Глава 24: 25-летняя девочка-волшебница ищет друзей
— Инчхон28Мужчина
— 100 000 вон
— Этот хённим втихаря...
— Втихаря что? Если уж собрался сказать что-то дерзкое, договаривай до конца, щегол.
— Принято, спасибо.
— Ххахаха!
— Дерзкое заявление) а его и нет.
— А-ха-ха, да какой смысл дерзить-то, лол.
— Закон далеко, а кулак близко.
— Кто сказал, что я кого-то бью? Я говорю о том, что если у вас есть начальник, который занимается этой пассивно-агрессивной хернёй в духе «ой, да я не для чужих ушей это говорил», ему стоит прописать в челюсть. Не то чтобы у меня самого был начальник или вроде того.
— Ххахаха!
— Нашему начальнику отдела не помешало бы втащить... хех.
— Начальник отдела, ору!
— Эх, аж самому захотелось кому-нибудь врезать, а-ха-ха.
— Эй, кончай реветь и иди приляг вон туда. Если страшно, можешь просто посмотреть со стороны.
Хан Су Джин так сильно плакала от страха, что её глаза совершенно опухли. Всё ещё шмыгающую носом девушку он отправил на свою кровать, а сам пододвинул стул и сел рядом.
— Хорошо...
— Это ещё что?
— Он что, закругляется?
— Вы вообще знаете, каково это — работать сверхурочно? Прямо сейчас я чувствую себя так, словно меня притащили на обязательный корпоратив. И почему-то я снова сижу здесь из-за этой доски.
— А-ха-ха, от корпоратива не отвертишься!
— Принудительный корпоратив — это боль.
— А-ха-ха, если уж угнал тачку, то веди её до конца, лол.
— Сверхурочные...
— Реально, жиза.
— Против доски не попрёшь.
— ???: Ты только что назвал нашу Астер-тян доской?!
— Ночная смена...
— Дополнительная смена...
— Астер-тян?.. Так вот как люди зовут Астерию... ладно, проехали. В общем, сегодняшняя тема стрима: ищем Астерии друга.
— ?
— Хённим заглянул в бездну, а-ха-ха!
— Вздрогнул!
— С чего вдруг?!
— Полноценный втуберский контент по поиску друзей, лол!
— ???
— Чего вы тут вопросительных знаков наставили? Сами подумайте. Если она не заведёт друзей, меня снова сюда притащат.
И не обязательно по такому поводу, как «Мне страшно! Спаси меня!». Было очевидно, что она вполне может позвонить и из-за чего-то вроде «Мне не с кем поиграть в игры!».
— Раньше я был обычным гражданским, так что она бы не позвонила. Но теперь, ну... я стримлю.
— Гражданским? Лол.
— Похоже, у хённима понятие «гражданского» сильно отличается от нашего.
— Ххахаха!
— Да какой из хённима гражданский, а-ха-ха!
— Тихо. Идите и найдите Астерии друзей. Накидайте мне названий роликов с Митубера. Сейчас ведь вирусится куча нарезок, верно?
Было бы здорово, если бы она могла заводить друзей обычным способом, но, к сожалению, она — доска. Раз уж миру она является в образе 2D-аватара, то и друзей ей логичнее заводить в таком же качестве, верно?
— Эм... а национальность имеет значение?
— Она ведь втубер, так что тут всё немного сложно.
— Ага, там ещё и тёрки с агентством...
— Национальность не важна. Переводчик ей в любом случае не понадобится.
— Это только для тебя так, лол!
— Реально, а-ха-ха.
— Какая железобетонная уверенность в собственном мнении.
— Не надо приукрашивать и называть меня эгоистом. И с каких это пор моя способность стала чем-то, что могу использовать только я сам?
— ???
— Бафф?
— Только для себя??
— Разве это не способность, позволяющая создавать и использовать баффы только на себе?
Я искренне не мог понять, кого эти идиоты пытаются выставить дураком... Они, небось, сами мысленно отрубили мне все руки и ноги, а теперь сидят и рассуждают: «О, это имба» и «Да, всё сходится, верно?».
— Хватит нерфить меня без разрешения. Строить теории никто не запрещает, но что вы будете делать, если какой-нибудь придурок поверит вашим слухам и полезет на меня?
— ?
— Универсальный бафф на себя понерфили?
— Я сдаюсь...
— За кого вы меня принимаете!
— Не меряйте меня своими мерками!
— Ххахаха!
