Глава 23: Совместный стрим по хоррору?
Это было внезапное сообщение из ниоткуда — но она была не из тех, кто пишет без причины. Я направился к Хан Су Джин.
— Эй, открывай.
Как и в прошлый раз, я припарковал машину в подходящем месте и позвонил в звонок.
— Ты... пришел...?
— Я здесь. Открывай дверь.
Я поднялся на лифте на третий этаж. Дверь открылась, и на пороге меня встретила Хан Су Джин.
— Ху-э-э-энг!
Одетая в пижаму, прижимая к себе плюшевого мишку и дрожа с головы до ног, Хан Су Джин издала какой-то странный вопль и вцепилась в меня.
— Что вообще произошло?
В том, что эта девчонка цепляется за меня, не было ничего нового, поэтому я отцепил её от себя и вошел внутрь.
В квартире горел абсолютно весь свет. И всё же она продолжала дрожать, буквально прилипнув к моей спине.
— И-игра с призраками...
— Игра с призраками?
Студия Хан Су Джин — та самая, которую я уже видел раньше, предназначенная для её образа виртуальной стримерши, Девочки-Волшебницы Астерии. Из колонки, стоявшей в углу, доносились жуткие звуки.
Присмотревшись, я заметил, что у неё в ушах наушники. Проводные, из тех, что сейчас уже почти не встретишь.
— Эх...
Я тяжело вздохнул, отчего Хан Су Джин сильно вздрогнула. Тем не менее, я потащил её за собой в студию.
— Ты хоть микрофон выключила?
— М-м... Я не уверена.
Если не уверена, проверь! Но она не выказывала ни малейшего намерения двигаться. В такие моменты проще всего просто взглянуть на чат.
Если микрофон всё еще был включен —
— Парень?
— Парень?
— Кто это там с сестрицей?
— в девяноста девяти случаях из ста всё выглядело бы именно так. И, конечно же, реальность не подвела. Микрофон включен.
— Это я, мелкие ублюдки.
— О, чего-о?
— О, это же сам господин ло-о-ол
— Погодите, это продление стрима?
— Мне тоже не особо хотелось работать сверхурочно. Но вот эта вот позвонила мне в слезах, потому что ей страшно.
— Но почему она позвонила своему менеджеру...?
— Почему?
— О, в бригаде симпов еще остались выжившие? Господи, прости меня, ибо я вновь обрушу праведное правосудие на этих глупцов.
— Это так не работает, ло-о-ол
— Молится Богу и одновременно шлет всех на три буквы
— Разве это не богохульство?
— Придите и арестуйте меня. Если сможете. Ну что, у симпов мозги на место встают? Если да, то проваливайте.
— Ло-о-о-о-о-о-ол
— День второй: проламывание черепов симпам
— Вау, они дважды попались на одну и ту же удочку
— Если честно, он реально альфач
— ...А?
— Эй, если сожрать кого-то душевнобольного, можно получить пищевое отравление. Будьте разборчивее в том, что потребляете, мелкие гремлины.
— Ло-о-ол
— Астерия сходит с ума, ло-о-ол
— Ло-о-о-о-ол
— Т-ты слишком жестокий...!
— Да ладно тебе. У тебя нет друзей, ты позвала меня, а теперь ноешь: «У-у-у, это несправедливо!»?
— Погодите, у неё нет друзей?
— Ло-о-ол
— О, так Астерия на самом деле к нему привязалась
— Сестрица!!
— Нет друзей...
— Но зато у неё есть сам господин
— Реально, какая разница, есть ли у тебя сотня друзей, когда у тебя есть он
— Реально, лол
— К вашему сведению: он только что закончил 4-часовой стрим по гаче стоимостью примерно 50 миллионов вон
— ?
— Лол, сразу видно тех, кто не смотрел его стрим
— Инчхольсон
— Я стримил всего два раза, а вы уже зовете меня Инчхольсоном.
— Вообще-то уже три раза, лол
— Неофициально это три, лол
— Теперь четыре.
— Ло-о-ол
— Реально, лол
— В общем, тот парень, который стримит из Инчхона без каких-либо перспектив. Сегодня он внезапно появился, и...
— Как вообще название стрима может быть просто «IncheonFucked»?
— Ло-о-ол
— Очень в стиле Инчхона, лол
— Что вообще за город этот Инчхон?
— Если он «никто», то он что, проводит проект по превращению в «никто» всех восьми миллиардов человек на планете?
— Проект по превращению в «никто», ло-о-ол
— Чувак, хорош поднимать среднюю планку
— Из-за него планка для звания «никто» взлетает до небес
— Ладно, я понял, что это хоррор. Но как он называется?
— Вот эта... «Белое Рождество»...
— Ладно. «Белое Рождество». В общем, мы играем в «Белое Рождество». Что это за игра такая, из-за которой ты звонишь мне в слезах?
— Ло-о-о-о-ол
— Ху-э-э-энг
— Сразу же позвонила менеджеру, ло-о-ол
— Это угарно, лол
— То есть он закончил свой стрим, принял звонок Астерии и сразу приехал?
— И это был не просто звонок, а полноценное «ху-э-э-энг! бу-э-э-энг! пожалуйста, приди!», лол
— Сестрица, ло-о-ол
— Бу-э-э-энг!! Ло-о-ол
— О-оно страшное... призраки постоянно выпрыгивают и...
— Тогда объясни мне, почему девочка-волшебница, которая раньше избивала злодеев, плачет из-за каких-то призраков!
— Лол
— Ах да, она же была девочкой-волшебницей
— Правда?
— Сестрица-волшебница~
— Ло-о-о-о-ол
— Боящаяся призраков девочка-волшебница (которая избивает злодеев)
— Ло-о-о-о-о-о-ол
— Но я ничего не могу с собой поделать, мне правда страшно...
— В общем, из-за этой плаксы у нас тут внезапный совместный стрим. И эта толпа... я уже видел этих ребят раньше.
— Конани!
— Конани
— Плакса, ло-о-ол
— Хёнха
— Почему они все пишут «кон-кон»?
— Так это твоя домашняя территория, да? Что ж, очень жаль — этот стрим только что был захвачен. Теперь он мой.
Вероятно, потому что Хан Су Джин была витубером, но толпа любителей «кон-кон» здесь оказалась намного, намного больше, чем на моем стриме. Соотношение было... слегка ошеломляющим.
Впрочем, это не имело значения. Теперь это был мой стрим.
— А? Что...?
Она уставилась на меня широко раскрытыми глазами, совершенно растерявшись от этого грандиозного заявления о захвате.
— Ло-о-ол
— Витуберша, которую захватывают уже во второй раз
— Реально, лол
— Активирована карта-ловушка!
— Она снова попалась!
— Да она вроде ни на что и не попадалась...?
— Лол, она попалась в тот самый момент, когда позвонила ему, лол
— Да что со мной не так?
Я просто получил сообщение и примчался так быстро, как только мог, прямо как любой добропорядочный... гражданин... на моем месте.
— Тот факт, что ты сам не понимаешь, как раз и есть главная проблема
— Если ты сам этого не знаешь, то кто тогда знает, лол
Пока мы болтали, я случайно встретился взглядом с Хан Су Джин, которая тупо смотрела на меня. Я дал ей ответ на вопрос, который был написан на её лице.
— Работай, рабыня.
— А...?
— Чего зависла? Тебе еще в хоррор играть.
— Ло-о-о-о-ол
— Объявление рабыней, лол
— Гений контента
— Работай, рабыня, ло-о-о-о-ол
«ВЫ ПОГИБЛИ» — экран вспыхнул темно-красными буквами, и дрожащий курсор мыши медленно пополз к кнопке «Продолжить».
— А-а-а! Я правда не думаю, что смогу это сделать...!
— И это называется девочкой-волшебницей...?
— Ло-о-о-о-ол
— Реально, лол
— Если честно, я и то лучше играю
— Вайолет, ло-о-ол
— Сестрица-злодейка~
— Погодите, теперь их двое, ло-о-ол
Эта Вайолет — как она находит меня каждый божий раз, когда я запускаю стрим? Это ведь даже не моя трансляция, да к тому же еще и внезапный коллаб.
— О, Вайолет, добро пожаловать. Должен признать, на этот раз ты права. Как вообще девочка-волшебница умудряется плакать из-за призраков?
Временное перемирие. Мне нужно было подразнить Хан Су Джин. Но погодите... правильно ли это было?
— Ло-о-ол
— Бывшая девочка-волшебница
— Лол, она же сказала, что ушла на пенсию
— Для пенсионерки она всё еще довольно резвая...
— Угх... не говорите «резвая»! Мне всего двадцать пять!
— Средний возраст в этой индустрии — 21 год
— В этой сфере ты уже пожилой гражданин
— Ах вы—!!
Получая удар за ударом, она, похоже, немного избавилась от страха и предприняла попытку действительно поиграть в игру.
— Разве это не тот участок, который ты уже проходила?
Персонаж полз по темному коридору со скоростью улитки. Я не смотрел всё от начала до конца, но...
— Ты получила экран смерти и возродилась здесь, так что это контрольная точка, верно? Тогда почему ты всё еще топчешься на одном и том же месте?
— Ло-о-о-о-ол
— Говорит всё прямо в лоб, Хён-ка-кола!
— Какое облегчение
— Я сейчас умру от нетерпения!
— Прошло уже десять минут, а ты всё еще стоишь у шкафа!
— Ло-о-ол
— Добро пожаловать в хорроры, первый раз?
— Лол, с ней прохождение хорроров растягивается на 10 часов игрового времени, лол
— Игра с мишкой...
— Обожаю эти крики
Она делала шаг за пределы стартовой комнаты, издавала испуганный «хнык!» и отступала назад. Слышала шаги, снова делала «хнык!» и пряталась в шкафу.
И так по бесконечному кругу.
— Как она вообще дошла до этого момента?
Не то чтобы я знал, насколько далеко она продвинулась. И всё же, там ведь должно было быть обучение или что-то в этом роде, верно?
Глядя на неё сейчас, я сомневался, что она способна пройти хотя бы обучение.
— Она играет уже три дня
— 30% за три дня
— Ло-о-ол
— Осталось всего семь дней!
— Пожалуйста, прекратите эту оккупацию хоррор-игры, господин...
— Три дня? Как можно потратить три дня на одну игру и пройти всего...
Погодите. Три дня?
— Погоди-ка... После того как я ушел, ты ведь провернула ту штуку в духе «я сделаю всё, чтобы загладить свою вину!»?
— Э-это не так—
— А ну цыц.
— Ло-о-ол
— Ага
— Как он всегда обо всем догадывается?
— Реально, лол
— Сама почувствовала себя виноватой и выписала ему карт-бланш, лол
— И тут же получила по башке хоррором, лол
— И это называется девочкой-волшебницей...?
— Боже правый...
Как и всегда — эта девочка-волшебница никогда не упускала возможности заставить меня вздохнуть.
— Кья-а-а-ах! Оно вылезает—!!
Заиграла жуткая, нагнетающая фоновая музыка. Мне показалось, что я уже слышал её где-то раньше...
— Помогите! Не подходи! Не подходи сюда!!
— Разве эта фоновая музыка не чистый плагиат? Ну, из той игры с сине-зеленым монстром.
— Аои Сора
— Аои Они?
— Разница в атмосфере, ло-о-ол
— Какая еще Сора, лол
— Лол, он бы просто врезал этому призраку, лол
— Тот, кто оберегает наши ночи...
— Это кто?
— Она ведь искренне в ужасе
— Какая еще Сора, черт возьми, проваливай отсюда.
— Кья-а-а-а-а-ах!!
Хан Су Джин издала пронзительный визг и бросилась на меня прямо с того места, где сидела.
— Ой, ты мне сейчас что-нибудь порвешь. Это уже крик уровня мандрагоры.
Будь я обычным человеком, мои барабанные перепонки сейчас точно бы лопнули. Что это вообще за крик, достигающий уровня мандрагоры?
— Мандрагора, ло-о-ол
— Как вообще звучит её настоящий крик...
— У нас тоже уши болят
— Больно...
— У-у-угх... Я хочу закончить! Я хочу выйти! Дай мне выйти!
Экран позади неё загорелся красным цветом, возвещая о конце игры, и Хан Су Джин, шмыгая носом, принялась умолять меня. Не то чтобы её жалобы могли на что-то повлиять.
— Нет
— Никаких замен
— Возвращайся назад
— Выходить тоже нельзя...
— Ло-о-о-о-ол
— На самом деле у неё неплохо получается, лол
— Если честно, это довольно забавно, но мои уши...
— Мои уши реально болят, лол
— Но вот что забавно: когда я впервые взглянул на чат, он был полон милых маленьких симпов. А теперь кажется, будто его терраформировали.
— Терраформирование, лол
— Ты сам проломил черепа всем симпам, а теперь такое говоришь
— Реально, лол
— А, понятно.
— Лол
— Ло-о-ол
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos