Глава 119: Из Империи
На следующий день после полудня.
— Угх... В Империи и правда холодно.
Прогуливаясь по оживлённой улице, Резе слегка поёжилась.
Климат в Королевстве и так был суровым по сравнению с другими странами, но зимой Империя своим видом напоминала Люделю какую-то северную страну из его прежнего мира.
— Правда? А по-моему, в самый раз.
— Ты ведь изначально родом из холодных краёв.
Когда Людель, одетый в относительно лёгкую по сравнению с Резе одежду, заговорил, та прищурилась и тут же парировала его слова.
И действительно, климат на территории Бейнштейн считался довольно суровым даже по меркам Королевства.
Летом здесь хотя бы было относительно прохладно, но с приходом зимы большая часть земель предсказуемо покрывалась плотным слоем снега.
Если учесть, что в других владениях Королевства климат оставался мягким, как и в герцогстве, территорию Бейнштейн вполне можно было назвать краем лютого холода.
— Ха-ха, вот как?
— Ну честное слово...
В ответ на её слова Людель неловко рассмеялся, а Резе лишь тихонько вздохнула, словно смирившись.
Так они какое-то время продолжали идти по дороге.
— Ну и? Куда мы теперь идём?
— Хм... Я и сама не знаю!
— ...
Услышав столь уверенный ответ Резе, Людель ошеломлённо уставился на неё.
«Нет, в каком смысле "не знаю"?»
Люделю хотелось спросить об этом прямо сейчас, но...
— Не смотри на меня так. Иногда ведь и так можно, разве нет? Идти туда, куда ноги несут.
— Ну... Пожалуй, ты права.
Поскольку по характеру она была склонна действовать спонтанно, а не строить планы, это вполне можно было понять.
Людель кивнул в ответ на её слова и продолжил путь...
— Людель. Можно мне взять тебя под руку?
— Конечно.
Услышав её вопрос, Людель кивнул.
Будь это прежний Людель, он бы замялся с ответом.
Но между ним прошлым и им нынешним существовало одно ключевое различие.
— В конце концов, теперь мы официально встречаемся.
— Н-не говори об этом так открыто! Это же смущает!
От его слов Резе густо покраснела, явно растерявшись, а Людель лишь молча улыбнулся.
— Угх... Ну правда же...!! Почему ты становишься всё более дерзким со временем?!
Посмотрев на Люделя, Резе тихонько простонала, а затем нерешительно обхватила его руку своей.
И хотя она отвернулась от смущения, её рука крепко сжимала его локоть, словно они больше никогда не хотели расставаться.
— Когда мы вот так идём, это напоминает мне о детстве. Правда ведь?
— Тогда мне приходилось несладко, ведь ты вечно таскала меня за собой.
— Со стороны можно подумать, будто я силой заставляла тебя выходить на улицу.
— Ты и правда заставляла меня силой.
Вспомнив внезапно нахлынувшие детские воспоминания, они оба тихонько рассмеялись.
Несмотря на столь глупый разговор, Людель чувствовал, что этот момент приносит ему невероятное удовольствие.
«Неужели именно так чувствуешь себя, когда тебе кто-то нравится?»
Погрузившись в эти мысли, он довольно долго шёл по дороге, пока...
— Людель! Пойдём туда.
— Хм? Это же...
Заметив неподалёку лоток, Резе заговорила с загоревшимися глазами, а когда Людель повернул голову, перед ним предстало нечто до боли знакомое.
Это была небольшая уличная лавка.
На большом, залитом маслом железном противне с шипением жарилось нечто очень знакомой формы.
Круглые лепёшки из пшеничного теста, посыпанные сахаром и орехами.
«Это же...»
Хотток.
Как ни посмотри, иначе назвать то, что предстало перед его глазами, было просто невозможно.
— Выглядит аппетитно. Правда?
— Добро пожаловать! Желаете попробовать?
Пока Резе с горящими глазами наблюдала за тем, как лепёшки жарятся с аппетитным шкворчанием, хозяин лавки обратился к Люделю.
— Сколько стоит?
— Один серебряный.
— Хм...
Один серебряный за один хотток.
По любым меркам цена была просто грабительской.
Впрочем, как и везде, обдирать туристов до нитки было обычным делом для торговцев в людных местах.
— Давайте за пятьдесят медных.
— Отдам за девяносто.
— Шестьдесят.
— Восемьдесят.
— Давайте за семьдесят медных.
— Идёт.
После короткого, но напряжённого торга цена была согласована, и Людель, достав семь крупных медных монет, протянул их торговцу.
Забрав монеты, хозяин лавки протянул им завёрнутый в бумагу хотток, и Людель с Резе, забрав покупку, пошли дальше.
— Тебе правда нужно было так торговаться? Это ведь совсем небольшие деньги?
И для Люделя, и для Резе один серебряный был суммой, которую и деньгами-то назвать сложно.
Герцогский дом Лагринд, один из самых влиятельных в Королевстве, изначально славился своим богатством, да и графская семья Бейнштейн, к которой принадлежал Людель, в последнее время сколотила приличное состояние на новых предприятиях.
Так что для них двоих один серебряный был примерно тем же, чем для людей из современного мира являются монеты в десять или пятьдесят вон.
— Дело не в цене, а в гордости. Позволить так просто себя обмануть — всё равно что дать вытереть о себя ноги.
Спор Люделя с торговцем был исключительно вопросом принципа.
— И то верно.
— К тому же семьдесят медных — это всё равно довольно дорого, понимаешь? Раз он согласился продать за эту цену, значит, всё равно остался в плюсе.
— О-о... Понятно.
Основа любых переговоров — сначала просто попробовать.
В широком смысле торг между купцами строился ровно на тех же принципах.
— Главное правило переговоров — всегда делать первую попытку. Тебе тоже стоит это запомнить, когда-нибудь пригодится.
— Запомню.
Кивнув в ответ на слова Люделя, Резе поднесла к губам половинку хоттока, которую он ей протянул.
С тихим аппетитным звуком она откусила кусочек...
— Ого!! Как вкусно!
— Неплохо.
«Я ведь всегда заходил в лавку с хоттоками по пути домой с работы, чтобы купить парочку».
Предавшись старым воспоминаниям, Людель наслаждался вкусом современности, который не ощущал уже очень давно.
В мгновение ока они расправились с хоттоком...
— Держи платок.
— А, спасибо.
Вытерев масло вокруг рта, они снова двинулись в путь.
◇ ◇ ◇
После этого Людель и Резе обошли множество мест в Пенсбурге.
Они посетили не только крупные достопримечательности вроде Императорского центрального музея и Императорского зоопарка, но и заглянули в крошечные лавки в узких переулках и невзрачные таверны.
Они действительно шли туда, куда вели их ноги.
Так день подошёл к концу, и небо постепенно окрасилось в багровые тона.
— Уф-ф... Было весело. Правда ведь?
— Да, здесь столько всего отличается от Королевства, было очень любопытно посмотреть.
Глядя на потягивающуюся от усталости Резе, Людель согласно кивнул.
Знакомство с новой культурой всегда приносило удовольствие.
Поскольку в своей прошлой жизни он ни разу не бывал за границей, эта поездка в Империю казалась ему первым заграничным путешествием.
— Что насчёт ужина? Купим что-нибудь готовое или приготовим сами?
— Хм... Я бы предпочла то, что приготовишь ты. У тебя отлично получается.
— Да не то чтобы я так уж хорошо готовил...
Весь его кулинарный опыт ограничивался любительскими навыками, отточенными за годы самостоятельной жизни.
Просто местная кулинарная культура была развита настолько слабо, что даже этого хватало с лихвой.
— В любом случае, домашняя еда мне нравится больше.
— Хорошо. Тогда что мне приготовить?
Услышав вопрос Люделя, Резе на мгновение задумалась, а сам он принялся размышлять над меню для ужина.
Во-первых, холодные блюда сразу исключались.
Если только речь не шла о его родине, где хватало любителей пить айс-американо даже в лютый мороз, холодная еда в заснеженных краях мало кому пришлась бы по душе.
«Хорошо бы что-нибудь тёплое. Ещё лучше, если с бульоном...»
В таком случае самым разумным выбором были бы горячие супы, но загвоздка заключалась в том, что блюда с большим количеством бульона в этом мире встречались нечасто.
Не суп, но тёплое и несложное в приготовлении.
В этот момент в голове Люделя промелькнула идея одного блюда.
— Как насчёт карри?
— Карри? Разве это не специя?
Услышав предложение Люделя, Резе недоуменно склонила голову.
И на то была веская причина — карри действительно существовало в этом мире.
Однако, в отличие от привычного нам блюда, здесь его обычно мелко перемалывали и использовали просто как приправу к другой еде.
То же, что собирался приготовить Людель, представляло собой классический рецепт, который сразу приходит на ум любому человеку при слове «карри».
А именно — карри с рисом.
— Ну... Я как-то экспериментировал и придумал одно блюдо. Думал попробовать сделать его. Ты не против?
— Мне нравится всё, что ты готовишь. То рагу, которое ты делал в прошлый раз, было просто объедением.
— Тогда решено.
«Если всё получится, возможно, я смогу использовать это и в коммерческих целях».
С этой мыслью и лёгкой улыбкой Людель вместе с Резе направился в сторону торгового квартала, который приметил ещё во время прогулки.
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos