Глава 52: Игра, в которой можно только подниматься
Из-за того, что Праздная Богиня не на шутку раздулась от обиды, разыгралась целая сцена, но стоило мне предложить выбрать день и как-нибудь выбраться вместе, как она, кажется, немного оттаяла.
И то верно. Пожалуй, я совсем забросил её после того, как заставил нянчиться с детьми.
Как бы то ни было.
[Борадори]
— Я сегодня пораньше. Не буду называть имён, но кое-кто прямо-таки засыпал меня просьбами зайти поиграть.
— ахахаха
— это Ха
— лол, в названии же буквально написано, кто это, но «не буду называть имён», ахахаха
— жиза лол
— это Ха
— борадори милашка-а-а
— очередной безмозглый фанбой припёрся
— Ты. Вон отсюда.
— ?
— предупреждение) пожалуйста, выбирай выражения
— ахахаха
— не надо было сокращать лол
— жиза лол
— Не знаю, смотрят ли вообще дети мои стримы, но раз уж они здесь могут быть, следите за языком.
— но от таких слов людям только сильнее хочется пойти и загуглить...
— жиза
— ну и просто так это оставлять тоже нельзя
— Вот именно, не могу же я просто закрыть на это глаза.
— так чем мы сегодня займёмся?
— снова принимаешь предложения?
— борадори такая милашка
— а, раз сказали не сокращать, они расписали всё целиком, ахахаха
— Что ж, судя по всему, Борадори, по которой вы тут все с ума сходите и называете милашкой, кое-что подготовила. Говорит, хочет во что-то сыграть со мной.
— борадори милашка-а-а
— борадори пришла!
— вообще-то это Вайолет!
— Ты же говорила, что готовишься, так почему сидишь на стриме?
— Да я уже сто лет как готова!
— лайк, если жалко борадори, которая наверняка на взводе ждала начала игры
— плюс-плюс ахахаха
— А, вот как. Заходи в сискорд.
— О, о. Меня слышно?
— Разумеется, слышно. Кто, по-твоему, всё это настраивал?
— Но ведь это был не ты.
— Ну, они работают под моим началом, так что это практически то же самое, что сделал я сам. Хм. Да уж. Притянуто за уши, согласен.
— злобный босс
— погодите, хён-ним заправляет потогонкой?
— для потогонки работа выполняется подозрительно быстро
— Это не потогонка. Вовсе нет. И почему любую мелкую контору сразу называют потогонкой?
— потогонка, потому что потогонка
— не каждая мелкая компания — потогонка лол
— потогонка, потому что потогонка лол
— жиза лол
— А, ну... похоже, у каждого из вас наболело. Прямо чувствую, как от чата веет горечью.
— ахахаха
— о лол
— я безработный, так что мне не понять лол
— Быть безработным — это повод для гордости?
— ...Ты сейчас просто взял и убил человека на ровном месте.
«Да это ты его добила».
— ахахаха
— о лол погодите лол нифига себе за живое задело лол о лол
— лол
— жёстко
— Ладно, рассказывай, что там за игру ты приготовила.
— Игра в бочке!
— Игра в бочке?
— ахахаха
— бочка ахахаха
— вытащила же это ахахаха
— Что, что такое, какие-то проблемы?
— да нет, просто лол
— жиза лол
Я скачал игру и запустил её, но уже на главном экране что-то показалось мне странным.
— Это ещё что такое?
— Это «Игра в бочке». Я увидела её в Шортсах.
— Я не об этом спрашиваю. Почему тут человек, у которого всё туловище застряло в бочке?
— Я тоже не знаю. Наверное, просто застрял как-то.
— Тогда почему бы просто не разбить бочку и не выбраться?
— Может, у него есть причина, по которой он не может выбраться.
— Энергетика Т против Ф ахахаха
— ты что, логик до мозга костей?
— ахахаха
— Т и Ф реально сцепились лол
— жиза лол
— погодите, а разве нельзя просто раздолбать бочку киркой и выйти? (без шуток спрашиваю)
— это реально так работает? (без шуток спрашиваю)
— Вот и я о том же! Если у тебя в руках кирка или топор, используй их, чтобы выбраться!
— Э-э... нельзя же воспринимать игру настолько серьёзно.
— А...
— сейчас будет столкновение с реальностью ахахаха
— заслуженный щелчок по носу ахахаха
— концепт игры просто безумный лол
— какая игра, созданная чисто ради того, чтобы бесить геймеров, будет нормальной лол
— Ладно... но в этой игре есть мультиплеер?
— Я видела, что недавно вышло обновление с мультиплеером. Сейчас скину тебе пароль в сискорде.
— Давай.
От одного только концепта мне уже хотелось расшибить себе лоб, но раз уж я пообещал провести время с Борадори, деваться было некуда.
...Надо было раньше спросить, что это за игра.
— То есть нужно карабкаться наверх, отталкиваясь от земли топором?
— Это кирка.
— А это принципиально?
— Но ведь топором от земли не оттолкнёшься?
— У тебя туловище в бочке застряло, и ты ещё рассуждаешь о реализме?!
— ахахаха
— реально, просто разбейте бочку и вытащите её ахахаха
— топором копать нельзя ахахаха
— да и кирка в реальной жизни так не работает
— жиза лол
— Ну, может, дело в чём-то таком. Способность к мутации, которая превращает половину твоего туловища в бочку!
— Да не бывает таких способностей!!
— прямо кричит лол
— такая... способность Пробужденного?
— такая... сила?
— с таким офицером... в Пандоре реально всё нормально?
— потому её и бросили лол
— ?
— о лол
Как бы то ни было, раз игра велела карабкаться, я карабкался.
— почему ты так хорош в этом???
— какого чёрта
— почему у тебя так легко получается лол
— это реально вынос мозга
— Но почему земля не ломается, сколько бы я ни бил по ней киркой?
Чем дольше я играл, тем больше задавался вопросом, зачем я вообще этим занимаюсь. Само восхождение давалось не так уж трудно, но игра явно делала ставку на намеренно абсурдный концепт. Управление было столь же нелепым, и именно в этом крылась главная проблема.
— Это же игра, разве она не должна оставаться целой?
— Я уже не понимаю, игра это или реальность.
— Ехе-хе... ну ты и глупышка!
«И это говорит та, кто назвала себя Пробужденной-бочкой! Серьёзно... и что мне с ней делать?»
— ахахаха
— Пробужденная-бочка ахахаха
— но почему ты реально так хорош в этом?
— борадори хороша, и хён-ним тоже хорош...
— вы вообще-то должны страдать и сливаться
— Слушайте, даже если Борадори не справляется, то если бы и я не мог этого сделать, это была бы уже не игра.
— Тогда почему я...
— Да потому что ты безнадёжна. Ты хоть раз до этого побеждала?
— Тц...!
— ахахахаха
— борадори, которая ни разу не выиграла, ну и легенда
— борадори милашка-а-а
— идеальная серия поражений ахахаха
— и это существо... ранг СС?
— как борадори может быть рангом СС ахахаха
— инфа) это не шутка
— ?
— Тот парень решил пуститься во все тяжкие после того, как на его отдел по содержанию засекреченной информации совершили налёт.
— уже нет...
— хён-ним уволил его?
— ага, его поймали за просмотром стрима хён-нима на работе
— Это твоя вина!!
— Я ничего не говорил.
— заставляет чувствовать себя виноватым, а сам ничего не делает, ну и тип
Причина, по которой его уволили, честно говоря, просто бесценна.
— Но тебя не уволят только за то, что ты смотришь мой стрим. Там ведь должна быть ещё и специальная группа мониторинга.
— ага, он случайно запорол предложение, пока смотрел стрим
— ?
— ???
— Погодите, этот парень реально сумасшедший?
— на самом деле всё не так плохо, он просто потерял около двух дней
— у предложений вообще-то есть лимиты
— вот именно лол
— слабее, чем ожидалось?
— называет это слабым, ну и тип
— Просто сдавайся. Ты всё равно проиграешь.
— жиза лол
— жиза ахахаха
— Хе, хе-хе-хе-хе! Я добралась до середины! Я гораздо выше тебя!
— О, вот как?
Пока я отдыхал, пил воду и болтал с чатом, Борадори, судя по всему, обогнала меня. Сама по себе эта игра требует долгих часов прохождения, так что добраться до середины за десять минут — результат более чем быстрый.
— А? Что-то тут не так...? ГЬЯ-А-А-А-АК! ГЬЯ-А-А-А-А-АК!!!
— ...?
Внезапно никнейм Борадори стремительно пополз вниз. С самой вершины и до самого низа.
— ахахаха
— она что, птеродактиль, ахахаха
— борадори милашка-а-а
— она искренне такая очаровательная ахахаха
— Тэха ахахаха
— она что, летит в самое начало?
— ага
— Г-где этому вообще конец?!
— Судя по всему, в самом начале.
— ГЬЯ-А-А-А-АК!! ГЬЯ-А-А-А-А-АК!!!
— Плачь сколько влезет. Твоя середина пути, твой прогресс, твоё лидерство — ничего уже не вернуть. Бедная ты, несчастная, прогоревшая на акциях, о-Тэха-нная крошка Борадори.
— Уху-у-у...
— как далеко она ещё будет лететь, без шуток ахахаха
— она реально поймала этот слив ахахаха
— и это существо... высокоранговый Пробужденный?
— реально ахахаха, офицер злодея до смешного некомпетентна ахахаха
— жиза лол
Вдоволь посмеявшись, мы вернулись к игре. Но разрыв был уже слишком велик, чтобы его сократить.
— Так вот она какая, змея Тэхи.
— змея Тэхи ахахаха
— отличное название ахахаха
— да уж, борадори ахахаха
— борадори определённо наступила на неё
— Она же с первого взгляда выглядит подозрительно, с какой стати она вообще её тронула? Даже круглый дурак бы понял...
— Я не дура...
— Ладно... тут соглашусь. Бедная ты, несчастная, прогоревшая на акциях, о-Тэха-нная, крошечная, глупенькая малышка Борадори.
— Я об этом и говорю! Насколько вообще длинный этот список?!
— Пока ты не перестанешь творить глупости.
— То есть он никогда не закончится!
Неужели она и правда понимала, что творит глупости...?
— ахахаха
— никогда не закончится ахахаха
— она знала, что творит глупости ахахаха
— борадори милашка-а-а
— милашка-а-а
— милашка-а-а
А затем начался открытый космос.
— Зачем эта сумасшедшая летит аж в космос, застряв туловищем в бочке?
— технически она карабкается, так что
— ахахаха
— Концепт игры поистине безумен...
— Гья-а-а...
Малышка Борадори жалобно завыла.
— Закончить её? Или нет? Закончить? Или нет?
— Да закончи уже наконец!!
— ахахахаха
— никто не дразнит борадори с такой самоотдачей ахахаха
— жиза лол
— Игра окончена. Я даже не пытался идти на рекорд, но результат получился вполне приличным.
— да ладно, это безумие
— ты использовал свою способность??
— он просто реально хорош
— он просто пролетел сквозь снежную локацию
— Если бы я использовал свою способность, я бы не стал так утруждаться.
Я бы просто взмахнул топором — или киркой, неважно — в воздухе и взлетел бы вверх, пробивая пустое пространство.
— Я, я... я вернулась... ах ты, ч-чёртова змея! Глупая змея-а!
— ахахаха
— борадори умеет ругаться ахахаха
— даже её ругательства милые, кто вообще такая эта Вайолет...
— борадори милашка-а-а
— Ах да. Борадори скоро дебютирует.
— ?
— ???
— что ты сказал?
— мне послышалось?
— Всё вы правильно услышали. Она спросила, сможет ли проводить со мной время, если дебютирует. Вот я её и заарканил.
— но какова причина...
— её увели у вас ещё до того, как вы успели толком в неё влюбиться
— она же с самого начала говорила, что влюблена...
— не плачь, просто скажи что-нибудь
— ахахахаха
— увели из-за того, чего никто даже не делал, ахахаха, это угарно ахахаха
— Это ведь правда, да? Ты же снова не врешь?!
— Я тебе никогда не врал.
— О... ясно!
— «Ясно», честное слово.
— ахахахаха
— борадори милашка-а-а
— жиза лол
— В общем, Борадори присоединится, как только всё подготовит.
— вау... хён-ним просто бог
— хён-ним, неужели он бог! хён-ним, неужели он бог! хён-ним, неужели он бог!
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos