Это было неловко.
Он как будто ожидал, что я что-то скажу, но что, черт возьми, я должна была сказать? Я понятия не имела, что происходит после того, как упомянула свое имя.
«…мой сейф?» — наконец произнес я.
Кассир передо мной, казалось, пришел в себя, уставившись на ключ, который я держал в руках. Странно, я ведь только недавно познакомился с этими гоблинами , но я легко мог сказать, что выражение недоумения для них нетипично.
"...Мне нужно проверить ключ." Он очень нерешительно протянул руку, чтобы взять у меня ключ. И на мгновение его зрачки расширились, а затем вернулись в нормальное состояние. Он почти ахнул, осторожно подвигая ключ обратно по стойке. "...следуйте за мной."
Я пожал плечами, решив игнорировать неловкое молчание, все еще царившее в банке. Вместо этого я направился к двери, через которую вышел кассир из-за своего… поста? Я не совсем знал, как называется «помещение», где он находился?
Рабочий стол? Офис?
Полагаю, это не имело значения.
Я последовал за маленьким гоблином через другую дверь, покинув главную комнату.
«Могу я спросить…» Гоблин откашлялся. «Могу я спросить, по какому делу вы сегодня здесь находитесь, господин Швайнорг?»
Я не настолько наивен, чтобы не заметить попытку сбора информации. Но, честно говоря, я понятия не имел, что происходит, поэтому мне было всё равно.
«Я подумывал о том, чтобы моя дочь поступила в Хогвартс. Мне хотелось осмотреть окрестности, и я решил, что было бы разумно обзавестись местной валютой. Мой дедушка между делом вспомнил, что у него есть хранилище , и дал мне ключ».
Я не возражала против вежливой беседы, даже если он пытался выведать у меня информацию. И взамен я тоже не возражала бы.
"...Могу ли я узнать имя вашего дедушки ?"
"Кишур Зельретч Швайнорг." На самом деле это не было секретом.
Возможно, это было не то, чего он ожидал, потому что он не смог сразу отреагировать. Вместо этого мы молча подошли к тому, что выглядело как… вагонетка?
«Пожалуйста». Он жестом указал на это, хотя в его тоне не было никакой настоящей вежливости. Не то чтобы я считала его грубым, но это выглядело крайне отрепетированным и формальным жестом с его стороны.
Это не совсем то, чего я ожидал, но я всегда готов попробовать что-то новое. Я запрыгнул в вагонетку, и он довольно быстро присоединился ко мне.
Я провела рукой по металлу, приподняв бровь, и осмотрела магические свойства, заложенные в его дизайне.
Ну, разве это не интересно?
Некоторые вещи мне были не совсем знакомы, другие же казались знакомыми , и я мог догадаться об их назначении.
«Всегда держите конечности внутри телеги. Гринготтс не несет ответственности за ампутации, произошедшие по глупости», — сказал он монотонным голосом, не дав времени на ответ, и дернул рычаг, толкнув телегу вперед.
Он дернулся, а затем начал ускоряться, очевидно, благодаря магии. Спуска не было, но он все равно мчался вперед с высокой скоростью.
Возможно, на моем лице была широкая улыбка.
Куноу это бы очень понравилось.
Тем более, когда мы сделали случайный круг на трассе. Честно говоря, это было похоже на американские горки, и мне кажется, во мне проснулся внутренний ребенок.
Чем глубже мы спускались в землю, тем более нелепым становилось происходящее. Или, скорее, в то, что я считаю глубинами земли, потому что по мере нашего продвижения вниз наблюдалось довольно интересное явление.
Но я отвлекся. В какой-то момент казалось, что рельсы сломаны, и телеге приходилось «перепрыгивать» с одного конца на другой, чтобы продолжить движение. На некоторых поворотах телега «чуть не» перевернулась из-за их крутизны.
Не говоря уже обо всех петлях и вращениях, которые были задействованы.
Гоблин выглядел совершенно невозмутимым, а я просто наслаждался моментом.
Через несколько минут поездка немного успокоилась, и температура упала на несколько градусов. Я не совсем понимал, где мы находимся, но это было глубоко под землей.
«Достижение самого низкого уровня в Гринготтсе ». Он, казалось, это подчеркивал.
Тележка с визгом остановилась у группы, как я предполагаю, хранилищ, выстроенных в ряд. Они выглядели так, будто были высечены в скальных образованиях, с массивными металлическими дверями, вставленными спереди.
«Было весело», — подумал я, выпрыгивая из машины.
«…это не тот ответ, который мы обычно получаем», — пробормотал он.
«Что ж, отвлекающие факторы сделали поездку довольно захватывающей. Заклинания, вплетенные в конструкцию вагончика, очевидно, не давали ему стать слишком опасным. Прыжки, петли, «почти» перевороты — это была просто ловкость рук. Думаю, моей дочери бы очень понравилось на нем прокатиться. Но это был хороший способ отвлечь людей от того факта, что они покидают свою страну, чтобы погрузиться в это место».
Гоблин на мгновение расширил глаза. "Что ты имеешь в виду?" — внезапно сузил их взгляд.
«Это должно было быть секретом?» — я моргнула. «Ну, оглядываясь назад, очевидно, что так и есть». Мне было всё равно, поэтому я просто высказала своё мнение. «Мне интересно, почему дедушка велел мне снять деньги здесь, хотя он никогда раньше не вносил деньги в Англии. Это логично, насколько я понимаю, у вас есть филиалы банков по всему миру? Думаю, если все они связаны с одним местом, управлять ими значительно проще».
Поездка на повозке была всего лишь отвлекающим маневром, чтобы скрыть тот факт, что всех каким-то образом телепортировали в другую часть мира. Хотя, я уверен, не все пользуются этим методом. Было бы странно, если бы у них не было других убежищ ближе к поверхности, но все еще в пределах страны.
Это скорее не телепортация, а соединение двух точек в пространстве.
Если они попытаются телепортировать меня, это довольно быстро закончится неудачей.
Это было бы неловко. Представьте, что вы просто упали, потому что Гоблин и Тележка исчезли, телепортировавшись прочь…
Гоблин продолжал смотреть на меня так, будто у меня была ещё одна голова.
"Что?"
«…это была тайна гоблинов, которая оставалась нераскрытой на протяжении сотен лет».
«Подожди, правда?» — я нахмурилась. — «То есть, впечатляет , как это было придумано. Практически нет швов на переходе, но это и не незаметно. И так на протяжении сотен лет?»
Гоблин поджал губы. «Волшебники — не самые проницательные ребята».
Я пожал плечами, не имея никакого мнения по поводу этого заявления. «Ну, вам не стоит беспокоиться о том, что я это распространяю. Мне, в общем-то, всё равно».
«…Джор, мне придётся заполнить ещё кучу бумаг», — проворчал он. «Сюда, мистер Швайнорг , у вас есть Убежище 002».
Я присвистнул. "Номер 2? Как задаются числа?"
«Когда открывается хранилище, ему присваивается следующий номер в списке», — сухо заметил он.
«Значит, у дедушки уже второе хранилище в истории?» — я подняла бровь.
«Похоже, так и есть». Он пристально посмотрел на меня. «Если только ваш ключ не сможет открыть хранилище. В таком случае вас будут судить и казнить за список преступлений, которые мы сфабрикуем, чтобы передать Министерству. Пожалуйста, проходите». Он жестом указал на меня.
"Аккуратно". Мне понравилась его честность.
Он слегка вздрогнул.
Я напевал себе под нос и подошел к большой металлической двери, где нашел щель, чтобы вставить ключ. Она несколько раз щелкнула, и какие-то огромные шестерни закрутились, словно впервые за столетия. Что… вероятно, и было правдой в данном случае.
«…Не могу в это поверить», — пробормотал гоблин.
«Что-то не так?» Я посмотрела на него. «Подожди, ты что, думал, я самозванка? Ты разве не проверил мой ключ наверху?»
«Мы можем лишь проверить подлинность вашего ключа . Все ключи от Гринготтса создаются с помощью магии гоблинов. Однако мы не имеем законного права проверять, какой ключ соответствует какому хранилищу».
"...Это звучит глупо."
"Вполне". Его губы сжались.
Массивные ворота задрожали, и пыль поднялась под тяжестью напора. Наконец, массивная дверь со скрипом распахнулась, металл заскрежетал о металл.
Свет почти ослепил меня, когда я попытался разглядеть, что находится внутри .
В этом ограниченном пространстве возвышалась настоящая гора золота, высота которой была практически невозможна .
"Вот это да, дедушка!"
Гоблин сказал что-то явно не на английском, но я был почти уверен, что это было что-то похожее.
«Э-э… есть ли бухгалтер, который будет вести учет в хранилище?» Я взглянул на него.
"Да."
"Могу я с ним поговорить?"
«Это зависит от обстоятельств».
«На чём?» — спросил я.
«Насколько искусно вы умеете призывать духов умерших?»
«…можно было просто сказать, что он мертв».
«Я полагал, что это очевидно ». Он фыркнул.
"...почему это должно быть очевидно?" Я был несколько озадачен. "Разве кто-нибудь другой не займет их место?"
«Да, это было именно так. Мы гордимся точностью нашей бухгалтерии. Первоначальный управляющий хранилищем Швайнорг умер, и оно перешло к другому. И так снова и снова. В настоящее время у хранилища нет управляющего, поскольку оно не используется уже более 700 лет ».
"…ой."
"Да, о ."
Разве дедушка не воспользовался своим сейфом в прошлый раз, когда приезжал?
«Поэтому все в банке удивились, услышав мою фамилию?» — спросил я.
Гоблин моргнул, глядя на меня. «Ты что, не знаешь, кто твой дедушка?» Он посмотрел на меня скептически.
"…..может быть?"
Он слегка дернулся.
«Я был бы признателен, если бы вы рассказали мне, что вам известно».
«Я похож на газету? Если хотите, я занимаюсь банковскими делами».
«50 таких золотых монет». Я указал на настоящую гору.
«Они называются галеонами », — усмехнулся он. «…1000».
«100 долларов за каждый ответ на мой вопрос», — возразил я.
Он на мгновение замер без выражения лица, а затем его губы растянулись в острую, зубастую улыбку. «Я менеджер Грипхук, и я буду рад помочь вам, господин Швайнорг ».
«Знаешь, твоя прямолинейность и честность очень освежают. Если бы что-то стоило мне денег, я бы предпочёл, чтобы кто-то просто честно сказал, сколько он хочет, и мы бы начали переговоры», — размышлял я вслух. «Хорошо…» — я коротко вздохнул. «Полагаю, нам следует перейти к сути дела. Что случилось с моим дедушкой?»
«Вам следует быть более конкретным», — ответил он. « Сделки , как вы говорите, предостаточно».
"Черт возьми, дедушка, что ты наделал?" Я с трудом сдержала желание хлопнуть себя по лбу. "Начать с самого начала?" — спросила я.
Он нахмурился, но смиренно согласился. «Ваш дедушка был известен как первый, кто инвестировал в Гринготтс на заре его существования».
"Убежище 002?"
"Действительно."
«А как насчет 001?»
«Номер 001 зарезервирован для нашего личного пользования». Он не стал вдаваться в подробности.
Хм, дедушка сказал, что ему понравилась идея, что гоблины занимаются банковским делом, поэтому он дал им немного золота… «А в хранилище есть процентная ставка?»
«Как вы думаете, почему оно такое большое?» — фыркнул он. «Все хранилища автоматически обновляются в соответствии с текущей процентной ставкой. Хранилище вашего деда особенное, потому что в нем используется процентная ставка, которой мы больше не пользуемся, но которая была сохранена в нынешних системах. Поздравляю, мистер Швайнорг , вы один из самых богатых волшебников в мире».
