Глава 105: Врата
— Гья-а-а-а-а...
Утро, начавшееся с зевка Борадори, почему-то казалось другим.
— ...?
— А?
Это «утро» действительно отличалось от обычного.
Почему она проснулась?
Вчера была пятница, так что у Борадори не имелось никаких причин вставать сегодня пораньше.
Да что там, даже в те дни, когда ей нужно было идти в Академию, она преспокойно продолжала спать, если ей так хотелось.
— С чего это ты проснулась?
Почему она встала почти одновременно со мной? Неужели я напортачил с настройками способностей и случайно задал ей пробуждение в полдень? Или сейчас каким-то образом уже шесть вечера...?
— Рано легла-а-а-а...
— Ладно, ты точно Борадори.
Даже пока она говорила, её глаза продолжали слипаться, и она испустила долгий ленивый зевок — да, это определённо была она. Подлинность подтверждена.
— Надо читать вебтуны умеренно-о-о...
— Кто бы говорил.
Чем бы она ни занималась, она по крайней мере вела себя тихо, даже не подозревая, что я засыпал гораздо позже неё.
— Сегодня хорошая погода.
— Ага.
В любом случае, погода стояла прекрасная. В небе лениво плыли редкие лёгкие облака, а солнце грело, но не палило — идеальный день для прогулки или пикника.
Не то чтобы мы могли просто выйти на улицу и насладиться этим. Нам пришлось бы выкатывать дом на колёсах и искать место, где нет людей.
Слишком много вокруг тех, кто устроил бы шумиху, а лишнее внимание нам ни к чему. Конечно, мы всегда могли использовать Фиксацию, чтобы отвести глаза прохожим, но это всё равно лишняя морока.
Проблема заключалась в том, что она была слишком приметной. С такой внешностью мужчина мог бы, не задумываясь, поставить на кон свою жизнь ради одного лишь взгляда.
Ну, не будь она столь притягательной, полагаю, она бы и мне никогда не бросилась в глаза.
— Чего это ты сегодня такой сентиментальный?
— Кто знает. Раз уж Борадори проснулась ни свет ни заря, думаю, мне тоже позволительно разок побыть сентиментальным.
— Так вот они какие, «ночные откровения»...?
— Эй.
Это было редкое унижение — терпеть подколы от Борадори, — но стоило мне смириться с этим, как небо внезапно потемнело.
— Что на этот раз?
— Я тоже не знаю.
— Ну да, откуда тебе знать. Раз уж я не знаю, то ты и подавно.
Что бы там ни происходило, эта девчонка, спустившая все свои карманные деньги до единой копейки на акции «Теслы», точно не могла знать то, чего не знал я.
— Угх, но я ведь уже немного отыгралась...!
— В мире, где вместо электромобилей ездят машины на мана-камнях?
— ...Н-немного!
Ну, крах «Теслы» на самом деле был связан вовсе не с разработкой автомобилей на мана-камнях.
Кто в здравом уме станет покупать акции компании, половину штаб-квартиры которой срезало появившимися Вратами?
И ответ на этот вопрос стоял прямо передо мной.
Она увидела небольшое падение, решила, что это «дно», тут же всё скупила, а затем наблюдала, как акции рухнули на восемьдесят процентов. И теперь она сидела здесь, вцепившись в эти бесполезные бумажки, и молилась с остекленевшим взглядом...
Могла бы просто попросить денег у меня. Ну да ладно.
— Эти Врата ведь прямо здесь, верно?
— А...?
К слову, Врата в штаб-квартире «Теслы» открылись примерно четыре месяца назад.
Точно. Ярость и обида Борадори были глубокими и мрачными.
— Давай уничтожим их!
Этого оказалось достаточно, чтобы сонная Борадори мгновенно взбодрилась и вскочила на ноги.
— Ладно, ладно. Сначала давай поедим.
— Гр-р... Враг моей «Теслы»!
— ...Насколько сильно ты прогорела?
— Э-э, ну... как бы...
Судя по всему, примерно на три миллиарда вон. Около двух миллионов долларов.
— Если не брать в расчёт то, что размер твоих карманных денег сам по себе вызывает подозрения, ты действительно уникальна, раз умудрилась спустить их все. Без шуток.
— Н-но... казалось же, что они вот-вот вырастут!
Нашей милой дочурке точно не стоит брать с неё пример. Так что на сегодня требовался небольшой карантин.
— Вы двое, выходите завтракать.
— Иду!
Сепия выбежала со своей обычной энергией, а Праздная Богиня притащилась следом, выглядя заметно понурой.
— Что-то случилось?
— Разве не очевидно? У неё украли всё внимание.
— Ты сегодня на карантине, помнишь?
— А...?
Оставив позади ошеломлённо лепечущую Борадори, я посмотрел на Праздную Богиню — и действительно, у неё было такое лицо, словно её ударили по самому больному месту. Хоть технически она и богиня, но всё же.
— Так это была ревность...
— Но она весь день только и делала, что говорила о своей подруге. Целый день.
— Это твоя карма за то, что заперла ребёнка, у которого никогда не было друзей, в какой-то горной лачуге посреди глуши. Так что стисни зубы и терпи.
Наша дочурка была просто прелестью. Любой нормальный человек, наблюдая со стороны, наверняка подумал бы: «Она ведь копит силы, чтобы в один прекрасный день избить эту богиню до полусмерти, верно?»
— Н-ну, тебе от Сепии тоже никакого внимания не достаётся!
— Мне?
Над моей головой практически воспарил вопросительный знак. Я повернулся и позвал нашу дочь.
— Сепия.
— Да!
Она как раз выбирала еду в кладовой, но стоило мне позвать, как она тут же прибежала, всё ещё прижимая к себе тарелку, доверху наполненную вкусностями, которую так и не смогла выпустить из рук.
— Вот умница.
— Хе-хе...
Я пару раз нежно погладил её по голове и отправил обратно, и она ушла, улыбаясь до ушей.
— Всё ещё так думаешь?
Я с ухмылкой повернулся к Праздной Богине, а она уставилась на меня так, словно не могла поверить своим глазам. Будто на неё обрушились небеса.
— Ты не просто бросила яйцо в валун — ты швырнула его прямиком в горный хребет.
Тут даже драконье яйцо не оставило бы и царапины.
— Пф-ф.
Последний смешок Борадори пришёлся сокрушительным ударом. Праздная Богиня рухнула прямо на месте, а я оставил её там и направился в столовую.
— Не многовато ли...?
— Сепия сейчас в том возрасте, когда много едят, так что всё нормально.
— Это... нормально для её возраста?
— Зависит от человека, но да, они много едят.
— Я тоже хочу вернуться в то время и много есть...
Должно быть, она вспомнила прошлое, когда не могла нормально питаться.
Я где-то слышал, что девочки обычно перестают расти примерно к шестнадцати годам, и если они не получают должного питания, это окно закрывается ещё раньше.
Источником была Борадори. Она упоминала об этом какое-то время назад — судя по всему, её настолько беспокоил собственный маленький рост, что она даже сделала презентацию в PowerPoint на эту тему.
Эта презентация, выполненная в характерном для Борадори безумном стиле... ну. На неё даже смотреть не стоило, поэтому я просто отмахнулся, что в итоге и привело ко всей этой ситуации со Скарлет. Но неважно.
— Разница ведь максимум в пять сантиметров?
Рост Борадори — 158 сантиметров, нашей дочери — 163 сантиметра. Как по мне, разница невелика.
— Целых пять сантиметров! Даже со своими способностями я смогла выжать только три, а она получила пять от природы!
Она доказывала свою правоту с огромным пылом.
— Да-да. Ешь свой тост.
Я протянул ей кусочек тоста, намазанный домашним черничным джемом, и она тут же притихла, довольно захрустев угощением.
— Так вот, сегодня открылись одни Врата — кто-нибудь хочет пойти взглянуть?
— Врата? Мы действительно можем пойти и посмотреть?
— За кого ты меня принимаешь? Мне нужно лишь сделать один быстрый звонок старику.
— Твоему дедушке...? А кто твой дедушка?
— Не настоящему дедушке. Ты ведь уже встречалась с Отцом, верно?
— Да!
— Там есть один человек, которого зовут Директор Ассоциации. Его имя... к сожалению, я забыл.
С самого момента нашей встречи я звал его исключительно «стариком», так оно и прицепилось. В те времена я был бунтарём.
Честно говоря, я и сейчас такой. Просто веду себя прилично, потому что бунтовать больше не против кого.
— Ого... а Отец сильный?
— Ты ведь уже видела его однажды, разве нет?
Какое-то время назад я брал её с собой в гости, и, кажется, они с Борадори устроили спарринг. Спутники взрывались, всё пошло кувырком — разве не так было?
— Её там не было в тот момент. Она уходила в туалет.
— ...?
Даже причина, по которой она всё пропустила, была настолько в её духе.
— Погоди, нет. Я отчётливо помню, как она спрашивала, собираются ли они драться. Дочка, объяснись.
— Э-э... хе-хе...
Улыбка не поможет тебе отвертеться. Это мило, конечно, но всё же — объяснись.
— Я хотела увидеть это снова... это было так круто...
— Тут я с тобой соглашусь.
— Тебе тоже нужно объясниться, ты была сообщницей.
— Эм-м... я забыла!
Борадори, Борадори. Вот именно поэтому ты и обладаешь магической способностью испарять девяносто шесть процентов своих карманных денег.
Как бы то ни было, я взял кусочек тоста и направился к Вратам.
У меня такое чувство, будто я что-то забываю, но, скорее всего, это просто воображение.
— А как же мы?!
— Про нас тоже забыли.
Этих двоих с их одинаковой манерой речи оставили позади, но — что ж. Они не были боевыми единицами. Им незачем было идти с нами.
— Старик, тут прямо перед моим домом открылись Врата.
Звонок соединился, и я сразу перешёл к делу. Его ответ оказался довольно будничным.
— Полагаю, ты сам с ними разберёшься.
— Ты что, тоже развил в себе дар предвидения, старик?
— Вряд ли. Я просто уже хорошо изучил поведенческие шаблоны Кода Ноль.
— Что ж, тогда мне придётся начать действовать непредсказуемо.
— Прошу прощения? Код Ноль? Код Но—!
Я повесил трубку и зашагал к Вратам, которые ещё не успели открыться полностью.
— Сепия. Ты знаешь разницу между так называемыми Вратами подземелья и обычными Вратами?
— Хм-м... в подземельях есть своя история?
— Это лишь часть, только половина ответа.
Разница между подземельем и обычными Вратами заключалась в том, что твари внутри обычных Врат несли в себе лишь чистую жажду убийства.
— Во-первых, изначально это было подземелье, но оно утратило свой статус. Иными словами, его ранг понизился.
— Во-вторых, твари внутри будут вгрызаться во всё живое, подобно зомби. Иными словами, они крайне агрессивны.
— В-третьих, эти ублюдки, как правило, до тошноты отвратительны.
Иными словами, полнейшая мерзость.
Я выражался помягче, поскольку это всё-таки был образовательный процесс для нашей дочери.
Как бы то ни было, настоящая проблема появления подобных Врат поблизости заключалась в следующем:
— Прощай, стоимость недвижимости, кусок ты дерьма.
И надо же было им возникнуть именно на самой границе барьера, который я установил с помощью Фиксации.
— Вперёд, Борадори. Отомсти за свою «Теслу» собственными руками.
— Отомстить за мою «Теслу»...? Отомстить за мою «Теслу»!
Я проводил взглядом Борадори, ворвавшуюся в подземелье, и добавил ещё один пункт:
— В-четвёртых, при любой возможности отправляй туда кого-нибудь другого. Честно говоря, это место выглядит так, что мне самому туда соваться совсем не хочется.
— А... ладно.
Почему-то у меня возникло стойкое ощущение, что сейчас всплывёт сообщение вроде «Уважение Сепии к вам снизилось на 1».
Если честно, нутро этой штуки вызывало у меня дурные предчувствия. Большинство людей почувствовали бы то же самое.
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos