Глава 19: Таран грузовиком
— Си Вон, тебе не кажется, что теперь ты выглядишь чуточку представительнее?
— Ты и раньше отлично выглядел. Но сейчас даже незнакомец принял бы тебя за студента.
— Да ну тебя, Ю Хва, скажешь тоже...
Они заглянули в салон по уходу за кожей, который обещали посетить. Поскольку тело Си Вона абсолютно не нуждалось ни в каких процедурах, он просто ограничился массажем, решив, что этого достаточно, — а вот у Ю Хва, похоже, имелся целый список пожеланий.
Ну, даже если говорить о массаже... Это был обычный гражданский массаж, так что ему, пожалуй, не хватало... некоторой силы.
— Нет, не было.
«Не было?»
— Не было.
«Но ведь было же?»
— Нет, правда не было.
— Спасибо за сегодня. Моя прежняя работа... ну, там было не особо до свободного времени, понимаешь? Так что у меня никогда не выдавалось возможности прийти сюда, да и прийти было не с кем...
Что ж, такова участь героя.
Называть это работой за идею казалось преувеличением, учитывая весьма солидную финансовую компенсацию, но даже при этом данная профессия требовала колоссальных жертв.
— Если в следующий раз захочешь пойти, просто позвони мне. Я бы сказал «в любое время», но в последнее время у меня появилось новое хобби, так что...
— Иметь хобби — это здорово... Да, было бы странно, если бы у тебя его не было, Си Вон. И чем же ты занялся?
Раньше его хобби всегда была кулинария. Но это было кое-что новое.
— Да так, пустяки. Стримлю.
— Стримы... Кажется, я знаю, что это! Это ведь та штука, да? Ну, эта? Трансляции на Митубере!
— Ага, вроде того. Занимаюсь этим как хобби на Митубере. Народу смотрит прилично.
Прошлый стрим завершился примерно на десяти тысячах зрителей. Довольно солидно для первой трансляции, верно?
— Впечатляет... Честно говоря, Си Вон, ты из тех людей, кому вообще не нужно работать. Но стриминг — даже если называть его хобби, это ведь практически работа, разве нет?
Хм... Честно говоря, с точки зрения новичка первого (или второго) дня, мысль о том, что это похоже на работу, ни разу не приходила ему в голову. Но настоящие профессиональные стримеры, вероятно, думали иначе.
Ему за это не платили — это было чистой воды хобби. Но если бы он зарабатывал этим на жизнь, что ж, тогда ощущения наверняка были бы другими.
— Но я всё ещё не знаю, чем мне заняться. Может, проблема в том, что я слишком долго пробыла на прежней работе...?
— Не торопись. Хобби — это не то, что можно просто взять и «создать» по щелчку пальцев. Если заставлять себя, в итоге останется лишь чувство пустоты. Но если ты просто живёшь своей жизнью, ни о чём таком не думая, в один прекрасный день тебя вдруг осенит: «О, а ведь это действительно весело».
— Пожалуй...
◇ ◇ ◇
[Новичок 2-го дня — Гача-апокалипсис]
— Я сегодня немного припозднился. Хоть я и безработный на полную ставку, это не значит, что у меня нет планов. В общем, сегодня мы займёмся именно тем, что написано в названии, — гача-апокалипсисом...
— Почему сегодня так поздно?
— Хён-ха!
— Хён-ха!
— Оцу-ани!
— Погодите, тут реально есть японские зрители? Честно говоря, я думал, что прошлые десять тысяч мы легко набрали чисто за счёт домашней корейской аудитории.
— Ага, японцы тоже тут, лол.
— Разве это не ваша способность, хён-ним?
— Реально, если это не способность пробуждённого, то ничем другим это не объяснить.
— Я? А что я сделал? Я за весь стрим ни разу не воспользовался способностью.
— Хён-ним, то, что вы вообще говорите — это уже способность.
— Вы пробудили что-то вроде Вавилонского языка?
— Лмао-о-о.
— Погодите, он что, буквально живой переводчик?
— Да не, он скорее как автопереводчик.
— То есть вы хотите сказать, что всё, что я говорю, автоматически переводится?
— Ага.
— Именно так.
— Вот почему число иностранных зрителей продолжает расти.
Точно. Он как-то не задумывался об этом, но это действительно была работа его способности.
Если быть точным, он применил [Фиксацию] на понятиях «слышимый язык является родным» и «произносимый язык является родным».