«А, вот почему вы все удивились?» Я кивнула головой. «Кажется, теперь я понимаю». Один из их первых «клиентов», так сказать, уже давно был среди них известным именем.
«Именно поэтому нам так важно это название, да».
"...и что вы этим подразумеваете?" Я не упустил из виду этот намёк.
«Хотите задать ещё вопросы?» — Его ухмылка снова появилась на лице.
«Просто веди учет и отвечай, я не буду жадничать с оплатой». Я закатила глаза. «А имя моего дедушки известно?»
«В некотором смысле», — ответил он. «Однако многие считают его очень тёмным волшебником».
«Это звучит по-детски», — нахмурилась я.
«В самом деле». Он не стал это оспаривать. «Многие, кажется, считают, что всё можно разделить на Свет и Тьму».
О боже, это было одно из тех мест. "Продолжайте". Я раздраженно вздохнула. "Почему дедушка такой "мрачно известный"?"
«Его имя привлекло внимание многих несколько лет назад. Во время Второй мировой войны он столкнулся с другим печально известным волшебником. Уверен, имя Гриндельвальда вам знакомо».
"….нет?"
Он моргнул, глядя на меня так, словно хотел понять, шучу ли я. "...Ты не знаешь, кто такой Гриндельвальд?"
«Впервые слышу это имя».
«Даже мы знаем, кто такой Гриндельвальд».
«Полная пустота».
Он еще несколько мгновений смотрел на меня. "Это считается вопросом".
"Что бы ни."
«Гриндельвальд был Тёмным Властелином, который собрал на свою сторону тысячи ведьм и волшебников и встал на сторону держав Оси во время Второй мировой войны».
"Волшебный Гитлер?"
Он вздрогнул. "Это... точно ."
Магические нацисты…
«А какое отношение он имеет к дедушке?»
«Слухи были расплывчатыми . Но из того, что выяснилось, следует, что Гриндельвальд вступил в конфликт с неизвестным волшебником по имени Зельретч и был жестоко избит вместе со многими своими главными сторонниками и подчиненными. Это событие считается одним из поворотных моментов в магической стороне войны».
«Хм, похоже на дедушку». Он избил Волшебного Гитлера и мне об этом не сказал?
А может, он и не знал? В любом случае, я не удивлюсь, но если так, то будет забавно ему рассказать.
Грипхук сохранил невозмутимое выражение лица. «Очевидно, это распространилось повсюду . Гриндельвальд был одним из сильнейших волшебников в истории, и его так сильно разгромили, что он был вынужден бежать и потерял значительную часть своих сил в борьбе с одним человеком. Поэтому многие начали искать этого «Зельретча»».
«Мне кажется, будет вторая часть».
«То, что было обнаружено после попыток изучить вашего деда, используя различные источники и описания, датируемые тысячами лет назад, — ответил он, — вызвало тогда настоящий переполох. Многие считали его каким-то бессмертным или темным существом. Возможно, даже самым могущественным вампиром из когда-либо живших».
Я чуть не подавился последним высказыванием. Оно было почти правдой, но мой дедушка так и не стал «мертвым апостолом».
Как ни странно, в случае с той версией дедушки все это оказалось правдой.
«Думаю, это логично».
"...если вы так говорите."
«У меня есть еще несколько… довольно банальных вопросов, если вы не возражаете».
«С удовольствием помогу», — ответил он, но тон его был совсем не таким. Если бы я ему не платил, он бы точно послал меня куда подальше, как это делают гоблины.
«Какой Хогвартс?»
«Я не знаю, гоблинам не разрешают поступать».
«Простите?»
Он поднял бровь. «Гоблины относятся к магическим существам , нам не разрешается владеть волшебными палочками и поступать в Хогвартс».
«Пожалуйста, не говорите мне, что эти „ведьмы и колдуны“ ужасно расисты?»
«Признаю, что не весь волшебный мир относится к нелюдям свысока, но есть значительная и влиятельная группа, которая так считает, да». Он говорил искренне. «К полулюдям относятся не намного лучше. В Хогвартсе есть преподаватель заклинаний, полугоблин, который, так сказать, остановил этот процесс , но это все еще распространенное мнение среди ведьм и волшебников».
«Значит, полулюдям „разрешено“ использовать волшебные палочки и ходить в школу?»
«Да», — ответил он с рычанием в голосе.
«Это министерство отслеживает „нечеловеческие виды“?»
«У них есть список своих законов». Он кивнул.
«А что насчёт ёкаев?» — спросил я.
«Эти восточные виды?» — он моргнул. — «Министерство слишком невежественно в отношении вещей, находящихся за пределами его границ».
Значит, здесь есть ёкаи, это хорошо.
«А как, по-вашему, будут относиться к юной девушке-ёкаю, если она поступит в Хогвартс?»
Выражение его лица слегка смягчилось. «Ваша дочь не человек?»
«Технически, её отец был человеком, но её вид полностью нечеловеческий, она — ёкай, обладающий магией. Но если «Министерство» ничего не знает о внешних вещах, то я сомневаюсь, что они станут этим заниматься». Я в основном размышлял вслух.
«Любые явные проблемы должны решаться в основном школой. Директор, хоть и с неохотой, не самый худший волшебник, которого мне когда-либо приходилось встречать. И он открыто выступает против идеологии «чистокровных» волшебников».
Чистокровный?
Как банально.
Это меня… немного озадачило. Но с другой стороны, Куноу не всегда будет оградить от мира. Может быть, с небольшим проявлением расизма ей стоит научиться справляться самой? Это противоречило всем моим отцовским инстинктам… но, возможно, Куноу следует самой преодолевать небольшие трудности, чтобы вырасти как личность?
Я не мог представить, что они будут такими уж плохими, учитывая всё, что сказал Грипхук.
А в худшем случае, если кто-то переступит черту, я сожгу школу дотла .
Есть о чём поговорить с Ясакой.
Я погладила сэра Вигглса, пока он всё ещё был у меня на голове. И, честно говоря, я забыла, что он там. «Есть ли удобный способ связаться с директором Хогвартса?»
— Просто отправить ему сову? — пожал плечами Грипхук.
«То есть, отправить ему целую птицу?» Я моргнула. «Это что, какая-то особая взятка? Сова здесь считается деликатесом?»
«Неужели ты… настолько невежественен в отношении того, как устроено волшебное общество?» — недоверчиво спросил он.
«Большую часть жизни я прожил в Японии», — заметил я, не совсем понимая, насколько это уместный ответ.
Он покачал головой и что-то сказал на своем гоблинском языке. Как ни странно, теперь я действительно мог это понять. Моему дьявольскому наследию понадобилось время, чтобы «понять» этот язык, поскольку я столкнулся с ним впервые, или же он был настолько чужим, что я раньше с ним не сталкивался?
В любом случае, странно.
«Мы используем сов для доставки писем».
«Это кажется ужасно неэффективным».
«Совы — это особый вид магических существ».
"Все равно звучит как-то глупо. Почему бы не позвонить?"
«Господин Швайнорг, увидев, в каком состоянии находятся здесь люди, вы действительно верите, что хоть одна ведьма или колдун умеет пользоваться телефоном?»
«…Я не хотел судить по первому впечатлению».
«Ваши первые впечатления, скорее всего, верны».
«Мои первые впечатления от гоблинов были такими: они довольно грубые».
«Да, это точно». Он ни на йоту не стал это отрицать. «Нам не нравятся волшебники, мистер Швайнорг», — ответил он почти безэмоционально.
«Вы говорите совершенно честно».
«Вы платите за мою честность».
«Точно». Признаю, он меня подловил. «Раз уж я получаю доступ к своему Хранилищу, не мог бы я поручить кому-нибудь им управлять?»
