Глава 31: Другая цена
Твел еще не знал о мыслях Седрика и его троих товарищей, но после ужина он снова ступил на тропинку, ведущую в Хогсмид.
Сегодняшний вечер был тем самым, когда у него была «договоренность» с Квирреллом.
Снова накинув капюшон, Твел неспешным шагом вошел в «Кабанью голову».
Здесь все так же царили грязь и беспорядок, и, хотя вечер только наступил, паб уже был забит самыми разными волшебниками.
Многие были в капюшонах, но никто не выглядел так приметно, как Квиррелл.
Он развалился прямо посреди зала, всем своим видом излучая «я очень зол», и хотя он не двигался, никто не осмеливался попасться ему под горячую руку; бармен несколько раз поглядывал в его сторону, но подойти так и не решился.
На самом деле Квиррелл не то чтобы злился — если уж сам Темный Лорд потерпел неудачу, то нет ничего удивительного в том, что и он ошибся.
Просто Темный Лорд в последнее время был очень раздражен: несколько попыток проникновения не помогли найти способ справиться с трехголовым псом.
Если идти напролом, он, конечно, был уверен, что справится с псом, но в случае малейшей ошибки поднялся бы невероятный шум.
Это был четвертый этаж замка: сверху Дамблдор, снизу — преподаватели, и привлечение внимания любого из них не сулило ничего хорошего.
Поэтому, даже зная, что сегодня вечером с него, скорее всего, потребуют непомерную цену, он был вынужден послушно сидеть здесь —
— и ждать, когда явится этот мерзавец!
— Пришел довольно рано. Ужинал?
Твел, ничуть не смутившись свирепого взгляда Квиррелла, который не мог скрыть даже капюшон, непринужденно сел напротив.
Словно это была беседа старых друзей.
Квиррелл положил правую руку на стол и начал постукивать ногтями по поверхности, издавая ритмичное «тук-тук-тук», пытаясь таким образом оказать давление на Твела.
— Я очень долго ждал этой встречи! — процедил он сквозь зубы, выговаривая каждое слово.
Твел беззаботно улыбнулся и, обращаясь к Аберфорту, который шел к ним, сказал:
— Бутылку сливочного пива этому джентльмену напротив.
Аберфорт внимательно посмотрел на него и сухо спросил:
— А тебе?
Вспомнив сливочное пиво на прошлой неделе, Твел поспешно покачал головой:
— Нет, спасибо.
Квиррелла это даже рассмешило — Твел снова продемонстрировал ему свое мастерство.
Способность почувствовать человека за спиной в таком шумном месте, будь то благодаря острой наблюдательности или просто сильному магическому чутью, — это то, на что не способен обычный волшебник.
По крайней мере, до того, как его одержимым сделал Темный Лорд, он сам на такое был неспособен.
Но теперь, с помощью Темного Лорда, Квиррелл не обращал внимания на такие мелочи.
Если бы Твел узнал о его мыслях, то, скорее всего, просто закатил бы глаза.
«Ты и сам пользуешься мелкими уловками».
После небольшой заминки, как только Аберфорт ушел, Квиррелл нетерпеливо произнес:
— Называй цену. Расскажи мне слабость трехголового пса. Кроме меня, никто не пойдет на такую сделку с тобой.
— А я думал, ты решишь спросить того великана. Кажется, с ним договориться проще, чем со мной.
Твел съязвил, давая понять Квирреллу, что только он один готов дать прямой ответ на подобные вопросы.
Квиррелл на мгновение замер.
— Тем лучше. Покупатель и продавец. Если твоя цена будет разумной, я не против заплатить прямо сейчас.
Твел тут же поднял палец и покачал им перед его лицом.
— Нет, сейчас ты не можешь дать мне ту цену, которую я хочу.
«Не могу?»
Квиррелла снова разобрал смех, переходящий в злость, и тяжелое сопение отчетливо донеслось до ушей Твела.
Он поднял другую руку, в которой сжимал черный мешочек, и небрежно бросил его перед Твелом. Раздался глухой стук.
По виду мешочек был довольно тяжелым.
— В десять раз больше! В десять раз больше, чем на прошлой неделе! Здесь целых двести галлеонов, этого хватит, чтобы купить твою жизнь!
В этот момент подошел Аберфорт, поставил бутылку сливочного пива и с грохотом опустил ее перед Квирреллом.
— Один галлеон.
— Ты с ума сошел? — недоверие Квиррелла чувствовалось даже сквозь капюшон. — Один галлеон за бутылку пива? Почему бы тебе просто не ограбить «Гринготтс»?!
Аберфорт хмыкнул и с презрением ответил:
— В начале августа один дурак уже пытался ограбить «Гринготтс» и провалился, до сих пор в розыске. Разве может быть что-то лучше, чем предоставлять место для сделок на черном рынке?
Квиррелл онемел, уголки его рта дернулись. Он не знал, что ответить, но, к счастью, капюшон скрывал его смущенное лицо.
Зато Твела слова Аберфорта рассмешили; он не знал, догадался ли тот о личности Квиррелла или просто сказал это случайно.
Увидев протянутую ладонь Аберфорта, Твел достал из кошелька золотой галлеон и аккуратно положил его на руку. Аберфорт, довольный, удалился.
— Теперь здесь 199 галлеонов. Говори ответ, иначе сегодня ты отсюда не выйдешь, — отрезал Квиррелл.
Твел просто пододвинул кошелек обратно.
— Я же сказал: сейчас ты не можешь дать мне ту цену, которую я хочу.
— Бах!
Квиррелл с силой ударил по столу, издав громкий звук. Волшебники в пабе замерли и с недоумением посмотрели в их сторону.
В «Кабаньей голове» часто заключались сделки на черном рынке, но такую ярость они видели впервые.
Квиррелл не обратил на это внимания и с ненавистью прошипел Твелу:
— Какова же твоя цена? Дай мне посмотреть, действительно ли я не могу её заплатить!
Твел не хотел привлекать лишнего внимания, поэтому наложил заклинание «Муффлиато», отгородив их столик от остального зала.
Сделав это, он снова поднял палец, но на этот раз не для того, чтобы покачать им, а чтобы написать в воздухе, в полудюйме от поверхности стола, два слова.
— Философский камень.
(Английское название Философского камня — Philosopher's Stone)
Вслед за движением Твела на столе проступили слова, обозначающие Философский камень; они были тонкими, словно туман на стекле, и через секунду исчезли.
Но этого было достаточно, чтобы Квиррелл успел прочитать.
Его правая рука незаметно легла на палочку. Он пристально посмотрел на Твела, и внезапно успокоился.
— Кто ты такой? Откуда ты знаешь о существовании этой вещи?
В душе он уже принял решение: какой бы ответ ни дал Твел, он найдет способ устранить эту угрозу, чтобы не выдать себя!
Твел заметил движение Квиррелла и легко улыбнулся.
— Если ты знаешь о её существовании, почему я не могу знать? Ты, маленький глупец, проваливший ограбление «Гринготтса».
Существование Философского камня действительно не было секретом; люди, имеющие определенные цели, могли заметить некоторые признаки, поэтому многие волшебники догадывались, что камень находится в Хогвартсе.
Просто все они полагали, что Дамблдор держит камень при себе, поэтому и оставляли мысли о попытке его украсть.
Даже смертники из Азкабана не были бы настолько глупы, чтобы пытаться отобрать то, что находится под личной защитой Дамблдора.
— Но вопрос в том, как ты узнал о моей цели? — голос Квиррелла становился все спокойнее.
Твел развел руками и пожал плечами:
— Конечно, догадался по тем или иным уликам.
Затем он подался вперед, приблизившись к Квирреллу менее чем на пять дюймов, и прошептал:
— Не так ли, профессор Квиррелл?