В полдень из кинотеатра вышла первая волна зрителей, досмотревших полнометражку «Унесённые призраками». Немалая их часть тут же купила билеты на следующий сеанс, чтобы посмотреть «Унесённых призраками» по второму разу, а прочие киноманы более или менее пребывали в задумчивости.
В этой полнометражке, «Унесённых призраками», не было никаких эффектных драк, не было в ней даже злодея в строгом смысле — такого, чтобы зритель стискивал зубы от ненависти. Пусть Безликий и стал алчным оттого, что сожрал слишком много алчных духов, в конце концов он вернулся к своей изначальной природе. Юбаба творила всякие пакости, но сдержала слово и отпустила Тихиро с родителями, помучив их напоследок. Сын Юбабы при первом появлении был своевольным и избалованным — буквально исполинский младенец, — но, пережив невзгоды и испытания, что принесла Дзениба, он стал добрым ребёнком, способным думать о других. Тихиро с родителями вернулись в настоящий мир. Хаку вспомнил своё имя и обрёл рычаг, чтобы совладать с Юбабой.
Но… досмотрев, я всё равно ощутил пустоту в душе!
«Кто-нибудь знает, будет ли у этого фильма продолжение!»
«От финальной сцены, где Тихиро уходит не оглядываясь, я все глаза выплакала! Хаку, мой Хаку!»
«Его же зовут, как там его, Нигихаями Кохакунуси, да? Хватит звать его Хаку!»
«И зачем режиссёр Чжоу Сюнь дал Хаку такое чудно́е настоящее имя?»
«Так это же имя речного духа; было бы странно, будь оно как у человека!»
«Я во время просмотра не придала этому аниме особого значения, но, досмотрев, поняла, сколько же в нём заложено уроков! Моя дочка с тех пор, как досмотрела фильм, всё твердит, что больше не посмеет вскрывать упаковки со сладостями и есть их в супермаркете, не заплатив, — а не то превратится в свинью».
«У моего сына то же самое. Досмотрев фильм, он всё выспрашивал про сажевых духов. Та фраза дедули-паука про то, что без работы в купальне не остаться, крепко ему запала. Дома он даже сам подмёл пол. Хоть, скорее всего, это запал на три минуты, но даже запал на три минуты — уже похвально!» (прим. пер.: «дедуля-паук» — старик-кочегар Камадзи, у которого шесть рук-конечностей, как у паука.)
«Поворот, где родители превращаются в свиней за то, что ели еду без спросу, высмеивает тех в обществе, кто не соблюдает правила и алчен. Сюжет о помощи Речному богу высмеивает загрязнение среды человеком. Безликий, дух, чистый как лист бумаги, тоже поддался порче от кучки замысловатых духов. Юбаба вроде могущественна, но её слабость — её дитя. Тихиро из избалованной девочки в начале превратилась к концу в особу с огромным личным обаянием. И та финальная фраза: 【Не оглядывайся!】… Режиссёру Чжоу Сюню всего двадцать пять, да? Он целыми днями делает аниме в компании — откуда у него столько жизненных прозрений?»
«Не возьму в толк — ровно как не возьму в толк, как режиссёр Чжоу Сюнь может создать аниме со столь сложным и необъятным миром, как Гандам. Могу лишь сказать: это гениальность!»
«До сегодняшнего дня я малость тревожился за кассу „Унесённых призраками“… но теперь ничуть не тревожусь. Итоговая касса „Унесённых призраками“ непременно превзойдёт „Твоё имя“!»
«Так ли уж непременно? Признаю, „Унесённые призраками“ и вправду очень хороши, но, по-моему, „Твоё имя“ ещё лучше!»
«Это оттого, что у тебя мозг романтика, и думаешь ты так лишь потому, что любишь аниме на романтические темы. Посмотри ты работы всех жанров — понял бы, чем так изумительны „Унесённые призраками“!»
«Я не говорю, что „Твоё имя“ плохое; я говорю, что полнометражка „Унесённые призраками“ лучше, чем я воображал!»
«Это и вправду самая потрясающая полнометражка, что я когда-либо смотрел».
«Мне так хочется его расхвалить из-за великолепия „Унесённых призраками“, но, если вдуматься, — разве не в порядке вещей, что работы режиссёра Чжоу Сюня настолько великолепны? Внезапно расхваливать его расхотелось — как бы не возгордился».
«Честно говоря, досмотрев „Унесённых призраками“, я не ощутил того, что было с „Твоим именем“ или „5 сантиметрами в секунду“, что бьют прямо по душе. В тот миг мне подумалось, что это не так хорошо, как „Твоё имя“, но теперь, дома, чем дольше я пережёвываю сюжет, тем сильнее ощущаю великолепие этой работы. Чувства, что копились по ходу просмотра, теперь разливаются в груди… Если бы и правда пришлось оценить сейчас, я думаю, она однозначно превосходит две предыдущие полнометражки режиссёра Чжоу Сюня».
«На самом деле, чтобы рассудить, можно ли назвать работу превосходной, мне достаточно одной проверки: зная уже весь сюжет, сможешь ли ты смотреть эту работу во второй, в третий раз? Чем больше раз её можно пересматривать, тем выше великолепие этой работы. А что до „Унесённых призраками“ — я, по меньшей мере, уже решил посмотреть их в четвёртый раз».
«Режиссёр Чжоу Сюнь и вправду поразителен. Где же всё-таки вершина его творчества? Ещё когда шёл „Steins;Gate“, я уже думал, что это пиковый шедевр режиссёра Чжоу Сюня. Кто бы мог подумать, что его последующие работы будут одна божественнее другой!»
«Не понимаю. Одно время я считал его инопланетянином. Разве может обычный человек, сколь бы одарён ни был, и вправду быть одарённым до такой степени?»
«Мне кажется, режиссёр Чжоу Сюнь заново определил анимационную индустрию. Прежде многие говорили, что работы режиссёра Чжоу Сюня — просто забава, без настоящей начинки, и через несколько лет их все позабудут. Но после „Атаки титанов“ и „Унесённых призраками“ я чувствую, что он и вправду вырос — не только в славе, но и творческий его размах незаметно стал куда шире! Глубина его работ тоже стала куда значительнее».
«Касса „Унесённых призраками“ в регионе страны Ся, как и ожидалось, должна быть единственной в своём роде в новогоднем слоте. Но за границей — не знаю, придётся ли эта полнометражка иностранцам по вкусу!»
«Вздор, разве есть хоть какая-то загвоздка в ценностях, что несут „Унесённые призраками“? Мы, люди страны Ся, их принимаем — стало быть, и иностранцы, само собой, тоже примут!»
Не прошло и полдня с выхода, а в интернете и одного поста из сотни было не сыскать, где бы ругали «Унесённых призраками»! Единодушная хвала повергла работников киноиндустрии страны Ся в полное оцепенение.
Но когда в два часа дня в сети появились рейтинги разных новогодних фильмов, стартовая оценка «Унесённых призраками» — 9,9 от ста тысяч человек — напрямую заткнула рты тем киноманам, что не любили полнометражную анимацию.
Режиссёр Чжоу Сюнь и вправду весьма силён в мире анимации, но в киноиндустрии он был всего лишь кассовым чемпионом новогоднего слота позапрошлого года и кассовым чемпионом летнего слота годом ранее. Двух полнометражек мало, чтобы сделать режиссёра Чжоу Сюня легендой киноиндустрии страны Ся. Многие поклонники игрового кино к режиссёру Чжоу Сюню равнодушны. Мультики… Ха! Мы ведь уже не дети, кто их смотрит под Новый год?
Но после того как «Унесённые призраками» пробыли в прокате полдня, — плюс 350 миллионов предпродаж до выхода, — совокупная касса перевалила за 480 миллионов, и при этакой безумной фанатской оценке многие взрослые и пожилые киноманы, что любили игровое кино, дрогнули.
«Правда, что ли, настолько хорош?»
«Оценка 9,9? Что вообще творится? За вычетом „Унесённых призраками“, второй по рейтингу фильм новогоднего слота — всего 9,1! А касса пока лишь 230 миллионов, половина от „Унесённых призраками“».
«Моя жена без ума от работ этого, как его, режиссёра Чжоу Сюня. Когда в прошлом году шла дорама по мотивам аниме „Кланнад“, она столько рыдала, что я по ночам толком не высыпался».
«Я тоже про него слыхал. Моя дочка-отличница обожает смотреть эту дораму, как его там, „Врата Штейна“!»
«Разве он не аниме делает? С чего это он снимает и полнометражную анимацию, и игровые сериалы?»
«Он же знаменитость! Всего-то за двадцать, начал с нуля, а состояние в миллиарды! Он большая звезда в стране Ся, вам, ребята, надо идти в ногу со временем!»
«А что там за полнометражка, „Унесённые призраками“? Может, сходим глянем?»
«Я мультики отродясь не смотрю, но мне и правда любопытно, какого уровня фильм со стартовой оценкой 9,9. Неужто вкус у этой оравы двумерщиков и вправду нормальный?» (прим. пер.: «двумерщики», кит. 二次元 «второе измерение» — поклонники аниме, манги и подобной «плоской» культуры.)
…