— Начинаем поиск. Первые десять вариантов, кто успел, тот и папа.
— Мне... не нужны друзья.
— Это кто решил?
— А...?
— Если у тебя не будет друзей, ты станешь цепляться ко мне ради развлечения. У меня вообще-то тоже есть личная жизнь. Если ты позвонишь мне во время свидания, я могу просто проигнорировать звонок.
— Чт...?!
— Бум!
— Шок.
— Ххахаха!
— Он ведь и правда заботится о ней...
— Честно говоря, даже если так, это вполне справедливо.
— Инфо) У хённима лицо, так и притягивающее неприятности (предположительно, утончённый красавчик), он родился с золотой ложкой во рту (компанией, судя по всему, рулят его подчинённые) и является высокоранговым Пробужденным (прожил 28 лет в Инчхоне, его вербовали и злодейская организация, и правительство).
— Ты там роман в чате строчишь, что ли?! Я никогда ничего не принимал от правительства. И какое отношение Инчхон имеет к тому, чтобы быть высокоранговым Пробужденным?!
— Инфо) Найди работу!
— Выжил — значит сильный.
— Недавно смотрел спецвыпуск про Инчхон, и как там вообще люди выживали, уф.
— Инчхон — не место для людей...
— Место, где лава бьёт фонтанами...
— Лол.
— Вот именно поэтому он и высокоранговый Пробужденный, ага.
— Спасибо, Спидвагон!
— Вот поэтому я и твержу, что Инчхон — это обычный демонический мир, ясно? Вы все ведете себя так, будто это сущий ад. Инчхон — это город, где живут люди, идиоты.
— Но ты ведь сам сказал «демонический мир»...
— Сам же и признал, а-ха-ха!
— Инфо) Хённим нашёл Астерию пьяной в стельку на улице, когда она ушла на покой (её вышвырнули).
— О, серьёзно?
— Неудивительно...
— Но хённим же говорил, что не связывается с психически нестабильными людьми, потому что от них у него живот болит, а-ха-ха!
— Вот именно... Вы тоже будьте осторожнее, когда с кем-то встречаетесь. Один неверный шаг — и у вас появится сталкер... Стоп, погоди, у нас ведь даже ничего не было, так с какого перепугу ты меня преследуешь, фиолетовая ты мелкая...?!
— Почему сразу я...?!
— Ххахаха!
— Всё ещё смотрит, надо же.
— Вайолет-онни~
— Это что, Тинки-Винки?
— Да, это прозвище от хённима.
— Какое ещё к чёрту прозвище, я такую живность не выращиваю.
— Как же ты холоден со мной...!
— Так тебе и надо за сталкерство.
— Я больше так не делаю.
— То есть раньше делала, а-ха-ха!
— Это правда Вайолет...?
— Это Вайолет?
— К сожалению, да. Вот это «это» — настоящая Вайолет.
Это стало окончательно ясно ещё в прошлый раз, когда он забросил наживку насчёт её роста, и она мгновенно на неё клюнула.
Примерный рост: 155,1 сантиметра. Сама Вайолет заявляет о 160,1, накидывая себе целых пять сантиметров. И продолжает делать это до сих пор. В настоящем времени. Единица измерения, естественно, сантиметры.
Иными словами, её раскусили с самого начала.
— Почему это я «это»?!
— Ну и отношение...
— Может, это всё же лучше, чем «хе-хе-хе»?
— Лол.
— Может, для начала стоит ознакомиться с основами втуберства?
— Основы втуберства? Ладно, хорошо. Я в этом ничего не смыслю. Дебютные видео? База? Начать с их изучения... Стоп, я вообще-то не этим тут занимаюсь!
Никто не пытался его обмануть — он едва не обманул себя сам. На самом деле он просил порекомендовать видео лишь для того, чтобы найти втубера, с которым это зажатое, рассеянное и не доверяющее людям существо действительно смогло бы поладить.
— Чего вы хотите добиться, пытаясь затянуть меня в мир втуберов? Всё, что я могу предложить — это долгую жизнь и удар на сто тысяч вон.
— Чего, лол?
— Нет, ну а-ха-ха!
— Это ведь мягко говоря преуменьшение, не так ли...?
— Обманщик сам оказался обманутым.
— Бесконечные удары на сто тысяч вон, долгая жизнь для долгой карьеры стримера...
— Плюс способность притащить её обратно, если она решит уйти в хиатус?
— Эй, я вам не какой-то уценённый товар с бешеной скидкой в девяносто процентов на распродаже. Хватит строчить в чате «надо брать!».
— Ххахаха!
— Честно говоря, предложение слишком заманчивое.
— Реально, лол.
— Даже мне кажется, что просить вас выбрать видео — это перебор. Нужен кто-то, кто сможет справляться с капризами Астерии и постепенно растопит её недоверие к людям.
Когда он произнёс это вслух, стало понятно: это никакой не друг. Это, по сути, опекун.
— Я ищу мамочку для Астерии.
— ?
— ???
— Мамочку, лол!
— Ты о чём вообще?
— Мамочку, а-ха-ха!
— Разве не так говорят? Ну, вы же знаете, как это бывает «в нашей индустрии». Вы ведь тоже говорите о себе в третьем лице?
— Это скорее японская фишка...
— Да и они не используют это в повседневной жизни...
— О, правда? Всё не так?
— Нет.
— Даже для этого это как-то чересчур...
— К тому же у каждого втубера всё по-разному.
— Кто-то делает так, кто-то нет.
— Это чисто ради отыгрыша роли.
— Ну ладно, хорошо. Я ищу друга, который станет для Астерии кем-то вроде опекуна. Я готов предложить призы и награды, так что распространяйте эту новость как хотите.
— ?
— «Друг-опекун», лол!
— Ты думаешь, именно так заводят друзей...?
— Наглядное пособие по тому, как неправильно понимать дружбу.
— Кого это вы назвали социально неразвитым? Я делаю это только потому, что иначе она просто начнёт твердить мне: «Мне не нужны друзья!».
— Это же вылитый...
— Отец?
— Ххахаха!
— Инфо) Между хённимом и Астерией разница всего в три года.
— Если бы Астер-тян была старше, она бы, наверное, со стыда сгорела...
— Реально, лол.
— А к-как же моё мнение...? — робко подала голос Хан Су Джин, немного придя в себя в глубине комнаты.
— С каких это пор твоё мнение здесь что-то решает?
— Ик...!
— Ххахаха!
— Астерия становится забавной, стоит ей только рот открыть, а-ха-ха!
— Реально, лол.
— Астерия не дура. Если вы подойдёте к ней с какими-то корыстными намерениями, она сразу же вас заблокирует, так что не предлагайте тех, кто не настроен серьёзно.
— О нет...
— Астерия-онни...
— Та самая, что ушла на покой (была вышвырнута)...
— Я ведь уже говорил. Растить ребёнка в реальной жизни — та ещё головная боль. Она уже взрослая, в ней и милого-то ничего не осталось. Посмотрите на неё. До сих пор меня боится.
— Лол!
— Так тем ребёнком была она, а-ха-ха!
— У них же разница всего в три года!
— Астерию вырастили, а она и не заметила.
— Меня никто не растил...?
— Если я готовил тебе полгода, значит, наполовину вырастил.
— Ах...
— Лол.
— Вот оно, а-ха-ха!
— Полгода домашней еды — тут и не поспоришь.
— Реально, лол.
— Скучаю по домашней еде.
— Сколько же всего кроется в одной этой фразе.
— И правда, звучит очень весомо, а-ха-ха!
— Честно говоря, я всё понимаю. Наверное, это ощущается как «угх, как же неловко». Я понимаю. Но чёрт возьми, что мне ещё делать, если она заявляет, что ей не нужны друзья?!
— Ххахаха!
— Тяжкие будни родителя...
— Имярек, выйди на улицу и найди себе друзей!
— Угх, я же сказала, что они мне не нужны!
— Считайте, что ситуация один в один.
От такого сравнения невольно хотелось кивнуть. Ведь это действительно было похоже на правду... или нет?
— В общем, со сверхурочными покончено. Можете оставлять свои рекомендации у меня на стриме. Инчхон — та ещё дыра. Возможно, кто-то до сих пор не понимает, что это значит, но так или иначе — мы закончили.
— ?
— Он вот так заканчивает стрим...?
— Мама... мне холодно...
— Онни...
— Так внезапно?!
— Если боишься спать одна, ну... Хочешь, подержу тебя за руку, как тогда?
— ...
Хан Су Джин кивнула и робко протянула руку.
В любом случае, хоть это и было хлопотно, оно того стоило. Он не мог отрицать, что у него был свой скрытый мотив.
Удерживая её маленькую ладошку, он закрыл глаза.
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos