Глава 123: Тест на человечность
Произошел небольшой инцидент: Стелла, занимавшаяся административной работой, взвыла, когда награду за участие увеличили с одной штуки на человека до двух, но в остальном спортивный фестиваль прошел без сучка и задоринки.
— 23 убийства за 30 минут. Приличное количество трупов.
— Легендарный посох 60-го уровня!
— Да, да. Теперь я наконец-то смогу преобразовать посох Великого Мага (Физического).
— Ура!
— Багоюзер на первом месте, серьезно...
— Оскорбляешь Борадори?
— Да не, лол, как вообще убить кого-то, на ком надето 10 легендарок, а-ха-ха!
— Шлем, нагрудник, поножи, сапоги, перчатки, два кольца, ожерелье, браслет И посох — всё легендарное, ха-ха-ха!
— А-ха-ха! Легендарный Торговец!
— Сила превращать уникалки в легендарки!
— Ха-ха-ха!
Что ж, отрицать то, что Борадори была багоюзером, не приходилось. Но позволять людям поливать её грязью? Непростительно.
*Вжух.*
Как бы то ни было, первое место заняла Борадори. А второе, к всеобщему удивлению, досталось Лилит.
— Хе-хе, хе-хе... Я заняла второе место...
Лилит стояла с глуповатой, блаженной улыбкой на лице. Казалось, она действительно стала улыбаться чаще, чем раньше, но невольно возникал вопрос: не воткнул ли ей кто-то втихаря цветы в голову?
— ...Астерия. Я же просил тебя присмотреть за ней.
— Это так несправедливо...!
— Она осталась всё той же суккубом-хикикомори и цундэре, что и раньше. Что именно изменилось?
Он зашел так далеко, что поселил Астерию в соседней комнате и назначил её личным целителем Лилит, но по сравнению с тем, что он видел месяц назад, не изменилось почти ничего. Действительно ли всё было в порядке?
Ах. Точно. Проблема заключалась в том, что целителем была именно Астерия.
— Проблема была в том, чтобы поселить одного хикикомори рядом с другим.
— Лол, жиза.
— Защитите Астерию...
В чате промелькнуло несколько сообщений в защиту Астерии, но, что ж, причинно-следственная связь здесь была до боли очевидной.
— Прошел всего месяц! Она не могла измениться так кардинально!
— Мм, справедливо.
Ему много чего хотелось сказать. «Вот в мое время! Я пришел в себя за месяц!» Или что-то в этом роде. Хотя, конечно, ситуации отличались.
Проблема этой девушки была не настолько простой, как обычная депрессия.
— Приз за второе место — 90 предметов. Челленджеры действительно нечто. Ей удалось сделать 14 убийств среди всей этой толпы, бегающей в легендарном снаряжении.
— С-спасибо... Я... я использую это, чтобы получить новый двуручный меч...
По сравнению с 24 убийствами Борадори это было почти вдвое меньше — на целых 10 убийств меньше, — но разве это само по себе не впечатляло?
Как бы то ни было, вопреки своему характеру, она, похоже, выбрала путь воина с двуручником. Суккуб-хикикомори, цундэре и воин с двуручным мечом? Что это вообще за гибрид такой?
Двигаемся дальше: третье место заняла стримерша, присоединившаяся сравнительно недавно.
— Сокрюхян, третье место. Судя по материалам, которые я смотрел, она казалась немного рассеянной, но, похоже, в играх она действительно хороша.
— Э-э... что?
— Ну, я не совсем уверен, но там было около двадцати клипов, где она падает лицом в грязь каждый раз, когда появляется Ю Да Хи.
— А-а...? КЬЯ-А-А-А-А!!
Оказалось, это была своего рода нарезка её смертей. Судя по всему, это видео с гордостью набрало четыре миллиона просмотров на Митубе, став практически символом вирусной популярности, но она перепутала его со своей видеозаявкой и отправила по ошибке.
— Ну, всякое бывает. Так или иначе, ты попала сюда, так что всё обошлось.
— Да...
Поскольку он принимал практически всех, кроме очевидных начинающих Злодеев, её в любом случае не отвергли бы, но всё же. Если бы это выглядело слишком уж как шутка, возможно, её бы и отсеяли.
— Для четвертого и пятого мест церемонии не будет. Если вас это не устраивает, в следующий раз постарайтесь получше.
— О-о-о...
— Это несправедливо!
— У-у...
Проводить церемонию или нет — решать только ему. И на этом контент со спортивным фестивалем был полностью завершен.
Не то чтобы он питал особую страсть к стримингу, но дальнейшее затягивание просто убило бы всё веселье.
— У меня здесь нет особой роли. В смысле, говорят, что бои нубов — самая зрелищная часть, но мне этого не понять. Обидно даже.
— Когда появляешься ты, для всех это ваншот!
— Ты уже прокачал свои характеристики до эндгейма, а потом врываешься к нам — и что нам делать?!
— Думаю, это немного... да уж.
Даже ты, Борадори?!
Как бы то ни было, он считал идею бесконечного смертельного матча хорошей — ровно до тех пор, пока она не перестала быть таковой.
Стоило ему вмешаться, как баланс рухнул бы настолько катастрочески, что нынешняя ситуация с Борадори показалась бы сущим пустяком.
— Ладно, на сегодня всё. Все, кто хочет продолжить, продолжайте. Если у вас в кармане жжет Орихалк, сделайте с ним что-нибудь.
— Погодите, а они всегда были так щедры на Орихалк?..
— Конечно нет, лол.
— Ха-ха-ха!
— Один алмаз стоит 600 монет, а Орихалк — 8000 монет, ага.
— ?
— Незерит стоит 3000 монет.
— Что случилось с инфляцией?
— Сколько стоит сапфир?
— Сапфир — 1500, да.
— 600+3000+1500+300×4+50×4=?
— Посчитай сам, ленивая задница.
— Лол, жиза.
Он прикинул в уме — 6500 монет. Себестоимость: 6500 монет. Цена продажи: 8000 монет. Выглядело вполне разумно.
— Погодите... то есть они всё это время сдирали с нас лишние 1500 монет?
— Нет, стойте — раньше ведь было 10 000 монет, значит, они сдирали 3500 монет?!
— Эй, Ёнджа! Не слишком ли это?!
— Н-нам ведь тоже нужно на что-то жить...
— Но разве это не цена продажи?
— А?
Как бы то ни было, цена продажи была намного ниже цены покупки. Если считать в обратном направлении от цены покупки, выходило примерно 10 000 монет. Но из-за того, что они наводнили рынок, игроки совместными усилиями сбили текущую цену до 8000 монет.
— Значит, если бы мы придержали товар, цена бы выросла.
— Именно!
— Они демоны...
— Все те, кто ждал, пока упадут крохи со стола, остались ни с чем, а-ха-ха!
— Хм, странно? Монеты никак не могли упасть. Хм, странно? Монеты никак не могли упасть. Хм, странно? Монеты никак не могли упасть. Хм, странно? Монеты никак не могли упасть.
— Ты. Вон отсюда.
◇ ◇ ◇
— М-м, сегодня был еще один веселый стрим.
Босс потянулся, сбрасывая напряжение.
«Наконец-то всё закончилось».
— Эм... я могу уже идти?
Всё это время она сидела на краю дивана, без какой-либо видимой причины выпрямив спину как струну, и теперь выдавила улыбку сквозь начавшие подрагивать мышцы лица.
Даже для Героя ранга B поддерживать столь напряженную, прямую осанку три часа подряд было изнурительно.
Раньше она этого не знала. Но теперь поняла слишком отчетливо.
«Я не хотела этого знать...»
Самым странным было то, что это мучение она навлекла на себя сама. Босс смотрел на нее с таким выражением лица, словно находил всё происходящее полным абсурдом.
— Ты всё еще здесь?
— ...Да?
Герой Ледяная Королева — Кан А Джин — не осознавала этого факта.
Чон Ха На провела два года под крылом прежнего Ли Си Вона, который её воспитывал. За эти два года она часто становилась свидетельницей чудес, с которыми большинство людей на Земле не столкнулись бы и за всю жизнь. Видеть её искренне ошеломленной было исключительно редким зрелищем.
А у Героя Ледяной Королевы, Кан А Джин, которая сейчас наблюдала именно это ошеломленное выражение лица, в голове не было абсолютно никаких мыслей.
«Погодите... я что, всё это время просто тратила время впустую?»
Действительно, ни единой мысли.
Она просто предположила, что разговор закончился неловко, и последние три часа сидела в подвешенном состоянии, не слыша ни слова от Чон Ха На, — и считала это пустой тратой времени.
Но даже в этом она была виновата сама, поскольку всё это время действовала в режиме скрытности, едва произнося хоть слово и балансируя где-то между присутствием и невидимостью.
*Хнык-хнык...*
Мысленно хныча, как и подобает тому, кто родился ни с чем, она была просто растеряна.
— Завтра. Разве он не говорил, что встретится с тобой?
— Говорил...
Ранее она отчетливо слышала телефонный разговор.
Даже если громкость была невысокой, не расслышь она этого, ей стоило бы завязать с карьерой Героя.
Если она перестанет быть Героем, как она будет зарабатывать деньги? Но даже это не было главной проблемой.
«Я определенно слышала плач женщины...»
Поправка. Она услышала нечто двусмысленное и теперь погружалась в пучину собственного воображения.
Стелла — администратор сервера стримеров КьюбикКрафт — всхлипывала, отчаянно пытаясь удержать рушащийся игровой баланс. Услышав это, Кан А Джин выстроила одну гипотезу.
«Это точно был женский голос. Женщина плакала, умоляя прекратить».
Что вообще могло заставить кого-то плакать и умолять прекратить? Он её бил?
Но, судя по поведению босса, он не казался тем, кто станет распускать руки.
«Тогда... м-может, это такие игры?»
*Хочи!*
*Кьян!*
Конечно, это был не более чем гипотетический сценарий, разыгрывающийся в рамках познаний Кан А Джин как закоренелой девственницы, но её воображение продолжало разыгрываться без конца...
— Герой Ледяная Королева.
— Хех... Да! Да?!
— ...У тебя всё лицо испачкано. Вытри рот.
— ...!
Поддавшись искушению иллюзий и вожделения, Кан А Джин вздрогнула от потекшей из уголка рта слюны и в панике заозиралась по сторонам.
«Чем-нибудь вытереть... чем-нибудь вытереть...!»
Всё еще оставаясь человеком, способным испытывать стыд, Кан А Джин поспешно схватила со стола салфетку и промокнула рот.
— Хах...
От этого глубокого вздоха и медленного покачивания головой сердце Кан А Джин ухнуло вниз.
И, глядя на это совершенно ненадежное зрелище в исполнении Кан А Джин, Чон Ха На подумала про себя:
«Действительно ли можно позволить этому человеку встретиться с боссом? Что, если она в итоге как-то разочарует меня?»
Конечно, не было практически никаких шансов, что Ли Си Вон когда-либо разочаруется в Чон Ха На — если только она не выкинет какую-нибудь грандиозную глупость, — но тревога всё равно не покидала её.
— ...Тебе сейчас нужно куда-то срочно идти?
— Н-нет! Не то чтобы очень, но...
— Тогда пошли со мной. В одно место.
Простой вопрос, за которым тут же последовало безапелляционное заявление, не терпящее возражений. Кан А Джин выслушала его, и перед её глазами всё потемнело —
— хотя нет, на самом деле не потемнело.
Она просто внутренне приготовилась к худшему.
«Арин, твоя онни задержится...!»
— Д-да...
Ей оставалось лишь надеяться, что младшая сестра получила её телепатическое послание.
И вот так Кан А Джин оказалась втянута в тест на человечность, на который она никогда не подписывалась.
До тех пор, пока она не провалит человеческую часть и не сдаст звериную — буква «н» на конце её имени останется ровно на своем месте.
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos