Точка зрения Вириона Лейвина
«Да вы, блять, издеваетесь надо мной», — сказал я, глядя на девушку, стоящую напротив меня. «Почему ты вернулась? Мне это дерьмо больше не нужно, у меня скоро родится ребёнок, и мне есть на чём сосредоточиться». Я как раз возвращался от океана, прогуливаясь по береговой линии.
«Знаю, знаю», — сказала Афина, разглядывая меня, спокойная, но осторожная в своих словах. «Ты единственный известный мне бог, способный разделять и клонировать себя, что всё упрощает. Я могла бы найти кого-то одного и забрать его из его мира, но тогда я нарушу ту временную линию». Я закатил глаза, мне всё ещё было плевать. «Проще прийти к тебе, к тому, кто знает, какие ниточки связаны с изменением временных линий».
«Да, ну, я сейчас делаю это для тебя в одном мире и для себя — в другом», — сказал я ей, думая о том ублюдке. «Оказывается, у меня всё ещё есть враги, которые хотят испытать свою удачу против меня, но какого чёрта, не моя работа гадать, почему они такие тупые, полагаю, некоторые люди просто хотят умереть».
«Что ж, с твоей способностью к клонированию всё становится намного проще», — сказала Афина, оглядываясь, а затем снова посмотрев на меня. «Ты можешь находиться в нескольких временных линиях, и это ничего не изменит, ну, по крайней мере, здесь». Я повернулся к ней спиной и протянул руку, вызывая ману и создавая своего клона.
«Хочешь в нём что-то особенное?» — спросил я, глядя на неподвижно стоящего клона, собираясь уходить. «Ярость? Жажду убийства? Чего ты хочешь в нём побольше?» Если это на меня не повлияет, она может забрать этого клона, и мне будет плевать. «Давай, у меня не весь день».
«Ему понадобится некоторая жажда убийства, я бы убрала…» Она на секунду замолчала, а затем спросила: «Ты даже не спросишь, куда тебе нужно отправиться? Что это за мир? Ты же знаешь, я отвечаю за несколько, это другой мир, не тот, что был раньше».
«По правде говоря», — сказал я, обернувшись со скучающим выражением на лице. «Мне совершенно плевать, куда ты заберёшь этого клона, он просто будет сеять хаос и творить всякую херню, надеюсь, тебя это устроит». Я тайно удалил милосердие и эмоции, которые я кое-как накопил за эти годы, делая этого клона немного отличным от себя.
«Сделай его таким же, как клон, которого я забрала в прошлый раз». Мы встретились взглядами, и я кивнул; она хочет убийцу — она его получит. «Прости, что беспокою тебя, но нас, богов, тех, кто контролирует временные линии, не так много. Ты единственный, кого я знаю, кто действительно может помочь мне с этим, не испортив другие временные линии».
«Я знаю», — сказал я, кивая, соглашаясь с ней в этом, просто мне было наплевать на её мир, в который мне нужно было отправиться. «У клонов, по сути, есть души, так что их легко перемещать, они — это, в сущности, я. Возьми этого, он сделает то, что ты хочешь». Не сделает, но повеселится, это я могу сказать наверняка. «Я так понимаю, что-то случилось во временной линии в одном из твоих миров, и тебе нужно, чтобы он это исправил, как в прошлый раз».
«Ну, он должен будет компенсировать случившееся, но, в сущности, да», — сказала Афина, и я пожал плечами. «Произошло то, чего не должно было произойти. Мне нужен кто-то новый, чтобы противодействовать этому, вот и всё, в остальном всё должно быть в порядке, мир не рухнет с ним, мне просто нужна его душа».
«Хорошо, тогда, кажется, мы здесь закончили». Я развернулся и направился к дому, желая вернуться внутрь и посмотреть, как там Сильви, но, уходя, я добавил: «Если ты появишься здесь ещё раз в течение следующего года, я перережу тебе глотку, мне дважды насрать, кто ты такая, даже у богов есть кровь, которую можно пролить».
Она не ответила, клон теперь полностью её, это ничего здесь не изменит, и я знаю, глубоко внутри, что мне бы не помешало небольшое приключение. Я просто буду проживать его через своих клонов, хотя я уже делал это с двумя другими.
---
Точка зрения Вириона Лейвина (Клон)
«Тебе нужна моя душа?» — сказал я, глядя на Афину, пока мы продолжали стоять на берегу, зная, что меня отправят в другой мир. «Что ж, делай, что должна, я готов, давай делать то, что должны».
«Хорошо». Афина подняла руку и щёлкнула пальцами, я моргнул один раз и оказался во тьме. «Это безопасное место для разговора, прежде чем я отправлю тебя в тело, которое я для тебя создала». Я оглядел её, пока она всё ещё стояла напротив меня, ожидая информации, которую, по её мнению, мне нужно знать. «Во-первых, этот мир известен как Голодные Игры, подойди, и я тебе покажу».
Я шагнул вперёд, и она подняла палец и коснулась моего лба; мой разум наводнил поток воспоминаний, нет, не воспоминаний, а фактов о том, что происходит в этом мире. Китнисс Эвердин, ха, кто-то, кто хорошо стреляет из лука, становится героем, скучно, правда, но она кажется задирой, так что мне интересно.
Я уже нахожу её, Китнисс, человеком, которого я мог бы уважать, за то, что она противостояла своему правительству, свергла его. Это отчасти, не знаю, забавно об этом думать. Я отдаю ей должное, она просто девушка, без магии, без ничего, и становится символом для своей страны. Возможно, она сделала больше, чем я, хотя, на самом деле, нет, но когда дело доходит до значимых поступков…
Хотя, к чёрту это, я определённо сделал больше, чем она. Я уничтожал армии, богов, я делал это голыми руками, ну, почти. Я всё ещё уважаю её, но я был лучше, это факт. Она спасла страну от ужасной участи, я не буду у неё этого отнимать, она сделала то, что было нужно, и это потребовало большой смелости.
Она была Сойкой-пересмешницей, я был Дьяволом…
«Теперь, когда ты знаешь о мире, позволь мне сообщить тебе другую важную информацию», — сказала Афина, продолжая, хотя всё казалось чертовски простым, я собирался отправиться в этот мир, чтобы убивать людей, в смысле, это кажется идеальным миром для меня. «Я помещаю тебя в тело двенадцатилетнего, так ты не попадёшь на Жатву, я об этом позабочусь. Я не смогла найти тело постарше, так что с этим была проблема».
«Ты помещаешь меня в этот мир двенадцатилетним?» — спросил я с раздражением. В смысле, не поймите меня неправильно, я не думаю, что это имеет значение, со мной всё будет в порядке, но, чёрт возьми, я бы предпочёл тело постарше, лет восемнадцати. «Да ладно тебе».
«Я помещаю тебя в этот мир не для участия в Голодных Играх, а для того, чтобы вернуть мир в его прежнее состояние», — сказала мне Афина. «Ты можешь веселиться, делать что угодно, я знаю, тебе это нравится, но твоей целью не должно быть попадание в Игры, и ты туда не попадёшь». Она сделала паузу, а затем добавила важный фактор, причину, по которой она не хочет меня видеть в Играх: «Всё потому, что проблема с твоим участием в Играх заключается в том, что миру нужно, чтобы Китнисс Эвердин жила, она — якорное существо этого мира».
Теперь это кажется бессмысленным…
«Хорошо», — сказал я, соглашаясь отправиться в тот мир. Я хотел повеселиться, но теперь кажется, что этого не будет, и это отстой. «Я пойду, я буду стоять в стороне и наблюдать». Мне было больно произносить это предложение, очень больно, я хотел попасть в такую игру, как Голодные Игры.
«Хорошо», — сказала Афина, кивая. «Ты будешь двенадцатилетним сиротой по имени Вэнс, ты просто останешься в своём дистрикте до восстания, а после сможешь делать всё, что захочешь». Она продолжала, а я просто слушал, я хотел услышать, какой дистрикт, но она, кажется, упустила это. «Мне просто нужно, чтобы ты был там, вот и всё, это спасёт мир».
«Какой дистрикт?»
Она окинула меня взглядом, кивая, пока размышляла. «Дистрикт-12, откуда родом Китнисс», — ответила она, и я кивнул, чёрт, так было бы ещё лучше, я бы предпочёл выбраться оттуда и попасть на Игры. «Она выиграет Игры, тебе просто нужно держаться в стороне, в пределах дистрикта, и когда всё начнётся через два года, присоединиться к восстанию и сражаться, как тебе захочется».
«Да, да, конечно, они позволят мне, тогда ещё четырнадцатилетнему, или тринадцати с половиной, или около того, сражаться на войне», — саркастически сказал я, а затем задал ещё один вопрос, который вертелся у меня в голове: «Ты сказала, что я нужен тебе, чтобы противодействовать чему-то, что произошло в исходной временной линии, так что, пожалуйста, скажи мне, что случилось, чему я противодействую».
Афина приняла мой вопрос, а затем ответила на него, несколько удивив меня: «За два года до семьдесят четвёртых Голодных Игр, во время которых ты появишься, Пит Мелларк был убит миротворцем, это было не нарочно, просто шальная пуля неудачно срикошетила и убила его».
«Хм», — сказал я, размышляя об этом. «Не ожидал такого, я думал, ну, ладно, значит, главный герой, один из них, мёртв». Я пожал плечами, теперь это стало немного интереснее. «Итак, мне нужно задать уточняющий вопрос: кто тогда будет трибутом-парнем?»
«Это будет какой-то случайный мальчик, он умрёт в кровавой бане», — ответила Афина. «Китнисс никогда не нуждалась в Пите, чтобы выиграть Игры, она была убийцей, выжившей без него, и такой же она будет в этой временной линии без него, может быть, даже в большей степени и тем, и другим. У неё не будет, скажем так, тайного возлюбленного или любовного интереса, и это её немного изменит, но недостаточно, чтобы сбить с пути, это просто приведёт к большему количеству смертей».
«Понятно», — сказал я, а затем огляделся, пытаясь понять, когда я покину это тёмное место. «Есть ещё что-то, что ты хочешь мне сообщить, прежде чем отправить меня, я уже начинаю немного волноваться по поводу всего этого, и я готов начать это милое маленькое путешествие».
«Я бы не сказала, что оно милое, ты будешь жить в грязном приюте по меньшей мере полтора года», — сказала мне Афина, и я снова пожал плечами, не заботясь об этом, я жил в дыре пару месяцев, хуже быть не может. «Но, похоже, это конец того, что мне нужно было тебе сказать, живи своей жизнью сироты, как хочешь, это не будет весело, это будет не то, чего ты ожидал, но это необходимо для спасения мира».
«Звучит неплохо», — сказал я, кивая. «Тебе, правда, нужно найти других людей для решения своих проблем».
«Ха-ха, я знаю», — фальшиво рассмеялась она, а затем спросила меня: «У тебя есть ещё какие-нибудь вопросы ко мне, прежде чем я помещу тебя в тело мальчика?» Были, но, честно говоря, мне не нужны были на них ответы, у меня уже были некоторые знания о мире.
«Не-а».
«Прекрасно», — сказала Афина. «Как ты уже знаешь, Китнисс — якорь, она должна жить, пока ты не попадёшь на Игры, а ты не попадёшь, всё будет хорошо». Она замолчала на секунду, а затем продолжила: «Я позаботилась о том, чтобы у тебя была необходимая информация о мире, некоторые вещи я оставила в секрете, то, что ты узнаешь позже, так что постарайся».
«Да, да, да», — я отмахнулся от этой небольшой речи. «Я уже готов, боже, отправляй меня, блять, туда». Афина без лишних слов подняла руку, посмотрела мне в глаза и улыбнулась, коснувшись моего лба, после чего моё зрение померкло, а разум опустел.
---
Точка зрения Вэнса
Мои глаза распахнулись, и из-за пределов комнаты, в которой я находился, раздался крик. «Выходим через десять минут, дети!» Я огляделся, я был в какой-то деревянной комнате, старом, раздолбанном месте, едва стоявшем на ногах. «Миротворцы накажут всех, кто не будет готов».
Я посмотрел на одежду, которая была на мне, и закатил глаза, я был в застёгнутой на все пуговицы рубашке, которую мне, очевидно, выдали только по этому особому случаю. На мне были красивые джинсы, я был довольно высоким для своего возраста.
Думаю, мой рост около ста шестидесяти двух сантиметров, что не высоко, но для двенадцатилетнего ребёнка — да. Я сделал пару шагов, немного потянулся и просто улыбнулся, я даже не знаю, как я выгляжу, зеркала нет.
Впрочем, это не имеет значения, полагаю, сегодня день Жатвы, вот что здесь происходит. Я медленно вышел за дверь, и когда я это сделал, на меня уставилась пожилая, крупная женщина. «Вэнс, в строй, я знаю, что сегодня твоя первая Жатва, но это не значит, что можно расслабляться».
«Ха», — я слегка рассмеялся, она этого не услышала и просто подошла к другой двери. Я встал в очередь с четырьмя другими детьми, они плакали, не сильно, но я видел слёзы. Мы были в каком-то раздолбанном складском помещении, буквально, в комнате, где мы находились, не было ничего, кроме стола.
Я ждал там, как хороший маленький мальчик, чёрт возьми, мне уже скучно, да, первое, что я сделаю, когда эта Жатва закончится, — свалю отсюда. Я бы лучше жил на грёбаных улицах, чем в этой грёбаной дыре.
Держу пари, у большинства детей вообще нет такого места, мне просто повезло оказаться в приюте в этом дистрикте. Ну, не повезло, это благодаря тому, что я знаю Афину, которая смогла с этим помочь.
Когда последние двое детей вышли из других раздолбанных комнат, дверь открылась, и появились два стражника в белой броне. «Пора!» — приказал он. Чёрт, можно мне начать убивать этих ублюдков? Они выглядят как паршивые солдаты. «Пошли!»
«Дети, слушайте их!» — сказала главная женщина, я понятия не имел, как её зовут, Афина мне не сказала. «Делайте, что они говорят, и всё будет хорошо!» Один миротворец взял первого ребёнка, и мы пошли дурацкой шеренгой.
Начальница приюта, та старая леди, осталась, другой миротворец теперь шёл в конце шеренги, следя за нами. Я огляделся, пока мы шли через этот дерьмовый город, чёрт, это место и правда отсасывает грёбаный член.
Люди, которые шли, дети, взрослые, вид у них был, словно с того света вернулись, будто наступил конец света. Хотя, возможно, для них так и было, они жили так годами, в дерьмовом месте, вынужденные жить и бороться за крохи.
Просто прискорбно…
---
Примечание Переводчика
Это тоже будет отдельным фанфиком, желания переводить его у меня нет, так что ссылка в комментариях.
Вот я и перевёл последнюю вышедшую главу этого фанфика. Это был мой первый опыт в переводе каких-либо работ, было довольно весело и интересно. Хотя были моменты когда хотелось забросить, но я справился. Спасибо всем тем, кто ставил лайки, комментировал и поставил оценку тайтлу! Не думаю, что без вас смог бы дойти до этого самого момента.
Сейчас буду переводить другой фанфик по крассоверу реинкарнации безработного и класса превосходства, так что если кому-то интересно, то можете перейти в профиль команды и найти тайтл.
Всем ещё раз огромное спасибо и удачи!