Уткнувшись в телефон, она читала ветку на форуме, где толпа фанатов режиссёра Чжоу Сюня обсуждала «Унесённых призраками». Глаза Дун Сяоцзинь наполнились предвкушением, и она глянула на время.
9:50 утра.
Хоть в первый день Лунного Нового года на дворе всё ещё было зябко, число тех, кто шёл в кинотеатр смотреть кино, ничуть не убыло. В этот миг едва ли не половина людей в фойе кинотеатра стояла в очереди на проверку билетов на «Унесённых призраками». Эти фанаты режиссёра Чжоу Сюня все как один косплеили персонажей из его знаковых работ — «Тетради дружбы Нацумэ», Re:Zero, Steins;Gate и «Атаки титанов», — отчего всё фойе походило на небольшой аниме-фестиваль.
Несколькими минутами позже, отстояв очередь и войдя в зал, Дун Сяоцзинь обнаружила, что огромный зрительный зал, способный вместить сотни человек, был забит почти под завязку. За вычетом нескольких мест у стены в первом ряду все прочие кресла были заняты.
«Как и следовало ожидать от режиссёра Чжоу Сюня, вот это притягательная сила… столько народу пришло поддержать сеанс в десять утра», — подумала про себя Дун Сяоцзинь.
Когда до десяти оставалось две минуты, миллионы фанатов по всей стране затаили дыхание, впившись глазами в киноэкран.
И вот в некий миг… в зале зазвучала звонкая фортепианная мелодия. Мягкая, прекрасная музыка вкупе с сочными красками и утончённой анимацией предстала перед глазами Дун Сяоцзинь.
«Тихиро, Тихиро…»
Голос отца заставил оторопелую девочку, Тихиро, отвести взгляд от почти увядших цветов.
Сюжет аниме ни на миг не провисал. Через разговор родителей с дочерью, Тихиро, быстро выяснилось, что Тихиро переехала из большого города в глубинку из-за родителей, а затем, из-за некоего любопытства отца с матерью, они свернули не туда и очутились у тоннеля, что дышал таинственным духом…
Несмотря на протесты Тихиро, родители не вняли её словам и упрямо зашагали в тоннель, а на другой стороне обнаружили съестную улочку, что казалась цветущей, но на деле источала жутковатую атмосферу.
«Отчего тут никого нет, хотя столько съестных лавок?»
В зале кое-кто из фанатов шёпотом заговаривал со спутниками, чтобы обсудить сюжет. С самого начала и доселе аниме прямо не заявляло, что с этим местом что-то не так, но каждая мелочь намекала: родители Тихиро и сама Тихиро… кажется, попали в недоброе место.
Что странно, за тоннелем неподалёку оказался каньон, а сквозь тоннель каньона шёл поезд. Эти сцены напрочь вскипятили мозг Дун Сяоцзинь. Она помнила, что прежде, до того как отец героини въехал в эту местность, кругом были одни горы! И дороги были крутыми. Как же после этого странного тоннеля вдруг возникли зелёная трава, солнечный свет, лёгкий ветерок и эта диковинная съестная улочка с поездом?
«Быть такого не может, а?»
Неужто здания, пейзаж и художественный стиль могут настолько разниться по одну и по другую сторону горы — всего лишь из-за какого-то тоннеля?
Тихиро оглянулась. На мосту, где она стояла, мальчик в белом одеянии старинного покроя, с волосами до плеч и красотой, нежной, что у девушки, застыл с выражением испуга и смятения на лице.
«Тебе здесь не место! Немедленно возвращайся. Пока не стемнело, живо назад!» — сурово сказал мальчик Тихиро.
Так что же означало «стемнеет»? Что случится, если они не уйдут до темноты?
Фоновая музыка вмиг переменилась. Прежде ошеломительно-прекрасный дневной пейзаж мало-помалу заволакивало тьмой. Мальчик толкнул Тихиро в плечо, веля ей бежать, а сам повернулся к тьме, наползавшей по земле, будто пытаясь помочь Тихиро оттянуть приход мрака. Под напряжённую мелодию фоновой музыки на каждый шаг, что Тихиро делала по дороге, зажигался уличный фонарь!
Это чувство неотложности, безупречно слитое с художественным стилем, раскадровкой и музыкой, передавалось с экрана каждому в кинотеатре.
Если судить по одним лишь кассовым сборам, то среди отечественных фильмов прошложизненной Японии наивысшим был полнометражный фильм «Клинок, рассекающий демонов». Но на деле никто не подумал бы, что полнометражка «Клинка, рассекающего демонов» может олицетворять высший стандарт анимации прошложизненной Японии. Пусть даже «Твоё имя» при выходе ненадолго обошло «Унесённых призраками», став самым кассовым фильмом в регионе Японии, — большинство анимешников, пожалуй, всё же сочли бы «Унесённых призраками» вершиной полнометражной анимации той прошлой жизни Японии. А ещё это и пиковая работа Хаяо Миядзаки — режиссёра, что олицетворял высший стандарт анимационной индустрии той прошлой жизни Японии.
Вершинность «Унесённых призраками» отражена не только в сюжете, но и в сочетании картинки, музыки и метафор, скрытых в работе камеры…
Ещё несколько минут назад голова Дун Сяоцзинь была полна всяких посторонних мыслей: ей казалось, что художественный стиль «Унесённых призраками» не так утончён, как у «Твоего имени» или «5 сантиметров в секунду», а пухлое личико героини Тихиро явно не так пригоже, как у женских персонажей прежних аниме-работ режиссёра Чжоу Сюня. Но теперь этих мыслей у неё уже не было. Всё её внимание было целиком приковано к сюжету.
Тьма спустилась, и Тихиро побежала обратно к родителям, которые из-за своей прожорливости уселись и уплетали еду, приготовленную для других, покуда хозяина лавки не было на месте. А затем — вид двух свиней, ревущих в небо. Он тут же нанёс Дун Сяоцзинь душевную травму.
«Это настолько жутко?»
«Разве не говорили, что тема схожа с „Тетрадью дружбы Нацумэ“?»
«Отчего это аниме кажется даже страшнее „Тетради дружбы Нацумэ“!»
«Родители Тихиро просто ели; как же можно, поев, превратиться в свиней?»
К счастью, публика режиссёра Чжоу Сюня состояла из молодёжи, и его фанаты знали, что его работы не нацелены на малых детей. Случаев, чтобы родители приводили маленьких детей смотреть «Унесённых призраками», по сути и не было. Все в кинотеатре всколыхнулись лишь на миг, а после вновь обрели самообладание.
В дальнейшем сюжете мальчик, пригожий, что девушка, вновь очутился подле Тихиро. Едва раскрыв рот, он назвал имя Тихиро. Ещё он заставил её съесть еду из этого мира, чтобы она не исчезла, и наказал, что она должна в одиночку подняться на верхний этаж купальни, встретиться с хозяйкой купальни, Юбабой, и настоять, чтобы Юбаба дала ей работу…
К тому мигу, как история дошла до этого места, все в зале уже с головой погрузились в сюжет. Дедок — хозяин сажевых духов в котельной — и те живые сажевые духи. (прим. пер.: сажевые духи, они же «чернушки» — крошечные чёрные комочки-пылинки, что таскают уголь; фольклорные домовые-непоседы.) Сюжет о том, что без труда тут не выжить. А ещё сюжетная метафора о том, что лезть в чужую работу — значит попросту создавать другим помеху.
Дун Сяоцзинь не сумела вмиг ухватить те уроки, что пытались донести эти сюжетные ходы, но в душе всё равно ощутила лёгкое волнение.
В аниме «Унесённые призраками» протагонистка, Тихиро, на деле беспрестанно менялась и росла. В начале фильма она была всего лишь невоспитанным ребёнком. Она разваливалась, сидя в машине, говорила жеманным тоном и корчила рожи в ответ на слова родителей, выражая своё пренебрежение. Но после того как она попала в этот странный мир, её перемены были логичны, и… приязнь зрителей к ней делалась всё глубже и глубже.
Вскоре сюжет дошёл до того, как она вошла в кабинет Юбабы и встретила Юбабу и её сына — исполинского младенца. Гигантский младенец, крупнее самой Юбабы, в детском слюнявчике, закатывал истерику на полу, ревел и вопил, стоило не исполнить его требований…
Дун Сяоцзинь притихла, увидев это. Ей вспомнился живущий по соседству старший братец — тридцати лет от роду, что не ходил на работу и сидел дома, живя на родительскую пенсию. Но, честно говоря, то, что исполинский младенец в аниме был настолько своевольным, уж точно имело огромную связь с тем, как Юбаба баловала своего сына!
Похоже, это аниме с виду рассказывало историю взросления маленькой девочки. А на деле… оно ещё и намекало на многое из настоящей жизни!
…