«Мы назначим ответственного». Он кивнул. «Если вы хотите провести тщательную проверку, боюсь, на это потребуется несколько недель. У нас никогда не было случаев, чтобы хранилище реагировало на запросы после столь длительного периода времени и с таким объемом информации».
«Административные сборы?»
«Это будет что-то существенное», — усмехнулся он. «С нетерпением жду битвы, которая определит, кто получит приз».
«…Ваша культура звучит одновременно захватывающе и пугающе».
«Мне так сказали».
"Можно ли открыть... целевой фонд? Вы здесь это делаете?"
«У нас тоже есть подобная система». Он кивнул. «Вы знакомы с банковской системой маглов?»
"...Маглы?"
Он вздохнул. «Это то, что в волшебном мире Британии называют немагическими людьми ».
«Ах». Это прозвучало как выдуманное слово. «Подождите, если здешние люди такие… оторванные от реальности, откуда вы все знаете о «маглах»? Я только что понял, но вы же знали, что такое телефон».
«В силу специфики банковской деятельности, господин Швайнорг, мы обязаны поддерживать связь с нашими магловскими коллегами. Одна из наших основных услуг — конвертация галлеонов в магловскую валюту».
"Хм... какой курс обмена галлеонов на фунты?"
«Это зависит от ваших обстоятельств. В вашем случае вам придётся оплатить полную конвертацию золота в фунты стерлингов. Студенты Хогвартса получают специальную услугу, субсидируемую Министерством, по конвертации 50 фунтов стерлингов в галлеоны на определённую сумму для оплаты обучения».
"Значит, никаких переключений между обычными и магическими валютами для получения прибыли?"
«Вы воспринимаете нас как шутку, господин Швайнорг?» — сухо спросил он. «Скорость обмена сообщениями тщательно отслеживается и обновляется по мере необходимости».
«Круто, но мы отклонились от темы. Целевой фонд, да?»
«Совершенно верно». Его губы снова сжались. «Мы можем открыть новое хранилище, аналогичное по концепции, которое выплачивает определенную сумму в течение определенного периода времени и превращается в хранилище для совершеннолетних . Вам нужно лишь указать, сколько вы хотите внести и в какое время. Разумеется, будет взиматься комиссия ».
«Конечно». Я закатила глаза, но он усмехнулся. «Мне придется приезжать сюда каждый раз, когда я захочу снять деньги?»
«Конечно, нет», — усмехнулся он. «Мы предлагаем специальную услугу. Сумочка, которая подключается напрямую к вашему сейфу». Его глаза загорелись. «Всего за 3000 галлеонов. И вы можете снять столько денег прямо из сумочки, сколько захотите. Даже за первые 1000 галлеонов, снятых таким образом, комиссия не взимается».
«Звучит ужасно дорого», — заметил я. «Куплю несколько позже».
«Я добавлю это к вашему законопроекту , господин Швайнорг», — сказал он с ликованием.
«Да-да». Я понял, что ему, по сути, доставляло удовольствие брать с меня золото. «У меня есть еще один вопрос, который я хотел с тобой обсудить». Я открыл свой блокнот и нашел страницы, где дедушка писал о каком-то металле, который они производили.
Я перечитал отрывок, к которому он сделал заметки.
« Гоблинское серебро — интригующий металл, созданный неизвестным способом. Пропитанный гоблинским понятием «жадности», он, кажется, стремится к тому, чтобы брать то, что делает его «лучше», тем самым совершенствуясь сам».
Он особо с этим не экспериментировал. Но дедушка упомянул, что мне стоит изучить этот вопрос, а не просто "купить".
«Насколько сложно было бы выковать меч из гоблинского серебра?»
Если бы это работало так, как я предполагал… у меня появились бы некоторые идеи о том, как это могло бы принести мне наибольшую пользу, после того как я приложил усилия, чтобы довести это до уровня моего другого оружия.