Глава 6. ???: Что это вообще за Герой? Прекрати уже!
На мгновение над руинами повисла неловкая тишина. Ну, «тишина» — это мягко сказано, ведь повсюду всё ещё раздавались крики, но, по крайней мере, в этом конкретном месте стало тихо.
— Он плохой парень!
— Ледяная Королева!
Это продлилось от силы пары секунд, после чего Героиня — или кем она там была — тыкнула пальцем в Злодея.
— Что? Расстроился, что с Героем обращаются как со Злодеем?
— Он и ЕСТЬ Злодей!
— Ледяная Королева!
Выражение его лица... Неужели так выглядит человек, которого предал любимый? Что-то вроде «И ты, Брут?». Впрочем, не мои проблемы.
Честно говоря, мне было плевать, кто из них Злодей. Но угрожать именно злодейской стороне казалось как-то привычнее.
— Вы, мелкие сошки, не стоите моего времени, так что расслабьтесь. Хотя если хочешь, могу отрубить тебе голову.
— ...
— У Героев кодекс не убивать, так что...
У меня появилось странное желание спросить: «Но вы ведь всё ещё любите друг друга, верно?». Даже когда этому парню предложили смерть, он выглядел скорее ошеломлённым — явно не тот, кто действительно мечтает умереть.
— Роман между Героем и Злодеем...
Я стал свидетелем зрелища, которое не купишь ни за какие деньги.
«В городе, где романтика превратилась в дешёвую шутку...»
— Он сжёг мой дом — какая тут, к чёрту, романтика?!
— А, ну поджог дома — действительно весомый повод для разрыва.
Вы вообще знаете, какие сейчас цены на жильё? Сжечь чей-то дом — это не романтика, это уже кровная месть.
— И всё же, кажется, этот парень испытывает к тебе чувства.
— Бе-е-е-е!
Она искренне его ненавидела. Всеми фибрами души.
— Впечатляет, в каком-то смысле. Ладно, огненный мальчик. Ты расскажешь мне, где твой босс?
Потому что если ты попытаешься корчить из себя героя и разыгрывать сцену в духе «Убей меня!», я лично продемонстрирую тебе, как даже Бессмертный может умереть от болевого шока.
— Где босс... я не знаю!
— Ну, я так и думал.
Действительно ли он не знал или просто притворялся дураком — на этот случай у меня имелось проверенное средство.
— Я проделывал это уже не раз, так что знаю наверняка. Даже Бессмертный может умереть от шока.
Они, конечно, потом оживали, но сам факт смерти от шока никуда не девался. Так я это и выяснил. Сначала нужно просто подавить регенерацию.
Как бы то ни было, я схватил огненного мальчика за волосы и потянул ровно настолько, чтобы он почувствовал боль.
— Спрошу на всякий случай: всё ещё не хочешь говорить?
— Я... я не знаю! Я же сказал, что не знаю!
Повиснув в воздухе, когда двигать он мог только лицом, парень, казалось, перепугался хватки за волосы куда сильнее, чем я ожидал. Из его глаз и носа вовсю текли слёзы и сопли.
— Не смотри на меня так. Я ведь ещё ничего ему не сделал, — смутился я под взглядом девушки.
Она уставилась на меня глазами эдакого кролика-детектива, и этот странный невинный взгляд даже заставил меня почувствовать неловкость.
— Пламя, скорее всего, правда ничего не знает. Он присоединился всего две недели назад.
Значит, этот огненный мальчик был Злодеем-новичком, который ничего не знал, а она — Героем-новичком, которая тоже ничего не смыслила. Вот что она пыталась сказать.
— Эх, только время зря потратил.
— Кья-а-а!
— Гхэк!
Я отпустил их. Они с глухим стуком шмякнулись на землю и закричали. Оставив их в покое, я развернулся, чтобы направиться к ближайшей активной стычке...
— П-подожди! Я знаю, где находится босс Тонрён!
— Ты? Но ты ведь Герой.
К тому же она была новичком. Под обтягивающим костюмом и маской трудно было определить её возраст, но...
Судя по постоянным визгам и юному голосу, у меня сложилось впечатление, что она только вчера выпустилась из какой-нибудь академии Героев.
— На инструктаже нам сообщили местонахождение босса, чтобы мы знали, какие районы обходить стороной!
Такое объяснение сразу всё проясняло.
— Логично. Кого-то твоего уровня схватили бы за секунду. Меньше всего им нужно, чтобы ты попала в заложники.
В лучшем случае ранг B или C — по любым меркам слабовато. Даже когда я только пробудился, моя чистая убойная сила находилась где-то на уровне ранга S.
Хотя это касается только боёв один на один.
— Угх... ваши слова режут без ножа!
Смирись с реальностью, новичок.
— Так этот босс Тонгу — или как там его — действительно силён?
— Тонрён...
— Точно, Тонрён.
Я полгода не обращал внимания на злодейские группировки, но неужели они успели так разрастись? Здесь, в Инчхоне?
— Я слышала, что босс Тонрён — высшего ранга A!
Высший ранг A, S, SS — мне-то без разницы, но почему девчонка звучит так неуверенно?
— Что-то ты не слишком уверена в своих словах.
— Я всё ещё стажёр...
Стажёр, значит. Инчхон, похоже, стал отличным полигоном для отправки новичков на практику. Сначала тот студент, теперь вот она.
— Да уж, стажёр из тебя хоть куда. Эй, вон тот парень пытается сбежать. Ты его так просто отпустишь?
— Ой!
Огненный мальчик попытался дать дёру, но тут же застыл, когда Героиня связала его. «Особый сдерживающий трос», как она его назвала — какой-то специальный гаджет для поимки преступников.
— Я спешу, так что выкладывай местоположение. Быстро.
— Э-э, ну... я слышала, что это какой-то порт!
— Если порт, то вариантов немного.
Портов, которыми могли воспользоваться Злодеи, было раз-два и обчелся. Попытки сбежать из Инчхона продолжались годами. Хуже всего пришлось... кажется, около года назад. Тогда за один день наружу выползла целая орава этих ублюдков.
— Ладно. Постарайся выбить компенсацию за сгоревший дом.
Девушка, прижимающая к земле связанного парня. Герой и Злодей, да ещё и в облегающих костюмах... М-да.
Окинув взглядом эту парочку, от которой веяло весьма двусмысленной атмосферам, я помахал им рукой и направился к порту Инчхон №1.
— Эм... удачи?..
Ну и молодёжь нынче. Желать удачи первому встречному, который запросто может оказаться Злодеем — взять и подбодрить ни с того ни с сего.
Я выкинул это из головы. Когда я уже почти добрался до порта Инчхон №1, произошла неожиданность.
— О... давно не виделись. Кажется.
— Ты же!..
Это была мать Чхон. Вот только она в буквальном смысле увязла лицом в земле, и наружу торчала лишь её голова.
— Это, конечно, не известное видео с заголовком «застряла в стене», но... впечатало тебя знатно.
Хотя в данном случае тут скорее сенсорная депривация.
— Ч-что? Застряла?.. Ох! Не могли бы вы мне помочь?!
«Тебе лучше этого не знать. И прекрати на меня так смотреть! Так, «зрелая женщина», «латексный костюм», «застряла» — срочно стереть эти поисковые теги из головы!»
Я затряс головой, прогоняя пошлые ассоциации.
— Помочь-то могу, но... Как там тебя? Герой...
Я знал, что она Герой ранга C по имени На... На-как-то-там, но куда важнее то, что она была матерью Чхон — Ли Ю Хва. Я не забивал себе голову прозвищами Героев или Злодеев. Все они сливались в однородную массу, за исключением особо опасных разыскиваемых.
Хотя, пожалуй, имя матери Чхон запомнить всё же стоило. Совсем память дырявая стала...
— Я Герой ранга C, Нарэ!
— А, Нарэ...
«И что ей сказать? "Тебе стоит бросить эту работу"? Пожалуй, чересчур грубо...»
— Давай я сначала тебя вытащу.
Я слегка пнул землю вокруг матери Чхон — Героини Нарэ.
ТРЕСК!
Звук вылез на удивление глухим, но во все стороны от Нарэ паутиной разошлись трещины, и почва мгновенно осыпалась.
«Эх, опять контроль силы подкачал...»
Я ведь хотел поаккуратнее. А в итоге вырыл трёхметровый кратер. Как бы то ни было, теперь Нарэ была свободна и тряпочкой висела на моей руке, точно мокрое полотенце.
— Совсем без сил осталась.
Подхватив её обмякшее тело, я пошагал в сторону ровного участка.
— А?..
То ли от абсурдного масштаба разрушений после моего небрежного пинка, то ли оттого, что её несли по воздуху, Нарэ окончательно впала в ступор.
Чхон определенно пошла в мать — та же привычка «зависать», чуть что.
— Нарэ-сси, вам стоит бросить работу Героя.
— ...Что?
Судя по всему, то судно, спешно уходящее в море, перевозило спасающихся бегством наркоторговцев.
— Вы просто слишком слабы для этого.
Шагнув по воздуху на твёрдую почву, я опустил Нарэ и направился к берегу.
— Не знаю, насколько силён был Злодей, с которым вы не поделили дорогу, но...
Встав прямо на водную гладь, я слегка повел ногой, толкая морскую воду. Раздался оглушительный всплеск, и в то же мгновение...
— ...в этом мире есть вещи, которые не преодолеть на одном лишь упрямстве и злости.
Море расступилось. Водный массив рассекся надвое, обнажая скрытые глубины, и на дне показался подсохший ил.
«Эх, опять не рассчитал силу...»
Я всего лишь хотел остановить судно, а в итоге проложил шоссе по дну морскому.
— ...Я вижу, что вы невероятно сильны. Но кто вы такой, чтобы указывать, бросать мне работу Героя или нет?
Она всё ещё спорила, даже созерцая подобное чудо... Кто я такой? Ах да, я же всё ещё был в маске.
— Я уже говорил, что терпеть не могу лишние хлопоты. Надеюсь, вы никому об этом не проговоритесь.
Я стянул тряпку, размотав лицо. Ощущения особо не изменились, но дышать стало приятнее.
— Скажем так... я сосед Ким Чхон.
— Си Вон-сси?..
— Я же просил звать меня просто Си Вон.
— Да как такое вообще возможно...
— Вы уж простите за обращение на «ты», просто привычка. Сделайте скидку на мой характер.
Она являлась едва ли не единственным человеком, с кем я старался соблюдать вежливость — всё же мать Чхон. Но в силу привычки фамильярность так и норовила вырваться наружу.
И дело не в том, что она мать Чхон. Она просто нравилась мне как человек. Хорошая женщина.
Не то чтобы в моём окружении совсем не осталось хороших людей, но с учётом обстоятельств... Вкрадчиво и вежливо я изъяснялся только тогда, когда притворялся Ли Си Воном, простым соседом. Это была единственная ипостась, обязывавшая к нормам морали.
К тому же я сам был древним бессмертным. Возраст в привычном понимании для меня давно утратил смысл.
— Что ж. Пойдём посмотрим на тех, у кого хватило наглости развернуть наркоторговлю в Инчхоне.
Выпустив облачко сигаретного дыма, я затянулся и направился к кораблю, где бушевала паника.
— Мы трупы! Нам конец, нам конец!!
— Раз всё понимали, зачем вообще полезли с дурью в Инчхон?
— Т-ты!..
— Эта Героиня ранга C и... кто это вообще такой?!
Возможно, смутившись чужих взглядов, Нарэ вдруг заёрзала у меня в руках. Тяжести я не ощущал, но искренне не понимал, чего она так нервничает.
— От... отпустите...
— О, разумеется.
Я опустил её на ноги. Нарэ поднялась на борт корабля, заливаясь краской и закрывая лицо обеими руками. Оставив её переводить дух, я подошёл к Злодеям.
— Э-это море!.. Твоих рук дело?!
— А чьих же ещё?
— Ты что, Посейдон?..
— Да заткнись ты, идиот!
Подзатыльник прилетел незамедлительно. Они тут что, комик-дуэт разыгрывают?
«Эх, сюда бы сейчас складной веер...»
Харисэн? Кажется, именно так назывались эти тяжелые веера для шлепков по голове? В комедийных номерах ими вечно раздают затрещины.
— Этот ублюдок думает, что может так просто швыряться морем?! Будь серьёзнее!
Серьёзнее? Да если я стану хоть каплю серьёзнее, вы все просто перестанете существовать.
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos