Это был уже третий оригинальный аниме-проект в жизни Чжоу Сюня. Чуть больше года в индустрии — а он уже чувствовал себя в производственном процессе как рыба в воде: каждый этап, каждый поворот — знакомый, обкатанный, свой.
На площадке прослушивания.
Чжоу Сюнь как режиссёр занял главное место за столом. По левую руку от него, в алом платье с волосами свободно рассыпавшимися по плечам, устроилась Цинь Юйшэн — бизнес-ангел студии, скромно владеющая семью процентами акций, зато полностью вложившая все пятнадцать миллионов своей доли прибыли от «Нацумэ» обратно в «Re:Zero». По правую руку — Су Цзинлин: человек, который не бросил его в самые тяжёлые моменты, третий по величине акционер компании и ассистент режиссёра.
В Шанхае найдутся постановщики эпизодов и со стажем побольше, и, возможно, чуть мастеровитее. Но Чжоу Сюнь не из тех, кто выбрасывает людей за борт при первой возможности. К тому же Су Цзинлин росла стремительно — а её связь с Dream Animation и взаимопонимание с ним самим не купить ни за какой опыт.
Четвёртым за столом сидел Сун Вэньсян — куратор анимационного направления от «Южного Альянса», официальный представитель канала в производственном комитете.
Эти четверо и составляли производственный комитет «Re:Zero — Жизнь в альтернативном мире с нуля».
Помимо них, на прослушивании обязательно присутствовал звуковой режиссёр Тянь Цу: по части работы с голосом его мнение шло как первое дополнение к решению Чжоу Сюня. Остальные трое — участвовали, но без права вето.
Утро таяло в наушниках.
Чжоу Сюнь сидел в аппаратной и снова и снова прослушивал вокальные диапазоны и голосовые пробы сэйю, приходивших один за другим.
Рем, Эмилия, Эльза Гранхьерт, Рейнхард ван Астрейя, Семь Ведьм, Архиепископ Уныния…
В «Re:Zero» персонажей с интересной природой было почти неприлично много.
Голоса для Эмилии и Рем — мягкие, достойные, с внутренним теплом — нашлись без особых мучений: среди шанхайских сэйю хватало актрис именно такого типажа. К тому же большинство из них умели петь — идея поручить им же исполнение опенингов и эндингов оказалась вполне реализуемой.
Настоящей головной болью стал Архиепископ Уныния.
В прошлой жизни этого персонажа озвучивал Ёсицугу Мацуока. Та безумная, пронизывающая, сочащаяся похотью «порочность» — на грани гениальности и полного сумасшествия — была наслаждением для ушей в самом болезненном смысле слова.
В Шанхае подобного не было. В принципе.
После первого дня прослушиваний в аппаратной вспыхнул спор.
Камень преткновения — несколько второстепенных ролей. Чжоу Сюнь хотел максимально воспроизвести голосовой облик оригинала, Тянь Цу раз за разом качал головой: не то чтобы идеи режиссёра были плохи — просто среди тех, кто приходил на прослушивание во второй половине дня, нашлись варианты лучше.
В производстве аниме режиссёр — первое слово и последнее. Но это вовсе не значит, что чужие голоса не стоит слушать.
Тянь Цу хорошо прочитал сценарий. У него было собственное, вполне обоснованное понимание того, какой эмоциональный регистр и какая фактура голоса нужны каждому персонажу. Местные профессионалы чувствовали актуальные тренды рынка государства Ся нутром — что-то, чего не купишь теорией.
Не всё то, что работало в японском оригинале, приживалось здесь одинаково хорошо. Взять хотя бы «Слэм-данк»: оригинальное японское озвучание — классика, никто не спорит. Но немалая часть китайских фанатов предпочитала тайваньскую дублированную версию — говорили, что та попадает в нерв точнее, даёт куда более сильное ощущение присутствия.
Чжоу Сюнь выслушал Тянь Цу. Подумал. Уступил.
В конце концов, производственный уровень аниме-индустрии государства Ся держался очень высоко. До масштаба таких глыб, как Хаяо Миядзаки, далеко — но для большинства работ из прошлой жизни здешние ветераны, взявшись всерьёз, находили места, где можно улучшить оригинал.
На второй день главные роли уже были распределены — подбирать второстепенных стало чуть проще. Но Архиепископ Уныния по-прежнему оставался без исполнителя.
«Порочность», которую выдавали некоторые актёры, была — да. Но это была порочность другого сорта: скрученная, болезненная, скорее евнушья. Не то. Совсем не то.
Тянь Цу не понимал, зачем такие требования к персонажу, которого убьют через несколько серий. Финальный рейтинг одобрения этого уродливого психопата у зрителей, скорее всего, будет отрицательным — стоит ли выбивать почву из-под ног ради такой роли?
Но здесь Чжоу Сюнь стоял на своём, невзирая ни на какие доводы. На третий день пятеро сидели в аппаратной и слушали исключительно кандидатов на эту единственную роль. И снова никого нужного.
До четвёртого дня.
Су Цзинлин принесла старый BD одного детективного аниме. И там — в роли маньяка-серийного убийцы, сыгранной двадцать лет назад почти забытым теперь актёром по имени Нин Мэн, — Чжоу Сюнь наконец поймал то, что так долго искал. Тот самый привкус безумия. Тот самый скрежет под кожей.
Выйти на полуушедшего из профессии Нин Мэна и уговорить его взяться за роль — это уже была задача Тянь Цу.
Тем более что Тянь Цу с этим человеком… когда-то работал.
…
Деньги у студии теперь были — и Чжоу Сюнь позволял себе гоняться за идеалом без оглядки на смету. Не только в озвучании: фоны, контроль оригинальных кадров, нюансы 3D-моделей, споры с руководителем покраски из-за цветовых решений одного-единственного персонажа.
Иногда он переубеждал подчинённых. Иногда — сам признавал, что они нашли вариант лучше того, что было в оригинале. Каждая такая уступка добавляла ещё один слой к фундаменту «Re:Zero».
Погружённый в производство, Чжоу Сюнь почти перестал замечать, как течёт время.
Зима кончилась. Пришла весна.
В апреле Шанхай дышал теплом и тихой свежестью.
Цинь Юйшэн вернулась в родной город и больше не появлялась в офисе каждый день: то на аниме-конвент, то с друзьями — но на важные совещания по «Re:Zero» неизменно приходила. Роль инвестора была ей по душе.
Су Цзинлин, напротив, вошла в режим тотального погружения и бесконечных переработок. Двадцать с лишним эпизодов — на двоих с Чжоу Сюнем все раскадровки не потянешь. В студии появилось несколько опытных постановщиков эпизодов, и Су Цзинлин ходила за ними тенью: слушала, записывала, впитывала каждую деталь работы.
Раскадровки, компоновки, оригинальные кадры, художественные фоны, 3D, озвучание, звуковые эффекты…
Чжоу Сюнь не тянул, не откладывал, не позволял накапливаться завалам. Производственный график «Re:Zero» шёл строго по расписанию.
К концу мая аниме сдало промо-ролик — по запросу «Южного Альянса».
Конец мая. Шанхай уже прогрелся по-летнему.
Неделю назад средние продажи BD «Тетради дружбы Нацумэ» по всем шести томам перевалили за 130 000 экземпляров.
Весенний сезон давно раскрутился вовсю. Лидером оказалась экранизация популярной манги от телеканала «Байтань» — средний рейтинг по всей стране вышел на 4,83%.
За несколько месяцев без новых работ в эфире Чжоу Сюнь незаметно поутих в информационном поле — фанаты переключились на актуальный контент.
Но сегодня на официальном сайте «Южного Альянса» появилось объявление.
Сегодня вечером, в двадцать ноль-ноль, после финала десятого эпизода одного из текущих сериалов, в прайм-тайм без разрывов — промо-ролик 【Re:Zero — Жизнь в альтернативном мире с нуля】. И начиная с этой недели: ежедневно, в утреннем, дневном и вечернем эфире — фиксированные слоты под рекламный ролик тайтла, вплоть до премьеры.
Казалось бы — просто объявление. Подумаешь, ролик в эфире. Велика важность.
Но за этим стояли живые деньги.
Каждая минута эфира — это рекламная выручка. То, что «Южный Альянс» отдавал под промо «Re:Zero», он забирал из собственного кармана. Вот что такое продвижение S-класса на практике: не красивые слова в договоре, а конкретные временны́е слоты и конкретный рекламный доход, от которого канал добровольно отказывается.
Сюэ Лян не играл словами.
В тот же день Чжоу Сюнь, Dream Animation, Су Цзинлин и Цинь Юйшэн одновременно разослали новость по своим аккаунтам на «Сямэне». К вечеру запрос 【Re:Zero — Жизнь в альтернативном мире с нуля】 вошёл в топ-десять трендов.
— Уже промо-ролик? Так быстро? Мне кажется, Чжоу Сюнь получил награду на фестивале в Худу вот только вчера.
— Честно, весенний и зимний сезоны были такими насыщенными, что я почти забыл про его новую работу. Но вот что скажу — прошлый год в аниме государства Ся был откровенно слабым. Не будь «Нацумэ», я бы назвал его худшим за десятилетие.
— Верно. Весь год — ни одного тайтла с рейтингом выше 5% по стране, а «Алое небо» получило приз «Лучшее аниме»… Два года назад «Грёзы Южного королевства» пробивали пятёрку, три года назад — сразу два тайтла. Куда всё делось?
— Во всём виноват этот исэкай-бум последних лет. Смотреть легко, думать не надо — массовая аудитория берёт. Но именно поэтому феноменального хита не возникает.
— Вот и Тан Цюэ, и Чжоу Сюнь оба ушли в исэкай. Рынок, ничего не поделаешь.
— А между прочим, выйди «Нацумэ» на одном из четырёх ведущих каналов — она бы точно пробила 5%. Жаль, что не сложилось…
— Так что, теперь новая работа Чжоу Сюня идёт на «Южном Альянсе»? У нас в провинции его сигнал ловится, так что я за себя спокоен.
— Промо! Хочу увидеть что-то по-настоящему новое. Исэкай я не ненавижу — но от шаблонного уже тошнит, если честно.
— Не стоит ждать слишком многого. Со вторым сезоном «Нацумэ» Чжоу Сюнь бы точно не подвёл. Но исэкай — тут я не в его способности не верю, я в сам жанр не верю. Можно ли вообще сделать что-то стоящее в этом болоте?