Глава 16: И в мыслях не было ругать (Честно)
Да и в мыслях у него не было её ругать.
Ну да, разве Хан Су Джин взяла и открыла донаты, напрочь забыв его предупреждение о том, что стоит ей это сделать, как люди превратятся в требовательных чудовищ, орущих: «Я заплатил деньги, почему обслуживание такое дерьмовое!»?
Или, может, она проигнорировала его совет о том, что заигрывания со зрителями привлекут всевозможных извращенцев, и всё равно продолжила кокетливо хихикать?
А может, она не загребла 1,7 миллиарда вон в самый первый же день подключения донатов?
И уж конечно, всё это не произошло за какие-то полгода. Да ладно, быть такого не могло.
— Верно?
— Уээ-э...
Она сломалась. Внимательно глядя на Хан Су Джин, трудно было представить, как она вообще умудрялась работать девочкой-волшебницей — настолько хрупкой оказалась её психика.
Она принадлежала к тому типу девушек, которых на сайтах для взрослых описывают как «соглашается, если надавить». Иными словами, абсолютно бесхребетная.
Наверное, изначально всё было не так уж плохо, но сейчас она совсем раскисла. Не новорожденная же она альпака, в самом деле.
К слову, новорожденная альпака выглядит так, словно переломится от малейшего щелчка. Будто лошадка, собранная из деревянных палочек для еды. Буквально, без всяких преувеличений.
— Прекрати так дрожать. Я не собираюсь тебя ругать.
Эти слова могли прозвучать так, будто он уже вдоволь её отчитал, но это было не так. Он просто поддразнивал её, совершенно не собираясь ругать.
— Во-первых, я и сам виноват, что всё так обернулось, ведь я исчез на полгода, не сказав ни слова. Да, ты не последовала ни одному моему совету, но и меня безгрешным не назовёшь.
Он бросил её на произвол судьбы, и вот к чему это привело. Какое право он имел теперь её отчитывать?
К тому же, если посмотреть на результаты чисто с точки зрения трансляции — в среднем сто тридцать тысяч зрителей. Цифры, которые на её прошлых стримах казались абсолютно немыслимыми.
Конечно, население Земли составляло десять миллиардов человек, но сто тридцать тысяч... что ж, это говорило само за себя.
— Вы меня... не ругаете?..
— С чего бы мне это делать?
— Но я ведь вас не послушалась...
— А я разве не сказал, что тоже виноват?
— И всё же...
— Никаких «и всё же». Ты просто усердно трудилась и отлично справилась сама.
Признав её заслуги, он сумел успокоить готовую разрыдаться Хан Су Джин.
Он прекрасно понимал, что она разрыдается, как только он уйдёт, но ради душевного спокойствия этой хрупкой рыбы-луны — или новорожденной альпаки, без разницы — предпочёл сделать вид, будто ничего не заметил.
А, так всё-таки новорожденная альпака? Рыба-луна или альпака — какая, в сущности, разница.
— Ты тоже иди сюда.
Чон Со Юль, неловко крутившая головой из стороны в сторону, указала пальцем на себя.
Хлоп, хлоп.
— Да, ты тоже.
Топ-топ, топ-топ — Чон Со Юль засеменила к нему мелкими быстрыми шажками.
— Я представлял себе это немного иначе, но всё же... Тебе понравилось проводить с ней время?
Чон Со Юль закивала так неистово, что, казалось, послышался свист рассекаемого воздуха.
— Я уже разобрался с твоим штрафом за Пробуждение. Не переживай об этом. Возьми её номер и как-нибудь напиши ей.
— ...!
Над её головой словно вспыхнул воображаемый восклицательный знак, и она протянула свой телефон Хан Су Джин.
«У неё ведь есть свой телефон, а она всё это время играла с моим... Ах, точно. Я же сам ей его отдал».
«Я просто привык относиться к ней как к маленькому ребёнку. Хотя, говорят, сейчас телефоны есть даже у трёхлеток... уж не знаю, правда ли это».
— Прости, что пропал со связи.
— Угу...!
— Если захочешь связаться, пиши в любое время.
— Хорошо!
Причина, по которой он вообще взял с собой Чон Со Юль, была проста — он хотел помочь ей побороть социальную тревожность.
Самостоятельное исцеление заняло бы слишком много времени. Чересчур много. Иногда человека нужно вытаскивать силой.
Зачем ему это? Да просто захотелось.
— Пойдём обратно.
— ...С-спасибо...
По крайней мере, теперь она могла говорить.
По дороге назад ему в голову пришла одна мысль.
— Не хочешь как-нибудь попробовать постримить?
— ...?
— Я имею в виду, если тебя смущает вся эта тема с суккубами, ты могла бы стать витубером. Честно говоря, это довольно весело.
На самом деле он не ожидал, что Чон Со Юль согласится. Если бы всё решалось так просто, психиатрия не существовала бы как целая научная область.
К тому же лекарства, которые выписывали психиатры, чаще всего представляли собой крайние меры.
Антипсихотические зелья — их истинная суть заключалась в подавлении секреции гормонов, вызове сна и постепенном, капля за каплей, разрушении личности человека. Вот чем были эти препараты.
А люди с психическими расстройствами — это те, кому без этих лекарств приходилось ещё тяжелее. Депрессия, паническое расстройство, слуховые и зрительные галлюцинации, шизофрения.
— Но у тебя всё не так запущено.
— ...?
Разумеется, он не утверждал, что она находится в столь критическом состоянии. Это была скорее... социальная тревожность, уныние, заниженная самооценка — то, из-за чего хочется запереться в своей комнате.
Будь у неё всё настолько плохо, сидела бы она сейчас здесь, вот так хлопая глазами? К счастью, сам он был максимально далёк от склонности строить иллюзии.
И вот, впервые за полгода, он сделал телефонный звонок. Кому же?
Был один человек, которого он когда-то взял под своё крыло. Старшеклассница, которую трясли ученики средней школы — круглая дура.
— О, сколько лет, сколько зим.
— Да, давно не виделись, хён-ним.
— Сколько раз я говорил тебе прекратить это «хён-ним»?
— Единожды хён-ним — навек хён-ним, босс.
Голос, доносившийся из трубки, тихим назвать было нельзя, так что сидевшая на пассажирском сиденье Чон Со Юль вздрогнула.
Голос звучал немного хрипловато, но принадлежал женщине, так что не должен был вызывать сильного отторжения. С другой стороны, у неё могли быть связаны с этим плохие воспоминания.
— Она в детстве пересмотрела фильмов про якудза. Но вообще она хорошая девчонка...
Наверное.
Должно быть, набралась глупостей из какого-то бандитского кино. Ему хотелось в это верить.
— Хён-ним, кого вы приютили на этот раз?
— Да так, девчонку сверху. О, кстати — пришли в квартиру два хороших компьютера. Они понадобятся для стриминга, так что подбери соответствующие характеристики. Один сделай уровня витубера.
— Вас поняла. Но, хён-ним, вы тоже стримите? И что значит «витубер»...
— Так уж вышло. Если позже понадобится менеджер, я тебе наберу.
— Да. Хорошего дня, босс.
— Пик.
— Ха На хороша во всём, но в ней нет ни капли душевного тепла.
Женщина, которая каждое предложение заканчивает на «хён-ним, хён-ним». Да ещё и шьёт мужские костюмы на заказ — будто они способны скрыть её личико.
— Эм...
— Да, что такое?
Он вёл машину, поэтому не мог повернуться к ней.
— Почему... почему вы так много делаете для меня...
— А что, думаешь, я заставлю тебя возвращать долг позже?
Чон Со Юль не шевелилась и не произносила ни слова, но напряжение на её лице никуда не делось.
— Сколько тебе лет?
— ...Д-двадцать один...
— Двадцать один — ещё совсем юный возраст. В университет ты явно не ходила. И, судя по всему, даже старшую школу толком не закончила.
— ...
— Никаких скрытых мотивов у меня нет.
Никаких «отработаешь своим прекрасным телом!» — разумеется, нет. И никаких «однажды я верну своё в стократном размере!» — тоже мимо.
— Я просто живу так, как мне вздумается. В любой день я могу сойти с ума и вырезать целый город, и никто даже глазом не моргнёт. Могу схватить женщину прямо на улице и похитить её, а люди лишь разведут руками.
Приведённые им примеры были абсолютно безумными, но в этом и заключалась суть. Всё обстояло именно так.
— Но пусть это тебя не пугает. Я не сойду с ума, даже если меня бросят в ад.
Защита собственного разума была тем, на чём он больше всего сосредоточился после пробуждения. О том, что случится, если он действительно потеряет контроль, ему даже думать не хотелось.
Да и сошедший с ума он... ну, это был бы уже не он, верно?
— Я вкалывал как проклятый, чтобы оказаться там, где нахожусь. И чтобы какой-то безмозглый идиот отпихнул меня в сторону и устроил хаос? Исключено. Я никогда этого не допущу.
— ...Пф-ф.
Он изо всех сил старался говорить серьёзно, но человеческий смех — не то, что можно так просто сдержать.
— Ты сейчас рассмеялась? Точно рассмеялась.
— Ик...
И чего она опять испугалась?
— Вот так и смейся дальше. Впредь.
— ...Хорошо.
Так они и добрались до жилого комплекса. Он позволил Чон Со Юль подняться к себе самостоятельно.
— О, Си Вон. С возвращением.
— Да. Странных звуков сверху ты больше не услышишь, так что не беспокойся.
— Ох, слава богу... правда. Не против, если я сегодня приготовлю ужин?
— Ты приготовишь для меня?
— Если ты не против. Бывший коллега прислал в подарок хану.
— Хану — это отлично. Будем жарить?
— Это тоже было бы здорово, но там кальби, так что я думала приготовить маринованные рёбрышки.
— Маринованные кальби — обеими руками за. Я готов есть их хоть каждый день.
И это не было преувеличением — из всего мяса кальби действительно было его самым любимым блюдом. Особенно маринованные. И, без сомнения, говяжьи, а не свиные.
Свиные кальби, конечно, тоже были вкусными, но с говяжьими им не сравниться.
— Кстати, та барышня, что была с тобой... она ведь сверху?..
— Всё верно. Не такая уж редкость, когда чья-то молодость оказывается перемолота неудачным Пробуждением.
— Боже, бедняжка... Интересно, любит ли она маринованные кальби.
— Я-то только за, но Чхон-и будет жаловаться.
Он уже как наяву видел её недовольное личико и слышал капризное: «Мне не хватает мяса!».
— А мяса хватит?
— Конечно. Хватит с головой, даже если бы вас было пятеро.
Сам он не отличался огромным аппетитом, но... что ж, это было просто образное выражение.
— Тогда я схожу за ней.
— Сходишь? Спасибо.
Перед говядиной не устоит даже хикикомори.
◇ ◇ ◇
Мужчины в строгих костюмах собирались один за другим с мрачными лицами. Во главе стола сидела женщина, тоже одетая в мужской костюм — и дело было вовсе не в том, что женщине не подобает носить такое. Проблема крылась в несоответствии: миниатюрная, хрупкая фигура совершенно терялась в строгой одежде, а лицо было слишком милым для того сурового выражения, которое она пыталась напустить на себя.
Однако мужчины в костюмах, похоже, давно к этому привыкли, поэтому с суровой невозмутимостью ждали прибытия остальных членов собрания.
— Сегодня хён-ним вышел на связь.
— Наконец-то хён-ним!..
— Он поручил мне подготовить два комплекта оборудования для стриминга. Мы соберём для него лучшие характеристики из всех существующих на рынке — это простая часть. Но есть и другая проблема.
— Какая?..
— Кто-нибудь здесь знает, что такое витубер? Похоже, это что-то вроде митубера.
Атмосфера, до этого напряжённая до предела, словно всех окатили ледяной водой, сменилась недоумённым переглядыванием, пока наконец кто-то не набрался смелости заговорить.
— Ну, витубер — это, значит, сокращение от «виртуальный ютубер», и...
Посреди натянутого, торжественного и смертельно серьёзного внутреннего собрания внезапно начала разворачиваться неожиданная дискуссия о витуберах.
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos