполняли его, забивая огромный ящик до самых краёв.
Если я покажу ему главный сундук, Борадори точно обидится, поэтому мы направились к запасному.
— Боже мой... алмазы!..
— Да, как-то так.
Маленький сундук на двадцать семь слотов. Борадори уложила по три алмазных блока в каждую ячейку, и у неё всё равно осталось достаточно, чтобы выложить крест посередине.
— Я к этому почти не причастен. Я предпочитаю золото, а не алмазы.
Понятия не имею, сколько стаков она добыла, получая по четыре штуки за раз киркой на максимальную «Удачу». Борадори могла бы и сама размножить их, если бы захотела, но, судя по всему, она добывала алмазы по старинке.
— Подбрось предмет в воздух и иди туда, куда он укажет, тогда и найдёшь их. Так она сказала.
— Простите?
— Меня не спрашивай. Я и сам не знаю.
— ?
— Что бесит больше всего, так это то, что этот бред реально работает, лол.
— Серьёзно, лол.
— Он стримит в прямом эфире, так что даже не усомнишься.
— Разве это не читерство?
— Какой идиот станет использовать радар на сервере стримера?
— Использовать читы на таком сервере? Да, это было бы верхом глупости.
Даже простое использование читов на одиночном стриме тут же вызвало бы лавину официальных запросов, хотя содержание этих документов в основном сводилось бы к уведомлениям о расторжении контракта.
— В этом смысле метод добычи алмазов, который использовала Борадори, — не более чем старое классическое суеверие, так что это не читерство.
Хотя она действительно использовала [Трансмутацию], чтобы заставить алмазы появиться. Понятия не имею, зачем она тратит такую способность на подобную ерунду, но уж как есть.
— А Пробужденным вообще разрешено использовать свои силы?
— Ой, лол, да как ты их вообще остановишь, лол.
— Их ведь не поймаешь, даже если они используют это в открытую, верно?
— Чхунсик, если тебе остаётся только умолять их сохранять баланс, нажми «Ф».
Где-то неподалёку, но не попадая в кадр, жалобно плакала Чхунсик — нет, Стелла. В этот раз я ведь не ошибся с именем?
Как бы то ни было, я готов был поклясться, что слышал голос Чхунсик.
— Алмазы чистые, так что бери и не думай о том, как их отмывать.
Конечно, если ты заберёшь слишком много, и Борадори обидится, или админ их конфискует, это уже не мои проблемы.
— Но... действительно ли нормально вот так просто их отдавать...?
— Совместное имущество. Я веду домашнюю бухгалтерию.
— Эм... удачи?
— Какая к чёрту удача. Живее забирай и проваливай.
— Слушаюсь!
— Так вот он какой, щедрый и добродушный, но сквернословящий дедуля?
— Вау, я впервые вижу, чтобы Нарумука материли, а он улыбался.
— Кто ты такой и что ты с ним сделал!
И когда я проверил сундук позже, оказалось, что он взял всего два блока. Да ещё и попутно переделал узор.
Всего-то восемнадцать штук.
— Ну, так или иначе, разница небольшая. Вряд ли этого хватит, чтобы Борадори обиделась.
— Нарумук, зачёт.
— Ахахахаха!
— Дизайн одобрен.
— Погодите...? На одном уровне с Борадори?
— Вау, я бы искренне кланялся на все четыре стороны, рыдая навзрыд.
— Но ведь они на одном уровне только по росту, верно?
— Ах ты ублюдок.
— Ахахахаха!
— Да что не так с ростом Борадори? Если пропорции хорошие, она выглядит прекрасно. Всё портится, только если ты низкого роста, с огромной головой и широкой талией. Посмотрите на Борадори — она само очарование.
Честно говоря, не буду притворяться, будто никогда не думал, что было бы здорово, будь она чуточку повыше. Но, с другой стороны, её так удобно носить на руках.
— Ах да, вы же никогда не видели Борадори вживую. Какая жалость.
— Ах ты гад.
— Должен же быть предел хвастовству.
— Злости не хватает.
— Хвастаться с помощью Борадори, ахахаха.
— Корпус Борадори запомнит это.
— Давайте соблюдать хоть какие-то приличия.
— А я вообще-то видел её.
— ?
— Реально?
— Ну, некоторые из вас могли её видеть. В интернете её представляли как «Первого на Земле ранга ССС». Статей с фотографиями было немного, да и удалили их быстро, так что большинство людей об этом не знает.
В этом смысле тому парню повезло. Он действительно смог увидеть Борадори — настоящую Борадори.
— Вы бы тоже поняли, почему я зову её Борадори. Каждый её аксессуар исключительно фиолетовый. Зонтик, с которым она ходит, — фиолетовый. Одежда — фиолетовая. Ожерелье, браслет, кольцо, туфли, носки. Всё фиолетовое.
— Она и правда Борадори, лол.
— Да и волосы у неё фиолетовые, ага.
— О.
— Но кожа ведь у неё не фиолетовая, правда...?
— Эй. У Борадори своё чувство эстетики. «Если бы я была фиолетовой до самой кожи, то чем бы это отличалось от падения в чан с фиолетовой краской, из которого меня потом выловили?» — вот что она сказала.
Произнося это, она пробормотала себе под нос: «Хотя звучит не так уж и плохо...» — так что фиксация цвета её кожи осталась в памяти как довольно... тёплое? воспоминание.
Хотя мурашки у меня от этого всё же побежали.
— Господин, платите налоги в трёхсоткратном размере.
— Ахахаха!
— Сколько вообще людей...
— Борадори...
— Брдри... кхм...
— Теперь они кровью харкают.
— Ахахахаха!
— Я освобождён от налогов. Мне это как-то незаметно оформили. Ну, мне без разницы, так что я не против. А ноль, умноженный на триста, — всё равно ноль.
Я и сам не знал об этом до недавнего времени, но когда проверил, обнаружил, что ни одно письмо, которое должно было прийти за те полгода, что я пропадал с радаров, так и не дошло. Я думал, этим занялась Ха На, но, судя по всему, нет.
Оказалось, правительство, пытаясь выслужиться передо мной, по-тихому оформило освобождение от платежей. Плата за содержание здания, счета за воду, счета за электричество — всё списали.
— А.
— «Пробужденный ультра-высокого уровня».
— Освобождение от налогов — это базовая льгота.
— Дорогие, но схожие базовые импланты.
— При чём тут вообще импланты?
Как бы то ни было, теперь мне нужно разбудить Борадори. Я уже компенсировал рейд, который она испортила.
— Борадори. Эй, Борадори.
Я слегка потряс её, пока она крепко спала, пуская слюни.
— Мня-а-а...
Она издала этот характерный мурлыкающий звук... Погодите, она что, реально кошка?
Она возомнила себя Маугли или вроде того? Выросла на кошачьем молоке вместо волчьего, так, что ли?
— Она милая, так что ладно.
— Что-о, покажите нам тоже.
— Я единственный, у кого нет своей Борадори...
— Срочно требуется поставка Борадори.
— Каждому дому — по Борадори...
— Этот вопрос всё ещё не решён?
— И не говорите. Даже если бы она у вас была, вы бы с ней не справились, и она всё равно вернулась бы ко мне.
— ?
— Куда делась моя Борадори?
— Твоя Борадори, лол, да такой штуки вообще никогда не существовало, лол.
— Мне это снилось...
Они там отлично проводят время друг с другом, даже откапывают шутки, которые давно пора было похоронить.
— Похоже, Борадори нужно уложить спать как следует. Отключаю второй стрим.
— А?
— Мы хотим смотреть стрим со сном!
— Мы хотим видеть Борадори!
— Это нарушение прав человека!
— Куда уходит наша Борадори?
— Вашей Борадори никогда и не существовало. Она моя Борадори, ясно вам?
— Хнык.
— Я так и знал, что это мечта, которой не суждено сбыться...
— *Шмыгает носом*
Оставив рыдающий чат позади, я завершил трансляцию. Возродившегося персонажа Борадори я аккуратно усадил в углу дома.
— Погодите...?
— У вас ещё и дом обустроен?
— Так вот оно какое, совместное имущество...
— Зачем хвастаться этим именно в видеоигре!
— Прощание навсегда~
— Разве «расставание» здесь подходящее слово?
— Пожалуй, не видеть её целый месяц будет в самый раз. Бан в чате на одну неделю.
— Не-е-е-ет!!!
— Ахахахаха!
— Исчезает прямо как в мультфильме.
— Что за драматичный уход, лол.
Настоящего сна в кровати для неё не предусмотрено, поэтому я уложил её на декоративную кровать, которая стояла там просто для интерьера.
— Фигурка Борадори высотой в восемь голов.
— Реально так и выглядит, лол.
— Какая выгода?
— Так вот как выглядит Борадори?
— Погодите...? Это сто пятьдесят с чем-то сантиметров?
— Она определённо маленькая, ага.
— Рост персонажа господина больше ста восемьдесят, так что разница больше тридцати сантиметров...?
— Полиция бы вас арестовала, если бы увидела, лол.
— Чуть меньше тридцати сантиметров разницы, ага.
— Но она ведь действительно невероятно красивая.
— А мы-то думали, это просто такой дизайн персонажа!
— Те, кто уже знал, к этому моменту наверняка обо всём догадались.
Виртуальный дизайн Борадори был смоделирован с неё самой. А этот трёхмерный кубический персонаж — всего лишь трёхмерная версия того виртуального аватара.
Из чего напрашивается вывод, что этот персонаж и есть сама Борадори.
— О, я понимаю. Как реальный человек может быть красивее нарисованного персонажа? Что ж, у неё просто абсурдно прекрасная внешность.
— Потерял половину жизни, не зная этого.
— Если не знал, считай, половина жизни прожита зря, подтверждаю.
— Ахахаха!
— Ну и ублюдки же они, клянусь.
— Держат такую красоту только при себе.
— Ах да, одно объявление. Любой, кто попытается сотворить какую-нибудь дичь с дипфейками, получит проклятие импотенции.
— Ик!
— Вы что, корейский Наная Шики?!
— Кажется, это может сократить рождаемость процентов на семнадцать...
— Рождаемость и так уже полностью на дне. Сократится она на семнадцать процентов или нет — разницы никакой.
— Ахахаха!
— О боже.
— Для вас это, может, и пустяк, но для нас...
— Вы просто чудовище.
— Да ладно вам, просто обеспечьте нас поставками Борадори, господин, вы же можете это сделать.
— Стал бы я?
— Мне снился сон, которому не суждено сбыться...
— Хны-ы-ык.
— Бессердечный и жестокий...
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos