Глава 33: Деревенская девчонка в современном городе
Признаю, моё поведение было слегка чересчур.
— Но тебе ли жаловаться, учитывая, что ты ни с того ни с сего попыталась меня похитить?
Вот и я о том же — ты сама это начала. Я ведь не со всеми так себя веду.
Пусть даже из-за постоянных стычек со Злодеями мой язык и пропитался ругательствами, а характер огрубел — я всё же не бесчеловечный монстр.
— Если богатство, удачливость и правильное воспитание дочери — это преступление, то арестуйте меня.
— Ты уже виновен, лол.
— Ххахаха.
— Ха-ха, даже чего-то ОДНОГО из этого списка хватит на обвинительный приговор.
— В Библии сказано, что богатому войти в Царство Небесное так же трудно, как верблюду пройти сквозь игольное ушко...
— Из какого века вы цитируете Библию? Тут перед вами живая богиня стоит, а вы мне священные писания зачитываете.
— Ххахаха.
— Реально, какой сейчас век?
— Ха-ха, жиза.
— Лол-лол.
— Ха-ха, она ведь и правда божество.
— Эй. Оправдывайся.
Верно, настоящий злодей здесь не я, а вот она. Если бы она не попыталась похитить человека, который был абсолютно доволен своей жизнью, ничего этого не произошло бы.
— Ч-что...? Почему допрос начинается с меня...?
Возможно, она надеялась, что моё чувство вины немного смягчит её участь. Но реальность, как всегда, оказалась суровой.
— Ага, раскатала губу. Сто лет рабства за такое, идёт?
— Э-это же...!
Что ещё за «это же...!»? В наши дни, если ты похищаешь Героя или кого-то в этом роде, сто лет каторжных работ — это базовый пакет наказания. Богине полезно получить хорошую взбучку, чтобы она перестала думать, будто воровать людей — это нормально.
— Ххахаха.
— Оказывается, настоящим похитителем всё это время был кое-кто другой, лол.
— Сто лет рабства, ору.
— Ха-ха, и он называет это самообороной, лол.
— Реально, ору.
— «Самооборона» (похищение, связывание, унижение, рабский труд).
— А правозащитники не докопаются до темы с рабством?
— Это те, которые даже пикнуть не смеют в сторону Злодеев?
— Ххахаха.
— Разве это уже не превышение мер самообороны?
— Жалобы? Ну пусть попробуют. Что они ещё могут сделать, кроме как жаловаться?
— Я... я тоже хочу подать жалобу...
— А ты помалкивай.
— Ххахаха.
— Как всегда без тормозов.
— Ха-ха, уложил босса злодейской организации И её офицеров, ору.
— Реально, лол.
— Эй, но если подумать... у богинь ведь нет прав человека, верно? Она же богиня. Применять базовые права человека и конституционный закон к божеству — разве это само по себе не святотатство? А?
— Права божеств тоже должны быть гарантированы...! Простите...
Стоило ей начать нести какую-то чушь, как одного моего взгляда хватало, чтобы она тут же сжалась от страха.
— Ххахахаха.
— Хм, а ведь логично.
— Она не человек, так что всё нормально, лол.
— Ха-ха, не человек, и точка.
— Божественные права, ору.
— Она, наверное, позже организует движение за права богов.
— Реально, лол.
— В общем, малявка. Её я тоже забираю с собой. Пойдёшь с нами?
— Ох... да!
Она понятия не имела, что происходит, но раз богиня согласилась идти, то и она радостно ответила без лишних раздумий. То, как этот маленький золотистый пушистик подпрыгивал на месте, выглядело невероятно мило.
Что ж, здравого смысла ей явно не хватало. Не то чтобы она была глупой — просто ещё слишком мало видела и слышала в этой жизни.
Она выросла, даже не зная, что такое рабство или права человека. И всё же базовый здравый смысл человеку необходим.
— Могла бы воспитать её и получше.
— Я старалась изо всех сил...
— Старалась изо всех сил, а она вот так запросто переметнулась на мою сторону?
К тому же ты забила её голову боевыми знаниями, не дав ни капли житейской мудрости? Я сразу понял, что здесь что-то не так, стоило только зайти разговору о книгах навыков и прочем.
— Э-это лицо... так нечестно...!
— Лол.
— Мне теперь реально любопытно.
— Реально, как он выглядит?
— Покажи, покажи, покажи!
— Мужчина, который очаровывает своим лицом даже богинь...
— И это наш хён?
Нормально вообще?
— Вот эта белая штука называется пространственными вратами.
— Вау... какая она белая!
В моей голове внезапно всплыла фраза: «Узри, это то, что называют ——!». Мне и в самом страшном сне не могло присниться, что я когда-нибудь произнесу нечто подобное.
— И если ты пройдёшь здесь... Эй, а ты чего стоишь? Не идёшь за нами?
Взяв малявку за руку, я перешагнул через пространственные врата, но бесполезная богиня так и осталась стоять на той стороне, глупо хлопая глазами. Я ведь не закрывал врата и не фиксировал пространство вокруг неё. Так почему она просто застыла на месте?
— М-мне нужно, чтобы ты и меня перевёл...!
— Угх, какая морока.
— М-м-м... а ты н-не мог бы попросить чуточку вежливее...?
— ...?
— ?
— ??
— Что она творит?
— Мы все уже вошли во вкус, издеваясь над богиней, лол.
— Богиня, беги!! Ой, погоди, ты же не можешь?!
— Ох, ладно. Так и сделаю...
Похоже, моё обращение с богиней и правда было слишком суровым. Я размяк...
— С-со мной всё в полном порядке... мне становится грустно, когда ты так на меня смотришь...
— Бесполезная богиня. Дамэ.
— Это...
— Малявка. Не бери с неё пример.
— Хм? Хорошо!
— Она такая милашка, я не могу.
— Буквально говорящий пушистик.
— Она девочка?
— Да вы издеваетесь... Смотрите, как быстро посыпались вопросы «она девочка?». Стрим окончен. Дальше только звук, разбирайтесь сами.
— Это же...!
— Сонна хидои!
— Мир на мгновение погрузился во тьму.
— И больше не включился.
— Не-е-ет!!
— Что значит «нет»? Да.
Как бы то ни было, я отключил трансляцию со статичной камеры и вернул дрона на док-станцию.
— Тут всё такое блестящее и сверкающее!
Малявка вовсю восхищалась непривычным блеском оборудования, крутясь туда-сюда и широко распахивая глаза от удивления. Подозвав её к себе, я раздвинул штору, закрывавшую окно.
С высоты тринадцатого этажа открывался завораживающий вид на город. Это должно было произвести должный эффект.
— Это мир, в котором я живу.
— Вау...
Она застыла на месте, приоткрыв рот от изумления. Я прикрепил к её одежде микрофон.
— Что это?
— Ты ведь заметила, что раньше я разговаривал сам с собой?
— Да! Казалось, будто ты общаешься с другими людьми!
— Теперь и твой голос тоже будет слышно.
Петличный микрофон — идеальная вещь: прицепил и забыл. Так что я приколол его к её одежде. Наряд на ней и так был первоклассным, ничуть не потрёпанным, хотя и не совсем вписывался в эстетику этого мира.
— Ого... это магический инструмент!
— Это исцеляет душу, честно.
— После бесконечной ругани хёна услышать голос маленького ребёнка...
— Персонаж-девушка из «Рибаунда» выглядит вот так...?
— Это потому, что ты в неё не донатил.
— Надо было меньше тратить на курочку и больше на гачу!
— Ха-ха, реально.
— Позже я познакомлю тебя с друзьями. На сегодня в планах — стрижка, еда, новая одежда, а потом... для игр, пожалуй, ещё рановато.
Астерия стала бы хорошей подругой, да и Чон Со Юль тоже. У обеих ментальный возраст как у... а, Вайолет — Злодейка, так что она, пожалуй, не подойдёт.
Малявка активно закивала головой, переполняемая любопытством к этому неизведанному миру.
«Ой, а зачем я вообще нацепил на неё микрофон?»
Я ведь всё равно заканчиваю стрим. Зачем я его прикрепил?
— ?
— ??
— Не-е-ет!
— Ты бросаешь нас? Бросаешь нас? Бросаешь нас?
— Предпочесть вас, напрочь лишённых шарма? Малявка выигрывает по всем статьям.
— Тут и не поспоришь.
— Против этого не попрёшь...
— И всё равно стримь! Стримь!
— А-а-а, пожалуйста!
— Конец стрима! Чётко и ясно. На сегодня всё.
— Ххахаха.
— Хён ушёл!
— Как ты мог.
— Хён ушёл.
В этот раз Оцуа-ниги не было видно. Должно быть, его забанили.
— Вау... как высоко!
— Ну, у современных зданий внушительная высота — это пассивное свойство, так что десять этажей сейчас считаются базовым уровнем.
— ...? Вот как?
Она определённо не поняла ни слова. Ну, это и понятно. Она ведь малявка, которая всю жизнь провела в деревне.
Когда я только начал прохождение «Рибаунда», я в шутку стал называть её «малявкой», потому что её прокачка ощущалась как воспитание ребёнка.
И вот каким-то образом она оказалась здесь на самом деле. Ах да, я ведь сам её оттуда вытащил.
— Не мог бы ты и мне уделить немного внимания...?
— Держи, уделяю.
— Это слишком жестоко...
Убедившись, что бесполезная богиня связана достаточно надёжно, чтобы не натворить глупостей, я принялся приводить в порядок растрёпанные волосы малявки.
— Вот так. Уже немного лучше.
Убрав отросшую чёлку назад и заправив пряди за уши, я открыл её лицо, отчего она сразу стала выглядеть гораздо опрятнее.
— Щекотно!
Она говорила, что щекотно, но при этом заливисто смеялась. Что ж, я не знал её точного возраста, но в такие годы даже пролетающая мимо бабочка может вызвать весёлый смех.
Возможно, в наше время всё иначе, но эту малявку я лично импортировал прямиком из средневековой глуши.
— Скажи, если будет неудобно, пока тебя стригут.
— Хорошо!
Впрочем, с активированной [Фиксацией] никакого дискомфорта возникнуть не могло. Да и папа доверяет своей малявке.
◇ ◇ ◇
— Вау... голове стало так легко!
Всё приводило её в восторг. Стеклянные двери удивляли её. Зеркала удивляли. Ножницы удивляли. Малявка, для которой всё вокруг было чудом, стояла перед зеркалом, пропуская сквозь пальцы свои обновлённые волосы.
Должно быть, она и сама удивилась тому, насколько красивой стала.
— Ты выглядишь по-настоящему красиво!
— А ты что здесь делаешь?
Бывший малолетний вигилант — одиннадцатиклассник, который только что сдал выпускные экзамены и наконец-то обрёл свободу.
— Ну... похоже, у меня нет таланта к учёбе, как бы я ни старался.
— О. Да. Парикмахерский талант у тебя определённо есть.
— О... даже вы это видите, хён-ним!
Ха На попросила меня найти кого-нибудь толкового, и в итоге сосватала этого парня. Но он и правда оказался хорош, так что жаловаться было не на что.
— Эй, Тэ Ун. Ты ведь Пробужденный, верно? Не собираешься работать Охотником?
Всё-таки Охотникам платили куда больше, чем парикмахерам. Пусть даже этот парень был всего лишь ранга D. И всё же.
— Я просто... услышал новости о том, что хён-ним навёл порядок в Инчхоне, и это помогло мне прочистить мозги.
— ...Что ж. Раз уж начал, трудись на совесть.
— Да, хён-ним! Спасибо!
Как бы то ни было, стрижка была завершена. Я не эксперт в причёсках, поэтому не мог дать точную оценку, но она выглядела как совершенно другой человек.
— Тебе нравится?
— Да!!
Её голос зазвучал в два раза громче. Должно быть, ей действительно очень понравилось.
— Сними с неё мерки.
— Будет сделано, хён-ним.
Заставлять её примерять одежду одну за другой могло стать для неё стрессом, поэтому я решил просто заказать около десятка нарядов её размера.
— Какой тебе нравится больше всего?
— Вот этот!
Тот, который можно надеть прямо сейчас.
— Красиво. Тебе идёт.
— Эхе-хе...
— Я... я тоже хочу немного внимания...
Ах да, ты ведь тоже здесь.
Твоё присутствие настолько слабое, что я и забыл о твоём существовании.
— Я правда считаю, что со мной обращаются слишком сурово...!
Ты с самого начала заявилась как теневой кукловод и богиня. Так что радуйся тому, что имеешь. А дальше я, может, ещё подумаю.
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos