Глава 99: К сожалению, я забыл.
— О, я вернулся.
Это был не то чтобы очень важный звонок. Если хотите, чтобы я относился к вам как к кому-то значимому, для начала приложите немного усилий. И прекратите заставать людей врасплох.
Ну, даже будь это посланник из Внешней Вселенной, в конечном счете он оставался всего лишь каким-то головоногим. Из тех, что постоянно излучают настолько мощный ментальный дебафф, что обычный человек захотел бы выколоть себе глаза от одного только взгляда на него.
Звучало жутко, когда это так описывали, но одного щелчка по лбу было вполне достаточно, чтобы со всем покончить.
— О, с возвращением?
— Саджан-ним...
Полуживой голос, табличка, висящая на шее. Была она витубером или идолом, но сейчас Стелла выглядела так, как ни одно человеческое существо выглядеть не должно.
«Меня зовут Чхунсик. Если вы найдете Чхунсика, бродящего в одиночестве, пожалуйста, свяжитесь с мисс Код-Аврора».
Что за чертовщина? Я знал — даже если небо рухнет на землю, — что подобное просто не может быть правдой, но всё равно поймал себя на мысли, а исправны ли мои собственные глаза.
У Авроры всегда была скрытая безумная жилка. И всё же чат оказался абсолютно забит бесконечными «ахахахах».
Было ли это... врожденным талантом для этой индустрии...?
— Это кто? Чхунсик?
— Пожалуйста, помогите мне! Я не Чхунсик! Я Стелла-а-а!
— Тогда что это за штука у тебя на шее?
— Э-это...
— ахахахах
— С сегодняшнего дня тебя зовут Чхунсик
— пффф, лол
— Бриллиантовому Снежку конец, ору-у-у
— Это реально...?
— Что это вообще такое
— Днем и ночью берегись бриллиантов
— Эй, Аврора, иди сюда. Твой Чхунсик сбежал.
— Я, я не...
— Я лишь на секунду отвела от нее взгляд, а она уже исчезла.
— Тогда тебе следовало следить за ней получше.
— Хм... Пожалуй, мне стоит приготовить поводок.
— Отличная идея. У меня как раз случайно завалялся один.
Он выпал из сундука, который я нашел во время гринда. Я не был уверен, можно ли вообще надеть поводок на игрока, но каким-то образом это сработало.
— Почему он вообще налез...?!
— А у этого Чхунсика отличные легкие.
— ору-у-у
— Срочные новости: косвенный опыт Чхунсика — это просто жесть, ору
— Да, совместный стрим парочки куда веселее, лол
— Но почему он реально налез-то
— хз, лол
— ахахаха
— Но это уже серьезно
— А?
— А?
— Хм...
— Полиция, вызовите полицию! Полиция... или хотя бы мимо проходящая девочка-волшебница, пожалуйста!
Вряд ли ее кто-то слушал, но она всё равно выкладывалась на полную. И стоило мне об этом подумать, как на сцене действительно появилась проходящая мимо девочка-волшебница.
— Девочка-волшебница Астерия появляется на сцене!
— Зачем?
— А зачем?
— Нет! Я проделала весь этот путь, и всё, что я слышу — это «зачем»?! «Зачем»?!
— Ах, точно. Привет, уцененная девочка-волшебница.
— Я не уцененная!
— Ранг S — это уценка. Пенсионерка.
— Угх... Я-я вообще-то всё еще в самом расцвете сил...
— Астерия получает урон, ору
— Говорит, что в расцвете сил, ахахаха
— Кто-то ведь реально может подумать, что она ушла на пенсию
— Срочные новости: она ушла
— Абсолютно, гарантированно, стопроцентная правда
— S — это уценка? Уцененная-уцененная-уцененная девочка
— Кто-то должен поставить эту малявку на место
— Что вообще происходит
— Сколько ей вообще лет...
— Малявка (болтается)
— Ах ты ж...
— Тот факт, что ты это узнаешь... неужели...?
Хаос. Абсолютный хаос. Прошло немало времени с тех пор, как я запускал стрим, но почему у всех мозги будто работали на какой-то другой частоте?
— Так зачем ты на самом деле пришла?
— Кхм-кхм... Во имя девочки-волшебницы! Услышав издалека крик несправедливости, Девочка-волшебница Астерия прибыла на помощь!
— А. Понятно.
— Хотя бы похлопайте мне.
В отличие от нашей абсолютно вялой реакции, Стел... нет, Чхунсик стояла с табличкой на шее и пристегнутым поводком, ошеломленно наблюдая за происходящим.
— В общем, я здесь как девочка-волшебница, чтобы поиграть в полицию.
— Девочка-волшебница Астерия! Пожалуйста, спаси меня-а-а!!!
— Неужели «пожалуйста, спаси меня» — это единственная реплика, которую ты знаешь?
— А что мне еще сейчас говорить?!
— Хм, резонно.
Один бриллиант, процентная ставка в сто процентов в секунду, долг, удваивающийся каждую секунду — ее жизнь была полностью заложена. Говорить тут и вправду было особо нечего.
— Так какова ситуация? И что там с этим Чхунсиком?
— Ну, она съела бриллиант и сбежала. Бриллиантов, чтобы вернуть долг, у нее нет, так что ее выставили в качестве залога. Будет работать, пока не выплатит всё вместе с процентами.
— Залог (жизнь)
— Залог (путь Чхунсика)
— Съела и сбежала) 1 бриллиант
— Проценты) удваиваются каждую секунду
— Проценты) сложные
— Что за чертовщина?
— Давайте сведем факты к минимуму
— Мы боремся с помощью лжи и пропаганды, честно и открыто!
— Эти проценты удваиваются каждую секунду! Это незаконно! Вы не можете так со мной поступать! Вы не имеете права так ко мне относиться!
— Удваиваются? Каждую секунду? Думаю, этот момент требует объяснений.
— Разве нужны еще какие-то объяснения? Всё именно так, как ты слышала.
— Ах, и поскольку договаривающимися сторонами являются они двое, а не я, не втягивайте меня в это. Я пришел только потому, что мне позвонили.
— Техничный уход, лол
— Красиво слился
— Мастерски перевел стрелки
— В смысле, я не имею никакого отношения к контракту. Всё, что я сделал — это притащил ее сюда.
— Охотник за головами?
— ахахаха
— Ну, пожалуй. Технически это правда.
Не то чтобы я охотился за беглыми крепостными, но выслеживать тех, кто пытается сбежать, я действительно умел неплохо.
— ...Мое тело почему-то дрожит.
— Всё верно.
— Что?
— Я говорю, всё верно.
— ...
— А?
— Это то самое?
— Что-то тут не так
— Разве обычно всё не наоборот...?
— Почему девчонка тут оправдывается?
— Как и ожидалось от высокорангового Пробужденного
— Обычному человеку с ним не тягаться
— Они сейчас принижают обычных людей? Тц! Тц!
— Что с этим не так
— В-в общем, удваивать долг каждую секунду — это бесчеловечно, не так ли? Так что, похоже, условия нужно скорректировать. Вот и всё.
— Почему ты разговариваешь со мной на «ты»?
— А... Что?
— Ты меня знаешь?
— Ну... Мы же раньше были в одной группе, вместе ели...
— ахахахах
— Я? С тобой? Ели вместе? Были в одной группе?!
— ору
— Эй, продолжай в том же духе, и твоя травма снова обострится. Что это за ветеран среди девочек-волшебниц, у которой психика хрупкая, как крекер?
— Угх... Моя голова...
Оставив позади Девочку-волшебницу (^^) Астерию, у которой только что случился рецидив ПТСР, я вмешался, чтобы выступить посредником.
— Честно говоря, удваивание — это перебор. Пройдет десять секунд, и сумма вырастет более чем в тысячу раз. Никто, кроме меня, не смог бы такое выплатить.
— Погодите, лол, то есть ТЫ можешь это выплатить?? лол
— Почему? Как это вообще работает?
— ахахаха
Ну, начинается с единицы, удваивается до двойки, а затем возводится в квадрат.
— В общем, сойдитесь на разумной процентной ставке в 10 000%.
— Десять тысяч...?
— ...К сожалению, полагаю, мне придется этим довольствоваться.
— Почему ты искренне разочарована?!
Стелла, кричавшая со всей искренностью, поймала взгляд Авроры и...
— ...Слушаюсь.
...Тут же поджала хвост.
— ахахахах
— ору-у-у
— Эпоха страданий Стеллы
— Всё еще держит плохую монету, переехала не туда, а теперь еще и стократные проценты поверх долга
— Это жизнь?
— лол, она в том же агентстве, что и Астерия, помянем
— Помянем, помянем
— ахахахах
— Кх... Я-я сочту это... справедливым и равноправным контрактом и пойду дальше!
— Твой уход выглядит точь-в-точь как у злодея, который говорит: «Ну погоди».
— Я девочка-волшебница! Я на стороне справедливости!
— Конечно-конечно. Следующая остановка: уцененная девочка-волшебница.
— Ну погоди!
— Ну погоди, ору-у-у
— Эта фраза не должна звучать из ее уст...
— Офигеть, ахахаха
— Куда делась та Астерия, которую я знал...?
— В каком мире ты вообще жил
— Онни? Онни...? Астерия-онни! Забери меня с собой!!
— Девочка, ты всё еще ищешь чего-то столь мягкого?
— В-вы все заодно! Этот мир прогнил!
— Ты только сейчас это поняла?
— Кх, просто убейте меня!
— Не убью. Убить тебя было бы пустой тратой драгоценной рабочей силы.
— Хи-и-и!
— Эй, это вообще-то звучит еще страшнее. Посмотри на этого цыпленка, как она перепугалась.
— Пип-пип, ахахаха
— Какая жалкая, ору
— Но она милая, помянем
— Не переживай так сильно. Мы ведь тоже люди, понимаешь? Мы будем тебя кормить, давать спать, предоставим жилье и будем платить. Всё как положено. Главное — делай свою работу, вот и всё.
— А...?
— Что-то тут не так
— Это почему-то звучит еще страшнее...
— Не волнуйся. Я весьма уверена в своих силах, когда дело касается управления людьми.
— Когда это говоришь ты, это не звучит как шутка.
Что ж, она ведь была способным лидером организации — и это не было секретом.
— Потому что это не шутка.
— Пусть покоится с миром...
— Я не умерла!
— Кажется, будто мы только вчера встретились.
— Да говорю же, я не умерла!!
— ахахаха
— Сама себе похороны устраивает, лол
— Мне принести траурную фотографию?
— Даже не думай
— В любом случае, давай вернемся к тому, о чем мы говорили.
— Ах, точно. Нам действительно нужно было кое-что обсудить.
— Ты расследовала дело обо мне. Вот о чем мы говорили.
— Честно говоря, я не понимаю, почему Си Вон ничего не помнит.
— Почему? Это было настолько важным событием?
— Да, это было важным событием. Но, похоже, для Си Вона оно таковым не являлось.
— Именно поэтому я и спрашиваю, что это было.
— Дело в том, что я тоже не совсем помню...
— ахахаха
— Проблемы с памятью, лол
— Так и знал, что она увиливает
— ору
— ...Ты точно Аврора? Та, что внизу, определенно была настоящей.
— Я настоящая. Если быть точнее, я не могу вспомнить именно название. Название гильдии, которую ты уничтожил — оно просто не приходит мне в голову.
— А?
— ...?
Это заявление заставило даже меня — того, кто ничего не помнил, — издать озадаченный звук, оставило Стел... Чхунсик в полном недоумении и заставило чат взорваться вопросительными знаками.
— Я уничтожил гильдию...?
— Саджан-ним...?
— Этот парень реально пугает
— Но маленькую гильдию ранг S запросто мог бы уничтожить
— Инфо) Аврора — бывший лидер организации злодеев с уровнем угрозы ранга SS
— ?
— Что за бред
— Но это правда
— ?
— Си Вон, ты совсем ничего не помнишь? Полагаю, это была гильдия, входившая в первую десятку.
— Хм... Хм... Не могу вспомнить. К сожалению, забыл. Ну, у меня, конечно, есть возможность помнить каждую мелкую сошку по отдельности, но... это слишком хлопотно.
— Саджан-ним...? Вы ведь не собираетесь переименовать меня в Чхунсика на самом деле...? Это ведь просто ради стрима, верно...?
До смерти перепуганного цыпленка нужно было успокоить, но по какой-то причине мне не хотелось этого делать.
— Хм, посмотрим.
— Хи-и-и-и! Пожалуйста, спасите меня!!
Раздался громкий и отчетливый жалобный писк.
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos