Тёмный зал был набит под завязку — аниме-фанаты переговаривались вполголоса, однако шума не было: приглушённый гул многих голосов создавал особую, почти уютную атмосферу ожидания.
Ань Лу опустилась в своё кресло. В уши доносились обрывки соседских разговоров.
— Это тоже романтика, как «Пять сантиметров в секунду»?
— Ну конечно, ты разве не видел трейлер «Твоего имени»?
— Не видел. Я о режиссёре Чжоу Сюне узнал только в этом году. Мой брат-транжира в конце года купил все официальные Blu-ray «Кланнада» — я посмотрел, потом навёрстывал «Пять сантиметров», влюбился в режиссёра Чжоу Сюня и вот сегодня…
— Тогда тебе откровенно повезло. У режиссёра Чжоу Сюня ещё несколько шедевров, которые ты не видел! А я вот уже в анимационной пустыне. Вся моя духовная пища этого сезона — одно «Твоё имя».
— Надеюсь, этот фильм интереснее «Пяти сантиметров».
— Эй, не задирай планку так высоко! При всём богатстве наследия режиссёра Чжоу Сюня «Пять сантиметров» для меня — вне категорий. Если «Твоё имя» потянет на восемьдесят процентов от «Пяти сантиметров» — я уже буду счастлива!
— Держимся!
— Немного волнуюсь. Ужасно боюсь, что качество «Твоего имени» не оправдает ожиданий.
…
Тихие голоса вокруг долетали до сосредоточенной Ань Лу — и её собственное напряжение начало нарастать.
Режиссёр Чжоу Сюнь сейчас на таком пьедестале, что завистников хоть отбавляй. Многие в открытую ждали, когда он наконец споткнётся о новогодний прокат. Как преданный поклонник, Ань Лу ощущала этот невидимый груз на плечах.
Держись, режиссёр Чжоу Сюнь!
Едва она успела прошептать это про себя, динамики зала ожили.
Всё огромное собрание людей — те, кто переговаривался, листал телефон, делал селфи — одновременно замерло.
Те, кто приходит в кино смотреть аниме-полнометражку с самого утра, — это либо закоренелые фанаты режиссёра Чжоу Сюня и аниме вообще, либо друзья таких фанатов, которых те притащили за компанию. Базовую кинотеатральную этику все понимали без напоминаний.
На экране появился логотип Dream Animation.
Следом — лого дистрибьютора, «Цинь Анимейшн».
Затем — заставки компаний-спонсоров и партнёров по продакт-плейсменту.
Меньше десяти секунд на всю вводную информацию — и:
【Твоё имя】
【Режиссёры: Чжоу Сюнь, Су Цзинлин】
Несколько строк текста — и экран внезапно залился ослепительным светом.
Высоко в небе сияло солнце, его лучи преломлялись в радужную семицветную дугу. Из-за края стратосферы вычертился метеорит — длинный огненный хвост рвался вперёд, и камень врезался в клубящийся, многослойный океан облаков. Камера стремительно скользнула вниз: пробив облачный полог, метеорит оказался над миром, где царили прохладный лунный свет и умиротворяющая тишина ночи. Огни маленького городка, отражение огненной черты в ночном небе…
Только от одной этой заставки Ань Лу затаила дыхание.
Вот оно — фирменное качество «Демона Обоев», режиссёра Чжоу Сюня! Его анимация обходится в сотни миллионов — и каждый юань виден на экране.
По мере того как камера переходила от сцены к сцене, на экране мелькали имена в производственном списке — крупные имена анимационной индустрии страны Ся. Ань Лу погружалась в картину с каждой секундой глубже.
【Просыпаясь утром, я иногда почему-то плачу. Это случается время от времени!】
Мягкий, приятный женский голос.
【Я никогда не могу вспомнить, что мне снилось. Просто…】
【Просто ощущение, что что-то исчезло. И это ощущение долго не уходит даже после пробуждения.】
Такой же нежный мужской голос чередовался с женским.
На экране поочерёдно звучали два голоса — взрослой женщины и взрослого мужчины.
Это, наверное, главные герои.
Ань Лу невольно задумалась над названием фильма. Она достаточно хорошо знала работы режиссёра Чжоу Сюня, чтобы понимать: названия у него никогда не бывают случайными.
Взять «Пять сантиметров в секунду» — именно с такой скоростью падают лепестки сакуры. Когда фильм вышел, фанаты взяли эти пять сантиметров в секунду и приложили к промежутку в десяток с лишним лет — от разлуки главных героев в средней школе до сцены у поезда в спин-офф-новелле. Рассчитанное расстояние совпало с расстоянием между Северным и Южным полюсами планеты. Фандом единодушно решил: это метафора режиссёра Чжоу Сюня — двое влюблённых за десять с лишним лет разошлись к двум самым далёким точкам Земли. Совсем как та строчка из аниме: пусть мы отправили друг другу больше ста сообщений, расстояние между нашими сердцами не сократилось ни на сантиметр. Больше десяти лет разлуки — и они всё так же далеки друг от друга, как два полюса.
Если даже в, казалось бы, случайной цифре у режиссёра Чжоу Сюня заложен такой смысл, то уж название «Твоё имя»…
Возможно, оно несёт не менее глубокое значение.
【Я всегда ищу что-то. Кого-то!】
Мужчина и женщина сели в поезд.
Из того, как выстраивался кадр, Ань Лу без труда прочитала: их «кого-то» — это друг друга. Но если так, почему «кого-то», а не по имени? Судя по словам прежде, они и сами не знали, кого именно ищут. Просто чувствовали — нужно найти.
Хмм…
Снова в голове всплыли «Пять сантиметров в секунду». В новелле воспоминания героев друг о друге постепенно тускнели с годами. Может, и «Твоё имя» работает похожим образом — долгая история любви, растянувшаяся от юности до взрослости?
Но анимация уже перешла к основному сюжету.
Молодая девушка проснулась в постели.
Она огляделась по комнате незнакомым взглядом, потом инстинктивно прижала ладонь к груди…
Вскоре камера сменилась.
Та же девушка — уже в школьной форме, за обеденным столом. Младшая сестра и бабушка смотрели на неё с нескрываемым удивлением.
【Ты сегодня в норме… Вчера… ты была просто ужасна.】
Больше десяти лет анимации за плечами — Ань Лу мгновенно считала сцену.
Девушка, которая только что проснулась и трогала грудь, — это вчера.
Девушка, которая завтракает сейчас, — это сегодня.
Вот для чего и нужен был предрелизный PV.
Зрители, которые видели промо «Твоего имени» на «Южном Альянсе» и «Сямэне», уже знали: в основе фильма лежит обмен телами между главной героиней Мицухой (Миямидзу Мицухой) и главным героем Таки (Татибана Таки) — по какой-то необъяснимой силе.
Зная этот замысел через PV и сопоставив его с разговором за столом — с бабушкой и сестрой Мицухи — Ань Лу уже улыбалась в темноте кинозала.
Похоже, мальчик, угодивший вчера в её тело, натворил с ним что-то совершенно выдающееся!
Перед глазами снова встала сцена, где девушка просыпается с ошалевшим взглядом — решила, что спит, и даже ощупала себя.
Ань Лу, будучи девушкой, немедленно покатилась со смеху — внутренне, разумеется.
Ну, помогало ещё то, что главный герой был симпатичным — тогда его растерянные манипуляции в теле героини не вызывали особого отторжения. Тем более что в то же самое время и героиня переселилась в тело героя.
Короче говоря, для Ань Лу нравственность всегда следовала за эстетикой.
Сюжет развёртывался дальше: одна за другой появлялись важные детали — выборы мэра в Итомори, родном городке Мицухи, новостной репортаж о комете, которая появляется раз в тысячу двести лет, красная нить, которой героиня перевязывала волосы. Фильм знакомил со школьными друзьями Мицухи — Чжао Сян (Саякой) и Чи Сы (Тесигавара Кацухико).
Здесь режиссёр Чжоу Сюнь внёс в оригинальный сценарий небольшую правку ради этих двух персонажей.
В оригинале два лучших друга героини меньше чем за полчаса соглашались помочь ей с чем-то столь же безумным, как подрыв электроподстанции. Это смотрелось нарочито неправдоподобно — слишком легко, слишком по-детски. Поэтому в адаптации он заранее наделил их характерными чертами, чтобы более поздние события выглядели органично, а не как абсурд.
Первая половина фильма строилась на том, как Мицуха узнаёт в школе от друзей, что именно она — вернее, Таки в её теле — натворила накануне.
Сцена обрядового танца и изготовления кутикамидзакэ из оригинала была переосмыслена в местную городскую традицию — своеобразное почитание Горного духа. Никаких синтоистских святилищ и мико в стране Ся нет, а вот самобытный народный обычай — это другое, его принимаешь без вопросов.
Девочка, уставшая от провинциальной глуши и мечтающая о большом городе. Мальчик, живущий в шанхайском мегаполисе и тайно влюблённый в свою старшеклассницу Окудэра Мики (Мики Окудэра), — но так и не решающийся признаться.
Почти полчаса экранного времени — бесконечная чехарда тел туда-обратно.
Общительный и напористый Таки, попав в тело замкнутой Мицухи, разбирался с девицами-«зелёными чаями» прямо в школьных коридорах и блистал на баскетбольном поле в день спортивного праздника — классический сюжет про «неожиданно сильную героиню», от которого хотелось орать от восторга.
А тихая Мицуха, угодив в тело Таки посреди шанхайской суеты, действовала с мягкой женской интуицией: мало-помалу сближала «его» с предметом его обожания — старшеклассницей Окудэра Мики…
Помимо этого, режиссёр Чжоу Сюнь исправил небольшую сюжетную нестыковку, которая в оригинальном фильме так и осталась необъяснённой.
В оригинале герои почти каждый раз после смены тел оставляли друг другу записки в телефоне — рассказывали, что сделали накануне. Но при этом ни один из них не замечал разницы во временны́х линиях. Такое попросту невозможно. Поэтому в адаптации была введена специальная оговорка: воспоминания о пережитом после возвращения в своё тело приобретали определённую степень размытости и искажённости — как сон, в котором не понимаешь, когда именно это происходило. Зрители принимали это объяснение без усилий.
Спустя полчаса с лишним весь зал был поглощён происходящим на экране.
Мужская аудитория ассоциировала себя с Таки, женская — с Мицухой. Обе стороны проживали историю с разных точек зрения — и в каждой находили своё удовольствие.
На многих лицах играли улыбки.
Если фильм продолжит в таком же духе — это будет лёгкое и радостное романтическое кино в самый раз для новогоднего сеанса. Сохранит качество до конца и закончится достойно — и «Твоё имя» вполне способно вгрызться в тройку лидеров новогоднего проката.
Ань Лу только успела об этом подумать — как сюжет резко изменил направление.
С помощью Мицухи свидание у Таки наконец-то состоялось: старшеклассница сама проявила к нему интерес и согласилась провести вместе выходной день.
Но…
За месяц перестановок тел Таки незаметно для себя проникся куда более глубокими чувствами к той девочке, с которой менялся. Мицуха — тоже: она влюбилась в Таки за этот месяц. Свидание было устроено её руками, но внутри всё сжималось от нежелания.
Тем не менее Мицуха лишь молча отрезала свои длинные волосы.
А в ночь праздничного фейерверка своими глазами увидела, как из облаков падает метеорит.
Ань Лу ощутила укол в груди.
Но ещё терпимо.
— Слушай, Таки же просто пошёл на свидание с этой Мики — но они поговорят, она поймёт, что он уже влюблён в другую, и всё образуется, правда? В следующий раз при обмене он же может просто написать Мицухе...
— Главное — оба немного «цундере»: нравятся друг другу, но молчат. Немного бесит.
— Бояться нечего! Они столько раз менялись телами, знают друг о друге всё. Если записка не поможет — Таки может просто сесть на поезд и приехать к Мицухе в Итомори.
— Ты не заметил подсказку раньше? Воспоминания о поступках сохраняются, а вот детали — время, место — сильно смазываются. Побочный эффект обмена. Чтобы найти её, Таки придётся здорово покопаться в памяти.
…
По мере того как сюжет набирал обороты, по залу расходился приглушённый шёпот — зрители, пришедшие парами и группами, вполголоса переговаривались. «Твоё имя» было куда проще для восприятия, чем «Врата Штейна», — но и здесь те, кто привык к бездумному кино, нет-нет да и просили соседей пояснить происходящее.
Сюжет шёл дальше.
С того самого дня, когда Таки отправился на свидание со старшеклассницей, обмен телами прекратился — раз и навсегда.
Это… ссора? Мицуха в душе смирилась с тем, что у него теперь будут отношения с Мики, и просто закрылась — и от этого связь оборвалась?
Мысли Ань Лу работали вхолостую.
Герой в анимации действовал куда решительнее. Он взял с собой друга и старшеклассницу и в выходной сел на поезд в сторону Итомори.
— О-о-о, онлайн-знакомые встречаются вживую!
Парень из ряда перед Ань Лу произнёс это вполголоса, но достаточно громко, чтобы услышал небольшой участок зала. Никто не раздражался — напротив, по округе прокатился волной приглушённый смех. На мгновение в зале повисла лёгкая, почти праздничная атмосфера.
Но…
Главный удар фильма был нанесён именно сейчас.
Таки добрался до места.
Итомори. Город, три года назад погребённый под метеоритным кратером.
Больше девяноста процентов жителей погибли в тот день от стихийного бедствия.
Таки просмотрел список погибших, датированный тем годом.
Миямидзу Мицуха — в этом списке она тоже была.
Глаза Ань Лу распахнулись.
Это… что за сюжет?
Главная героиня мертва?
Главная героиня…
Снова умерла?!