А поскольку базовое значение «родного языка» менялось в зависимости от слушателя, это, по сути, был пережиток прошлого — то, что он закрепил за собой просто потому, что переводить всё вручную было слишком утомительно.
Помимо этого, «читаемый язык является родным» и «письменный язык является родным» — благодаря столь абсурдно имбовому применению он, по сути, получил собственную версию особой способности ранга S, известной как «Вавилонский язык». Он отчётливо это помнил.
— Ну, как-то так. Моя способность — это не «Вавилонский язык». Считайте её боевым навыком с почти бесконечной универсальностью.
— Да что это вообще значит?
— Почти бесконечная универсальность, лмао-о-о.
— Это реально безумие.
— Чел буквально с читами играет...
— Реально, это чистой воды баг.
— Думайте что хотите. У меня нет каких-то сильных патриотических чувств. Ублюдки, которые лезут в Инчхон, прибывают со всех уголков мира. Мне, честно говоря, плевать.
Ну, они действительно лезли отовсюду. Восточная Азия, Юго-Восточная Азия, американские идиоты, мексиканские банды, латиноамериканские преступные синдикаты из Южной Америки, Европа тоже не стала исключением. И по какой-то причине парни из богатых нефтью стран тоже постоянно объявлялись.
— Вы что, мёдом тут намазали в этом Инчхоне, придурки?!
— ?
— С чего вдруг?!
— ???
— А, извините. Вдруг вспомнились все те типы, которые лезли и лезли, не зная меры. Мне порой казалось, будто я играю в какую-то игру по защите от волн врагов.
Честно говоря, проблема заключалась не в том, что враги были сильны, — это походило скорее на тяжёлый физический труд. Просто нудно.
— Жутко...
— Как и ожидалось от хён-нима.
— Погодите, этот чел реально злодей...?
— Если бы хён-ним был злодеем, Корее настал бы полный капец...
— Открыто заявляет: «Я безумно силён!», и если бы он оказался злодеем, что бы мы вообще делали, лол.
— Пока меня никто не трогает, я вполне счастлив сидеть дома и жить спокойно, но они вечно лезут на рожон без всякой причины. Просто считайте меня обычным гражданским.
— Слушаюсь, сэр.
— Да, хён-ним.
— Лмао-о-о-о-о.
— В общем, будь вы правительственным агентом или злодейской организацией, я разрешаю вам смотреть стрим, так что не устраивайте проблем. Кроме Вайолет.
— Да.
— Да-са.
— Так точно.
— Почему сразу я?!
Исключение для Вайолет делалось исключительно ради забавы. Дразнить её было невероятно весело.
— Так ничему и не научилась, снова зайдя под ником Вайолет. Зайди как Тинки-Винки, и я закрою на это глаза.
— Угх...!
— Лол, мило.
— Реально ушла, лол.
— Смени никнейм, и я правда тебя впущу.
Без шуток, абсолютно серьёзно.
— Так вот, сегодня мы играем в гачу, верно? С чего вдруг вообще гача? Потому что мне захотелось отключить мозг и спустить кучу денег на ветер? Да нет какой-то особой причины.
— Лмао-о-о.
— Причина играть в гачу — отключить мозг и выбросить деньги на ветер, лол.
— Это и есть инчхонский менталитет?
— Вот что Инчхон делает с людьми...?
— Реально вайб богатого сынка.
— При чём тут вообще Инчхон и гача. Просто накидайте мне рекомендаций.
— «Миракл Сворд»!
— «Дот Хироуз»?
— «Эверстори»!
— Лол.
— Какая ещё «Миракл Сворд», лол.
— «Рибаунд»!
— Ладно, думаю, рекомендаций достаточно. На этом стоп. Тот, кто посоветовал «Миракл Сворд», — сядь и подумай над своим поведением. Что это вообще за гача-игра такая, чтобы её рекомендовать?
— Но это всё равно божественная игра, где за 1000 вон дают тысячу круток!
— Ты реально в это веришь, лол.
— Чистое дитя с девственно чистым мозгом.
«С чистым мозгом», говорите... Единственный человек с по-настоящему чистым разумом, которого он знал, — это кое-кто один.
Соседка Чхон-и. Жалкая душонка, чей мозг был чист до стерильности. Хотя, с другой стороны, вспоминая её выкрики про «донбури из матери и дочки!», он сомневался, подходит ли тут слово «чистый».
— Оставим «Миракл Сворд» в покое и немного пощупаем то, что вы посоветовали. Мне всё быстро надоедает, так что у меня нет какой-то основной игры. Имейте это в виду.
— Слушаюсь.
— Окей.
— Сколько планируете задонатить?
— Аж предвкушаю.
— Думаю влить примерно по 0,1 грузовика на игру. Если не хватит, накину ещё.
— ?
— Всего 0,1 грузовика?
— Разочаровывающе.
— Эти ребята думают, что 0,1 грузовика — это пустяк?
Грузовики нынче дорогие. В них пихают побочные продукты монстров и потусторонние сплавы, чтобы сделать их невероятно прочными. И ценник у них соответствующий.
— Да тут даже одного грузовика, наверное, не хватит.
— Точно не хватит, лол.
— Гача-игры в наши дни просто ужасают... Что это за игра такая, которая стоит больше трёхсот миллионов вон?
— ?
— Три чего?
— Миллионов? Миллионов??
— Мне послышалось?
— Грузовики дорогие, народ. Вы что, не уважаете грузовики? С вас дерут за облегчённое шасси, дерут за улучшение прочности, дерут за использование материалов из монстров. Чёрт, они сжирают просто нереальную кучу денег.
— ???
— Стоп, что?
— Когда вы говорили, что собираетесь вливать грузовики, вы имели в виду буквально настоящие грузовики?
— А что ещё я мог иметь в виду? Разве бывают какие-то другие грузовики?
— В гачах «грузовик» — это донатный пак за двести тысяч вон...
— Ага.
— Максимальный донат называют грузовиком.
— Так вот что такое грузовик?
— Что вы вообще брали за ориентир, когда говорили про «вливание грузовика»?
— Серьёзно, лол.
— Гача-игры — это вам не какая-то мини-игра.
— Хён-ним, вы что, из прошлого века?
— Какой ориентир? Некоторое время назад я просматривал отчёт и, бегло пробегаясь глазами, заметил стоимость грузовиков. Я ещё подумал: что это за грузовик такой, который стоит три миллиарда вон?
Он смутно помнил, что они использовали около двадцати штук, что само по себе выливалось в шестьдесят миллиардов. Это тогда слегка его шокировало.
— Я не лезу в дела ребят, но отчёты время от времени почитываю. Это действительно открыло мне глаза.
— Я уже вообще не понимаю, что это за человек.
— Ты только сейчас сдался?
— Я сдался ещё в самом начале, лол.
— Я сдался на истории про проверку реальностью длиной в шесть месяцев, лмао.
— А, ну. Каждый имеет право на столкновение с реальностью.
Честно говоря, за это никого нельзя винить.
— Проверка реальностью (шесть месяцев).
— Проверка реальностью (оборвал все контакты).
— Проверка реальностью (брошен как собака).
— Да, я был неправ. В любом случае, называть двести тысяч вон «грузовиком» — это как-то... это ведь совсем другой уровень, разве нет? Называть это грузовиком...? Не укладывается в голове.
— Лол, реально.
— Лол, с какой стати донатный пак — это грузовик, лмао.
— Грузовик должен стоить как минимум в сто раз больше, чем грузовики стоили десять лет назад.
— Лмао-о-о-о-о.
— В общем. «Дот Хироуз»? Давайте для начала пощупаем её.
— А как же «Миракл Сворд»?
— «Миракл Сворд» может катиться к чертям, лол.
— Играйте в неё в одиночку...
— К «Миракл Сворд» я не прикоснусь. Я не фанат шаблонных игр.
— Но ведь «Дот Хироуз» тоже шаблонная?
— Тут и не поспоришь.
— Лмао-о-о-о-о.
— И ведь кто-то же её посоветовал.
— Погодите, она тоже шаблонная? Хм...
Но всего рекомендаций набралось только три: «Дот Хироуз», «Эверстори» и «Рибаунд».
Если отбрасывать всё шаблонное, то играть вообще будет не во что.
— Придётся играть в то, что есть, из-за нехватки контента.
— Лол, тогда готовьте свой собственный контент, лол.
— Свалил создание контента на зрителей.
— Сегодняшний контент — это разбрасывание деньгами. Уж для этого вы могли бы что-нибудь посоветовать.
— Справедливо...
— Согласен.
— Лол, перед вливанием грузовиков невозможно устоять, лмао.
— Эра донатных грузовиков делится на «до» и «после» появления хён-нима!
— Хён-ним жив!
— Не надо хоронить живого человека. Что ж, тогда давайте играть, пока гача нас не сломает.
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos