Глава 55: Чхон
Особо распространяться он не стал. Лишь обмолвился Ли Ю Хва, что является высокоранговым Пробужденным, да и о своих способностях дал только самое общее представление. А Ким Чхон была ещё слишком мала, чтобы составить полную картину.
— Просто знай, что мои прошлые слова не были бредом. Одно это понимание — уже половина дела.
— Ваши прошлые слова?..
— Не пытайся копать глубже. Сама же и пострадаешь.
— Да, хорошо.
Честно говоря, выглядела она не до конца убежденной, но на данный момент это было самым правильным решением.
«Сосед, который казался обычным парнем с синдромом восьмиклассника, на самом деле оказался сильнейшим в мире» — это ведь даже не название ранобэ, но реальность оказалась именно такой.
Что ж, Чхон могла и не знать всех деталей, но ей довелось застукать его за свободным погружением, надо же было такому случиться.
— И не вздумай никому об этом болтать.
— Эм... мне вообще не следовало об этом знать?..
— Обычно нет. Ты — исключение, но таково общее правило.
— Исключение...
— Именно. Так что помалкивай, чтобы не устроить своим близким веселое знакомство со спецназом.
Не то чтобы в наши дни всё происходило настолько жестко. В последнее время методы стали куда мягче: агенты приходили и уходили тайно, используя телепорты или прыгунов.
— Когда поступишь в Университет Охотников, я расскажу тебе больше. Сейчас эти знания не принесут тебе никакой пользы.
— В Университет Охотников?..
— Ты думала, я не знаю, что ты пробудилась? Твоя мать тоже в курсе.
Проблема заключалась в том, что ее способность была не из тех, которыми можно хвастаться направо и налево, мол, «глядите, моя дочурка пробудилась!», надеясь, что всё обойдется.
Ли Ю Хва в любом случае не стала бы трепаться, да и вряд ли она вообще знала, в чем заключается способность Чхон. Откуда ей знать, если сама Чхон не проронила ни слова?
Так или иначе, это была одна из тех абсурдно сильных способностей, под стать главной героине вебтуна. Ну, может, и не уровня фиолетового динозавра, но всё же.
— Ой, она уже знала?!
— Странно как раз то, что ты думала иначе. Разве твоя мать не знаменита тем, что выглядит невероятно молодо?
— Ну, вообще-то да, но...
Классическая черта Пробужденных — пик их физической формы длится гораздо дольше обычного.
— Не зря эти ублюдки, сторонники превосходства Пробужденных, постоянно твердили о каком-то «новом человечестве». Другая продолжительность жизни, иные физические показатели, вдобавок ко всему способности и боевой потенциал.
— Сторонники превосходства Пробужденных?..
— Группировка, которую распустили больше года назад. Впрочем, знать о них лишним не будет.
Судя по всему, в мире до сих пор бродили идиоты с этой безмозглой идеологией.
— Понятно.
— В общем, скрывай это как минимум до следующего года. Если будешь прятаться слишком долго, к тебе начнут относиться как к Злодею.
— Серьезно?!
— Конечно серьезно, с чего бы мне шутить. К скрывающим свое пробуждение ученикам еще относятся с пониманием, но даже у этого есть предел.
В любом случае вечно скрываться не получится, рано или поздно тебя раскроют. Люди попадались даже на такой мелочи, как спасение кошки — так уж устроено пробуждение.
Жизнь в подполье приносила больше хлопот, чем пользы. Что же касается его самого — его позиция сводилась к простому: «Ну знаете вы, и что с того? Игнорируйте. А если не проигнорируете, я устрою вам веселую жизнь».
Если бы на него попытались надавить, что бы они сделали? Им пришлось бы играть по его правилам.
— Изучи этот вопрос как следует, расспроси мать. Разузнай всё, и если всё еще захочешь поступить в Университет Охотников, приходи ко мне. Я смогу хотя бы написать тебе рекомендательное письмо.
— Рекомендацию?..
— Да. Ты ведь не думала всерьез, что сможешь поступить в корейский Университет Охотников с твоими-то оценками?
— ...! Откуда вы знаете мои оценки!
— Да по одного твоему поведению всё понятно, дурочка. И передай матери, чтобы перестала приходить ко мне за советами, держа в руках результаты твоих пробных экзаменов. Хватит уже валять дурака.
— Кья-а-а...
Ким Чхон сдавленно пискнула и закрыла лицо руками. Судя по всему, тема оценок была для нее крайне болезненной.
Тогда училась бы, в конце-то концов... хотя он и сам прекрасно понимал, что учеба по большей части бесполезна. Но ведь должны же быть хоть какие-то границы...
— Что еще за восьмой процентиль? Ты прямо как мифическое существо.
Он действительно никогда в жизни не встречал учеников из седьмого, восьмого или девятого процентиля. По крайней мере, в своем окружении.
В какой-то момент он даже засомневался, существуют ли вообще такие показатели на практике.
— Я... эм...
— В общем, я напишу тебе рекомендацию — это как раз для тех, кто феноменально плох в учебе. Если захочешь войти в этот мир, обращайся.
— ...Да, хи-хи...
У Ким Чхон произошло короткое замыкание в голове.
— Так куда ты направлялась?
— Ой, я шла на встречу с подругами.
— С подругами? И куда именно?
— В этот раз мы собираемся на Тондэмун. Но... что-то случилось?
Тондэмун находился не так уж далеко. К тому же ему уже какое-то время было любопытно взглянуть на подруг Чхони.
Да и заняться ему сейчас было абсолютно нечем. Как ни прискорбно, всё его расписание сводилось к трем вещам: вести стримы, смотреть стримы и готовить еду.
Тренировки? Какой в них смысл, если ничто уже не приносило ему должного стимула.
— Я тебя подвезу.
— А?.. Что?! Да нет, всё нормально, правда!
— Не отказывайся. Хочу посмотреть, что за девчонки твои подруги.
— А?.. Хорошо?..
— И перестань думать о всяких глупостях.
Что вообще творилось в голове у этой девчонки... даже в ее нынешнем заторможенном состоянии все мысли так и читались на лице.
— Мне просто интересно взглянуть на тех, кто умудряется держать в узде эту недотепу Ким Чхон. Вот и всё.
— Недотепу... Я не недотепа!
Что ж, по крайней мере, у нее хватило извилин понять, что «недотепа» в данном контексте означало «глупенькая».
— Пошли.
— Хорошо.
И тем не менее она послушно и радостно пошла следом. Если всё так, к чему вообще были эти нелепые подозрения?
— Ого... сколько стоит эта машина? Выглядит безумно дорого...
— Без понятия. Мне ее подарили.
Он никогда не интересовался ценником. Просто бросил один взгляд, решил, что выглядит неплохо, и забрал.
— Хотя должен признать, другие машины обычно сами уступают дорогу, когда я за рулем.
— Еще бы! Если в такую врезаться...
— Не мои проблемы, верно?
— Наверное... нет?
Не его вина, если чья-то жизнь пойдет под откос из-за столкновения с его машиной. К тому же этого в принципе не могло случиться — на нее была наложена Фиксация.
— Ого... этот запах нового автомобиля.
— Нового? Мне ее пригнали год назад.
— Ой... но пахнет действительно как новая! А? Запах пропал...
Сам он никогда особо не замечал этого запаха. Ах да — Фиксация.
— Ты говорила про Тондэмун. Есть конкретное место встречи?
— Да! Мы встречаемся в кафе «Ателье»!
Кафе «Ателье»... любопытное название для кофейни.
Он вбил название в навигатор, пока Чхони на пассажирском сиденье крутила головой по сторонам, то и дело восторженно ахая.
Что ее так удивляло? У Ли Ю Хва была точно такая же модель. Эта была лишь чуточку дороже, вот и всё.
— Пристегнись.
— Слушаюсь!
С тех пор как он переехал в Сеул, дорога даже на машине не занимала много времени. А поскольку другие автомобили сами уступают дорогу, путь оказался еще быстрее.
— Прямо как расхождение Красного моря...
— Когда это Библию успели снять с печати, раз ты до сих пор ее цитируешь?
— Ой... просто вспомнилось из прошлого...
Что ж, учитывая характер ее способности, этого, пожалуй, было не избежать.
— Значит, это здесь?
Кафе «Ателье» — заведение на третьем этаже. Хотя дизайн вывески казался... немного странным.
— Да! Это оно!
— Что это вообще за вывеска такая?
— Ой, оно сейчас дико популярно в соцсетях, так что... хе-хе.
Решила, значит, оценить модное место. Вполне логично. Он припарковал машину, и они направились в кафе.
В самом углу подруги Чхон уже махали ей руками, подзывая к себе.
— Вы двое и есть подруги Чхон?
— О боже... кто вы такой, оппа?..
— Чхони, Чхони, кто это?? Кто?? Ну расскажи, расскажи!
Так называемые подруги, и их было всего двое. Впрочем, двоих вполне достаточно.
Одна впала в ступор, а вторая вовсю тыкала Чхон в бок, требуя выдать, кто он такой.
— Сосед Чхон по лестничной клетке.
— Пре... прекрати!..
Бока оказались слабым местом Чхон. Стоит взять на заметку — хотя он понятия не имел, зачем ему вообще может пригодиться эта информация.
— ...Так вот почему Чхони постоянно талдычила о своем соседе...
— Реально... она ни с того ни с сего заблокировала B-оппу... теперь всё сходится...
Кто еще за B-оппа? Но погодите — Чхони рассказывала о нем?
— И что конкретно она обо мне наговорила?
— А ему можно рассказывать?
Стоявшая рядом Чхон замотала головой из стороны в сторону, словно безумная, поэтому он полез в кошелек.
— Я вознагражу вас пропорционально степени вашего предательства по отношению к Чхон.
Он достал пять купюр по пятьдесят тысяч вон. Вполне достаточно, чтобы они втроем отлично провели сегодняшний день.
В конце концов, он и так планировал дать им денег, но раз уж выяснилось, что Чхон сплетничала о нем, любопытство взяло верх.
— Она говорила, что вы нереально красивый оппа с синдромом восьмиклассника!!
— А...
Синдром восьмиклассника...
— Хм. Лучше, чем я ожидал.
— Что?
Он-то воображал нечто вроде «симпатичный парень, который ведет себя как законченный псих» или «вор, пытающийся увести мою маму».
Да уж, пожалуй, это были слишком инчхонские замашки с его стороны.
— Потратьте это сегодня на себя.
Он уже развернулся, собираясь уходить, как вдруг —
— Погодите, оппа, вам правда двадцать восемь?!
— Да как с таким лицом может быть двадцать восемь!
Потому что он Пробужденный.
— Вы краситесь?
— Какую косметику для кожи используете? Тонер? Увлажняющий крем?
Стал бы он еще краситься.
— И парфюмом тоже пользуетесь??
С чего бы ему вообще возиться с духами.
— А как вы познакомились с Чхони??
— Он же ее сосед, она только что сказала.
— Ой!
...Нынешние старшеклассницы воистину наводили ужас.
Их вопросов хватило бы, чтобы вытянуть из него все жизненные силы.
◇ ◇ ◇
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos