Глава 103: Я скорее умру
— Энгду... моя жизнь кончена. Нет, моя кубическая жизнь кончена.
Я пришёл сюда просто на разведку.
Конечно, вы спросите, почему я не набрал больше добычи, раз уж всё равно занимался тут первооткрывательством в духе Колумба — но я и так вытащил добра на шестнадцать коробок для переезда и умудрился собрать два полных комплекта зачарованного снаряжения максимального уровня.
Вдобавок к этому я прихватил несколько десятков руд и горсть крыльев.
Короче говоря, я буквально купался в роскоши.
И это только моя добыча. Я видел, как Борадори собирала вещь за вещью вровень со мной — нет, на самом деле она даже прилично меня обогнала.
Она не остановилась, пока не нафармила вдвое больше моего.
В любом случае нам всё равно придётся делиться с остальными, так что плевать.
Как бы то ни было, в отличие от Борадори, которая убежала играть в РПГ, я застрял на фермерском гринде — а значит, мне нужна была рабочая музыка.
— Так вот под какую музыку ты работаешь?
— Ахахаха!
— А-ха-ха, плач Чхунсик — лучшая музыка для работы, лол!
— Реально, лол.
Просто знайте, что мне совершенно не интересен ваш странный вкус.
— Энгду? Энгду! Пожалуйста, спаси меня!
— Да-да, в чём дело, Чхунсик?
— ...Хны-ы-ык!
— Ах, довела её до слёз.
— Ахахахаха!
— Чхунсик, лол!
— Блин, это имя идеальное, кто его придумал?
— Самопровозглашённый помешанный на дочке папаша, который на самом деле профессиональный угонщик и артист из чарта Биллборд.
— ?
— Звучит как бред, но это чистая правда, лол.
— Реально, ахаха!
— Поставил ник «Помешанный на дочке папаша», но ни разу не упомянул дочь на стриме.
— Хм?
Стел— нет, Чхунсик — теперь получала фирменное «обращение Чхунсика» от другого админа.
И раз уж зашла речь об этом чате, причина, по которой он назвал себя «Помешанным на дочке папашей», но никогда не упоминал дочь на стриме, была проста.
Уж эти ребята должны понимать лучше всех. Неужели вы думаете, что я брошу своего милого, драгоценного ребёнка в эту помойку?
Среди этих чёртовых вир-бунги и прочих фриков, что тут ползают.
— Аврора действительно попала в Биллборд?
— Как ты можешь этого не знать? (Искренне не понимаю)
— Почему ты не знаешь? (Искренне не понимаю)
— Как можно не знать, что твой партнёр по фиктивному браку попал в чарт Биллборд? (Искренне не понимаю)
Каждое слово вонзалось, словно брошенный нож, и попадало в цель. Не то чтобы что-то подобное действительно происходило. Ну, может, слегка покалывало то тут, то там.
Впрочем, не настолько глубоко, чтобы всерьёз застрять.
— Фью-ю-ю.
Слушая рабочую музыку во время фермерского гринда, я поймал себя на том, что насвистываю, глядя на великолепный пейзаж, который сам же и создал.
— Ферма совсем без воды? Как это вообще работает? (Искренне не понимаю)
— Почему вспашка автоматическая и посадка семян автоматическая? (Искренне не понимаю)
— Искренне не понимаю (что это вообще за игра такая).
Приму это за высокую похвалу моим выдающимся фермерским навыкам. Но всё же.
— Надо бы собрать налог на добычу руды, верно?
— Да...
— Ахахахаха!
— База.
— Он был хорошим мучеником.
— Покойся с миром, бабуля.
— ?
Теперь мне оставалось только собрать одну картофелину с этого поля. И на этом полностью автоматическая ферма — автосбор, автовспашка, автопосадка, ноль воды, ноль отходов — будет завершена.
— Если я подсоединю воронку к сундуку из панциря, она попадёт внутрь?
— Без понятия.
— Да кто этого не знает!
— Работает, лол.
— Работает.
— Работает, работает, работает, работает, работает!
— Ах ты ж мелкий гов—
— Я тоже не знаю. С тебя налог на добычу.
В общем, раз уж это вроде как работает, я просто направлю всё прямо в сундук из панциря через воронку... стоп, а мне вообще нужна воронка?
— О, я могу просто сам положить это в сундук.
Я выкопал картофелину, бросил её в сундук, затем сломал сундук и положил его в инвентарь — и действительно, я увидел, как число внутри моего инвентаря увеличивается одно за другим.
При желании я мог бы размножать её до бесконечности. Но это был мультиплеерный сервер. Никто не смог бы меня остановить, если бы я сошёл с ума, но... что ж.
Меня бы просто забанили.
— Честно говоря, кто вообще использует читы на мультиплеерном сервере?
— Если это не читы, то что тогда?
— Реально, ахаха!
— В любом случае это не чит, лол.
— А-ха-ха, ну да, конечно, не чит, лол!
— Да какой же это чит, лол (это абсолютно точно чит).
Эти ребята снова вовсю развлекаются со своими скобками.
— Кима, то, что Страж попался, было неизбежно. Это было, ну... назови это стихийным бедствием.
— Нет! Мне плевать, стихийное это бедствие или нет — я хочу компенсацию! Компенсацию!
— А тут Чхунсик права. Если тайфун уносит твой дом, ты заслуживаешь компенсации. Для этого буквально и существует страховка.
— Реально, ахаха!
— Вот ради чего существует страховка!
— Да ты и есть этот тайфун, лол!
— Сносит дом, а потом рассуждает о страховке, ахаха!
— Я просто случайно завалил дракона за пять ударов с помощью кровати, которая запрещена на этом сервере, но каким-то образом оказалась в моём инвентаре.
— В этом-то и вся проблема!
— Лол.
— Просто смирись, так проще, лол.
— Реально, ахаха!
— Насколько я слышал, вы поймали его с помощью кровати, появившейся из-за бага — разве админы не должны выплатить компенсацию?!
— Тот, кто поймал его с помощью бага, и есть тот, с кем тебе стоит это обсудить...
— Тогда иди и скажи им, Чхунсик. Спроси их, почему они поймали Стража с помощью бага.
— Этот человек — наш генеральный директор, так что...
— Да мне плевать, директор он или нет — он высокоранговый Пробужденный, я к нему даже подойти не могу, не то что спорить! Мне бы повезло просто слово вставить.
— Ахахахахаха!
— Если посмотреть на это так, они реально вид, разрушающий экосистему.
— Реально.
— Пожирают всё подряд, и никто слова сказать не может.
— Нельзя просто так связываться с высокоранговым Пробужденным, даже комар носа не подточит.
— Да и связи у них безумные — самопровозглашённый злодей Борадори, Аврора из Биллборд, ахаха.
— Уже не злодей, лол.
— В любом случае нет, лол.
— Инфа) Она им никогда и не была.
— Точно, это была просто обычная антиправительственная организация.
— Ахаха!
— Она и антиправительственной не была. Знаете, что-то вроде... организации по защите мира? Как-то так.
Организация, которая использовала способности Авроры к предвидению, чтобы превентивно предотвращать запуск сценариев уничтожения человечества и нейтрализовать всё, что представляло катастрофическую угрозу для людей. Вот чем она была.
Название «Пандора» — я слышал от неё несколько дней назад, что она выбрала его, чтобы оно означало «последнюю надежду».
— О, Пандора — это вообще-то довольно круто.
— Они что, Могучие Рейнджеры?
— А Борадори — Фиолетовый? Ахаха!
— Снимите кто-нибудь документалку.
— Обычно они снимают какую-нибудь кринжовую документалку ради пиара и крутят её повсюду.
— Реально, ахаха.
— Документалку? Скажите пиарщикам, пусть займутся.
Хотя, честно говоря, я сомневался, что они когда-нибудь её снимут. Пандора была сильнее любого правительства — нужен ли им вообще пиар? Вот в чём вопрос.
— В общем, что мне теперь делать?
Я использовал свою способность, чтобы заставить эту нудную фермерскую работу крутиться саму по себе практически вечно, и теперь мне было совершенно нечем заняться.
Вот именно поэтому не стоит перебарщивать со своими способностями.
Если бы я действительно захотел, то мог бы полностью облегчить себе жизнь с помощью читов — но тогда жить стало бы слишком скучно, поэтому я использовал их в умеренных количествах. И даже при этом всё превращалось в лёгкую прогулку.
— Зачем ты нам это рассказываешь?
— Иди покопай руду.
— Ахаха!
— Иди похвастайся своим топовым снаряжением.
— Полетай вокруг, запуская фейерверки.
— Забудьте, я пойду проведаю Борадори. Бедный маленький геймер, который живёт на карманные деньги, потому что просрал свои акции, и бегает играет в РПГ в игре, когда реальная жизнь и так уже РПГ — моя маленькая Борадори.
— Ахахаха!
— Это что, титул?
— Она что, созвездие, лол?
— Созвездие, которое просрало свои акции и живёт на карманные деньги, лол.
— Но она же ранг СС!
— Кукуруппингппонг!
— Это что, Шоу Трумана?
Я не замечал этого, просто наблюдая со стороны, но Стелла — нет, Чхунсик — похоже, искренне увлекалась РПГ.
— Что ж, похоже, он просто построил себе совершенно новую игру.
— То, что это вообще работает, не имеет никакого смысла.
— Реально, как сервер вообще держится.
— Причина:
— Потому что наш король бог император генерал величество хён здесь!
— Это такое старьё...
— —Неверно—
— Что за... чёрт, а, забудьте. Делайте что хотите. Только не здесь.
Налог на добычу, день первый. Всё должно проясниться примерно дня за три.
— Признаю, это я виноват. Я немного помог, когда они попросили меня настроить сервер, а они вернулись с чем-то совершенно безумным.
Одного взгляда было достаточно, чтобы понять: этот парень лишился рассудка.
Я не был особо опытным в игре под названием КьюбикКрафт.
Но он взял и создал графику, соответствующую трёхмерной модели персонажа, которую я сделал с помощью своей способности.
Я не стал расспрашивать о подробностях того, как он это сделал. Я даже представить себе не мог, сколько сил он в это вложил.
— Пугающе преданный делу парень. Равнины, горные хребты, пещеры, подземные города, парящие острова — чего там только не было. В общем, целая куча всего.
— До сих пор 500 монет застряли на рынке.
— И при этом вбухал 3000 в сервер.
— Идиот, которого невозможно ненавидеть.
— Ахахахахаха!
— Вы, ребята, как-то грубовато обходитесь с Чхунсиком, вам не кажется?
— Да ты сам обходишься с ней хуже всех, ахаха!
— Чхунсик, ахаха!
— Одно только имя звучит как рабское обращение, что тут ещё говорить, ахаха.
— Реально, ахаха.
— Так где Борадори?
— Борадори сейчас в пещерах.
— Реально? Это безумно быстро.
— Как вообще можно добраться до пещер за один день?
— Инфа) Борадори тоже читерша, использующая баги.
— Ну, Борадори из тех людей, на которых обычные люди смотрят и думают: «Как вообще такой человек существует?».
Её способность к Трансформации изначально не была такой — она посмотрела на то, что делаю я, начала копировать, и в итоге получилось вот это.
В этом отчасти и заключается то, что люди имеют в виду, когда говорят, что Борадори сообразительна. В любом случае.
— Борадори, Борадори, ответь мне.
— ...Ты стоишь прямо рядом со мной, а спросил сначала их.
— Внезапно разжалован в «их».
— *(хнык)*
— Б...о...р...а...д...о...р...и... у...х...о...д...и... *хрип*...
— Теперь реально умирает, ахаха!
— Официально получил титул «их», ахаха!
— Всхлип.
— Ну, в прошлый раз ты дала мне совершенно неверный адрес, и мне пришлось из-за этого пострадать. Не хотелось бы повторения.
— Э-это было... Прости за это...
— Ты извиняешься за самые странные вещи. Дать мне неверный адрес, а на следующий день явиться со словами: «Я поймала больше тебя» — это было что-то новенькое.
— Гья-я-я-як!!
Это ведь Борадори сообщила координаты злодея, а затем предложила мне пари.
Я явился по адресу вовремя, чтобы подыграть ей, но там никого не оказалось — я подумал, что она просто издевается надо мной. А на следующий день она вернулась и дерзко заявила, что выиграла.
— И она ведь ещё и желание загадала, верно? Что же она тогда пожелала... Ах да. Кажется, что-то о том, чтобы я держался подальше от Авроры.
— Гья-я-я-як!
Я посмотрел на Борадори, которая дрожала, крепко сжав кулаки и находясь на грани взрыва, и бросил ещё одну реплику:
— Так ты всё ещё любишь Аврору больше, чем меня?
Дрожащее тело Борадори на мгновение полностью замерло.
— ...Гья-а-ук.
— А?
Издав странный, удушливый звук, она рухнула лицом вниз, словно марионетка, которой перерезали нити.
Так вот что называют выбором смерти вместо ответа.
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos