Глава 25. Свидание с Чхон?
Это была не из тех ситуаций, когда ты просыпаешься и видишь, что кто-то лежит рядом голышом, сняв всю одежду. Я просто приготовил завтрак и вернулся домой.
Единственное, что омрачало прекрасное начало дня — это плачущая за едой Хан Су Джин.
— Дяденька... где вы спали прошлой ночью?
Именно об этом я и думал, когда столкнулся с Чхон, которая сидела на ступеньках перед домом, подперев подбородок руками. Из-за ее пустого взгляда можно было подумать, что она не спала всю ночь.
— У подруги. Она позвала меня к себе, сказав, что ей слишком страшно играть в хоррор одной. Я успокаивал ее, пока она плакала, а потом просто остался на ночь.
Не то чтобы она закатила истерику из-за того, что не могла спать одна, но в такие моменты лучше просто побыть рядом с человеком.
Но почему Чхон вообще спрашивает меня об этом? Впрочем, полагаю, если кто-то, кто всегда сидит дома, внезапно исчезает, это вполне естественно — начать задавать вопросы.
За те две с лишним недели, что семья Чхон жила по соседству, я выходил на улицу, может, от силы раза четыре. Добавьте к этому ночевку вне дома, и, конечно же, ей стало любопытно.
Хм?.. Погодите-ка, что-то тут не сходится.
— Эта подруга — женщина?
— Да. Ну, технически женщина.
Она была слишком нелюдимой, чтобы я мог в полной мере воспринимать её как женщину.
— Но откуда ты вообще узнала, что я не ночевал дома?
— А, эм...
— Опять ко мне в квартиру пробралась?
— Я... да.
И что мне делать с этой пустоголовой?..
Начнем с того, что именно я оказался на самом дне и оборвал все связи с миром. О том, что семья Чхон переехала в соседнюю квартиру, я узнал только благодаря её несанкционированному вторжению.
— Это напоминает мне нашу первую встречу. Какой нормальный человек перелезает через балкон только для того, чтобы принести рисовые пирожки? Серьезно...
Конечно, Чхон — Пробужденная. Так что даже на тринадцатом этаже смертельное падение её не особо пугало, но всегда есть это «а вдруг», а эта девчонка вообще ничего не боялась.
Хотя, зная, в чем именно заключается её способность, беспокоиться об этом довольно бессмысленно.
— Но как бы громко я ни стучала, вы не открывали! А я точно знала, что внутри кто-то есть!
Наша первая встреча была... скажем так. Тем еще бардаком. После того как меня застали врасплох какие-то полные идиоты, я настолько сильно опустился на дно, что моя жизнь превратилась в бесконечную петлю: сон, сон, сон и еще раз сон.
Моему телу не нужны ни вода, ни воздух, ни питательные вещества. Я просто циклично отключал мысли и просыпался снова... пока в какой-то момент в поле моего зрения не появилось женское лицо.
◇ ◇ ◇
Мои глаза открылись. Я настроил всё так, что буду спать до тех пор, пока ко мне кто-нибудь не прикоснется, или пока не пройдет достаточно времени.
Как и ожидалось, это было не второе. Лицо приблизилось пугающе близко — пугающе близко, — и я обнаружил, что смотрю прямо в глаза таинственной незнакомки.
Волосы с синим отливом. Глаза, светящиеся ярким синим цветом.
— А-ах..!
Её глаза округлились, и она резко отшатнулась. Реакция человека, застигнутого врасплох.
По моему опыту, те, кто так сильно пугался зрительного контакта, почти всегда оказывались... такими.
Она попятилась назад, всё еще не придя в себя; от её губы тянулась тонкая струйка слюны. Симпатичное личико, но было в ней что-то... слегка придурковатое.
Улыбка сорвалась с моих губ прежде, чем я успел её остановить — это и называется «очаровательная глупость»? Но как только мой взгляд опустился ниже, я почувствовал укол разочарования.
— Плоскодонка.
— Угх?!
Она вздрогнула, будто я задел её за живое. Отбросим это — кто её послал? Сонгук? Пандемониум? Пандора... вряд ли.
Если бы послали кого-то из Пандоры, это была бы доброволец. Вайолет. Кто еще придет, кроме этой сталкерши?
А, неважно. Не то чтобы меня когда-либо волновали подобные вещи.
— Тебе надо больше есть. Лицо сойдет, но телу не хватает объема.
Приподняв её подбородок, я покрутил её лицо из стороны в сторону. Лицом она определенно в моем вкусе. Медленно окинул её взглядом сверху вниз — фигура была худощавой, но работать было с чем.
А этот румянец, ползущий по её щекам, окрашивая их в нежный, слабый красный — это уже кое-что. Пропорции примерно на уровне Вайолет, но очарование совершенно иное.
— Откуда ты?
Обычно я бы не стал спрашивать. Просто вырвалось.
Наверное, это всё еще последствия того, что меня застали врасплох.
...Лишить кого-то пробуждения и впрямь было слишком мягким наказанием. Но их роль была слишком важна, чтобы делать нечто большее — паралич половины мира доставил бы только лишнюю головную боль.
— Сонгук? Румыния? Иллюминаты? Пандемониум? Британия? Твое лицо говорит одно, а вот тело...
— Угх! Я и сама ненавижу эту фигуру, ясно?! Думаешь, я сама выбрала так выглядеть?!
— Ого... ты действительно решила повысить на меня голос?
Скрестив руки на груди, она закричала.
За последний год единственными людьми, повышавшими на меня голос, были тот парень и Вайолет. Это ощущалось на удивление освежающе.
Внешность Вайолет тоже была более чем хороша, но, помимо фигуры... её манера говорить или что-то еще в ней просто отталкивало.
— А ты мне нравишься.
Кивнув своим мыслям, я наблюдал, как покрасневшая до кончиков ушей девушка, зажмурившись, продолжала кричать.
— Да кем ты себя возомнил, чтобы говорить такое?!
— ...?
Она не знает, кто я? Что, кто-то просто сбросил эту работу на случайного человека? Спихнул на кого-то задачу разобраться со мной? Быть такого не может.
— Откуда ты?
— Из соседней квартиры, и что?! Ты даже не выглядишь намного старше меня, как у тебя вообще может быть настолько запущенный синдром восьмиклассника! Я пришла принести рисовые пирожки, чего ты от меня хочешь?!
Глядя, как она вопит, я понял: что-то пошло не так. Совсем не так.
— Значит... тебя зовут Ким Чхон, и ты только что переехала в соседнюю квартиру?
— Д-да...
— Тебе семнадцать, ты учишься на втором курсе старшей школы, переехала сюда из-за работы матери, и вломилась ко мне, чтобы принести рисовые пирожки?..
— Да...
На столе и правда стояла тарелка с рисовыми пирожками с красной фасолью. Судя по обстоятельствам, это было правдой...
Это какое-то безумие. Из всех людей — несовершеннолетняя... А-а, не то чтобы я что-то сделал (оценка лица, оценка тела, визуальный осмотр) — я ничего не сделал.
Верно. По крайней мере, пока.
— Угх... Я, должно быть, совсем из ума выжил, раз пристал к ребенку. Прости.
— Чт... я не ребенок...
— Эй, между нами одиннадцать лет разницы. Когда я был в твоем возрасте, ты еще сосала соску.
— Я рано бросила..!
...Повисло молчание. Её лицо всё еще было красным, а то, как она продолжала украдкой поглядывать на меня, казалось, говорило: «Я этого не забуду».
— И всё же, мне кажется, я где-то тебя уже видел...
— Оппа, и где же ты мог меня видеть?
— Называй меня дяденька.
— Да ладно, ты совсем не выглядишь как тот, кого называют дяденькой!
— Когда кто-то твоего возраста называет меня оппой, у меня случается экзистенциальный кризис.
— А... ладно...
◇ ◇ ◇
А потом я вспомнил про веб-новеллу и положил конец своей жизни затворника. Осознание того, что «этот мир на самом деле был веб-новеллой!», ударило сильнее, чем шок от того, что меня застали врасплох.
Впрочем, этот шок вскоре развеялся вместе с сигаретным дымом. Но шок есть шок.
Моя первая встреча с Чхон была именно такой, как я только что вспомнил — полным бардаком.
Для меня Чхон была «поехавшей старшеклассницей, которая вломилась ко мне, чтобы принести рисовые пирожки». Для Чхон я, по-видимому, был «жалким парнем, у которого слишком поздно развился тяжелый случай синдрома восьмиклассника».
Но почему она так хорошо ко мне относится? Вот это больше всего сбивало с толку — хотя, полагаю, хорошее отношение — это всегда хорошо. Да уж...
— Дяденька.
— Да.
— Давайте пойдем на свидание!
— ...?
Что она такое несет.
— Вы ходили гулять с моей мамой только вдвоем! А со мной не хотите? К тому же мама в последнее время выглядит очень красивой...
— Ну, она следит за собой. Да и база у неё отличная.
И это не было плодом моего воображения. Но я уже договорился с Ю Хва и даже сделал бронь... О чем вообще говорит эта девчонка?
— Я тоже хочу быть красивой!
Хм... хочет быть красивой. Насколько еще красивее она надеется стать с таким-то лицом?
— Ты и так, на мой взгляд, более чем красива.
— В-всё равно!
Чхон залилась краской и возмущенно пискнула. Что ж, она могла дуться из-за того, что я тусуюсь только с Ю Хва. Даже если она вечно убегает к своим друзьям, чувствовать себя обделенной всё равно неприятно. Забавный возраст.
...Или это было в средней школе.
— Ладно, хорошо. Ты уже придумала, куда хочешь пойти?
В том, что кто-то вот так позвал меня гулять, чувствовалась какая-то странная ностальгия. Так что да, пошли. Так я и думал, но есть ли у неё вообще какой-то план?
Конечно же, нет. Наша Чхон не просто пустоголовая — там абсолютный вакуум.
— А?..
Она уставилась на меня с выражением лица, которое кричало: «П-погодите, а он нужен?!» Ну разумеется.
— Ты об этом не подумала?
— Нет...
— Я так и знал.
Она явно злилась из-за чего-то, пыхтя и отдуваясь, пытаясь проглотить свое разочарование. Наблюдая за ней, я достал телефон.
— Куда ты обычно ходишь, когда тусуешься с друзьями?
— Эм... обычно в караоке, потом сидим в кафе, потом едим маратан или токпокки, а иногда скидываемся на хороший ресторан...
— И ты хочешь сделать всё это со мной?
— Э-э, эм...
Вывод: эта девчонка действительно брякнула это, вообще не подумав.
— Эй, Ха На. Найди какое-нибудь интересное место, куда можно сходить. Туда, куда можно отвести обычного человека.
— Поняла. Я забронирую ближайший бар...
— Она старшеклассница.
— ...Тогда бассейн.
— Бассейн в такую погоду?
— Я пересмотрю этот вариант.
У Ха На просто замкнуло проводку. Я могу догадаться, о чем она думает, но это совсем не то, что она себе вообразила.
— Соседская девчонка хочет, чтобы я с ней погулял. Это не то, что ты себе нафантазировала, так что оставь свои безумные теории.
— ...Поняла.
Тон не звучал особо убедительно, но... честно говоря, даже я понимаю, почему это кажется подозрительным.
— Что тебе нравится? Океанариум? Лыжи? Игры — тоже неплохой вариант. Или парк аттракционов?
Лесная тропа или парк не казались лучшим выбором. Ей и так было трудно ответить, да и что бы мы делали в парке, где единственное занятие — это гулять и болтать?
— Думаю, игры — это здорово!
— Она говорит, что игры.
— Тогда я забронирую аркадный зал.
— Да, спасибо.
Щелк. Я повесил трубку и посмотрел на застывшую Чхон. На её лице было написано: «Да кто вы вообще такой?»
— Кто вы такой?..
— Ха На? Наверное, мой секретарь? Что-то вроде того.
Называть её секретарем казалось немного неправильным, поскольку она, по сути, управляла целой компанией. Это слово не совсем подходило. Какой секретарь занимается окончательным утверждением всего на свете?
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos