Один из мужчин впереди заорал:
— А ну вылезайте быстрее, ублюдки! Пока вас ждал, целую пачку выкурил, мелкие говнюки!
Это был тот самый угрюмый тип, который пытался утащить Юну.
Сзади тоже показались мужчины. Они растянулись поперёк переулка и неспешно пошли вперёд.
— Что делать? Мне страшно!
Суён вцепилась в руку Конбэ.
Тот нарочно сказал погромче:
— Суён, если начнём драться — беги звонить в полицию!
Один из подходивших сзади сплюнул густую ругань:
— Ага, разбежалась! Кто тебя отпустит звонить? Красавицы, когда эти уроды лягут, поедете развлекаться с нами! Хы-хы-хы!
Дела были плохи.
Спереди и сзади — десять человек. Слишком много.
Будь Пёнман с Конбэ одни, можно было бы пару раз махнуть кулаками для приличия и удрать. Но с Юной и Суён бежать было нельзя.
Повеселились сегодня отлично. Похоже, под занавес их всё-таки размажут.
— Юна, если мы полезем в драку, держись сзади. Увидишь возможность — убегай. За нас не переживай.
— Оппа, вы правда будете драться?
— А что, стоять и молча получать?
— Мой папа полицейский. Может, если сказать им, они нас отпустят?
Так Пёнман узнал кое-что новое: отец Юны служит в полиции.
Но кулак, как известно, быстрее закона.
— Был бы твой отец сейчас перед ними — другое дело. А так они, по-твоему, поверят и разойдутся?
И смартфонов ещё не существует.
Вот сейчас Пёнман особенно остро пожалел, что оказался в прошлом.
Мужчины естественно встали по обе стороны от девушек, закрывая их собой.
Пусть он когда-то и хвастался легендарными драками «восемнадцать против одного», но он вам не Сирасони. Как вдвоём уложить десятерых?
Пёнман снял очки и отдал Юне. Он носил их ещё со средней школы, поэтому без них почти ничего не видел.
«Ну и ладно. Всё равно ни черта не вижу. Пан или пропал!»
В этот момент из даньтяня поднялась тёплая струя и дошла до глаз.
Мир, прежде расплывчатый, словно кто-то подкрутил фокус объектива, внезапно стал резким.
«Что за… Почему я вдруг всё вижу?»
Пёнман несколько раз моргнул и огляделся.
У закрытой лавки стоял деревянный помост, на который днём выставляли товар.
Увидев его, Пёнман подумал о баррикаде.
Если перегородить им одну сторону, отбиваться будет проще.
Тело пришло в движение ещё до того, как мысль успела закончиться. Времени не было — противники уже приближались.
Пёнман отбежал на несколько шагов влево, схватился обеими руками за край помоста и поднял.
А?
Легко.
Слишком легко.
Перед глазами всплыло сообщение.
┌─ СИСТЕМА│ Активирована «Сила вырывает горы, дух затмевает мир».│ Расход эфира: 10 молтов/мин.│ Текущий запас эфира: 264 молта.└─
Что ещё за чертовщина?
Не зря помост показался таким лёгким. Похоже, эфир расходовался и давал ему нечеловеческую силу.
Пёнман вспомнил, как на пешеходном переходе одной рукой раскидал школьников. Тогда перед глазами тоже мелькали какие-то слова.
Если уж он так легко держит эту штуку, зачем тащить её как щит?
Можно ведь просто врезать ею по людям.
Пёнман размахнулся в сторону тех, кто наступал спереди.
Фью-у-ух!
Тяжёлый помост с воем рассёк воздух. По ощущениям — будто он без напряжения махнул клюшкой для гольфа.
— Ч-что это?!
Из темноты на мужчин налетела чёрная стена.
БАБАХ!
— А-а-а!
— А-а-а-а!
ХРЯСЬ!
— Кха-а!
Одному раскроило голову, другому сломало плечо, а третьему повезло — ножка помоста лишь задела левую руку.
Двое, принявшие удар как следует, взлетели в воздух. Третий, схватившись за руку, попятился.
Пёнман сам ошалел от своей силы — и тут же снова махнул помостом по оставшимся двоим.
— Кха!
— А-а-а!
От такого не увернёшься. Это вам не дубинка: на тебя летит целая деревянная стена — куда тут деваться?
Ещё двое отправились в полёт.
И тут сзади раздался пронзительный женский крик.
— А-а-а!
Пёнман обернулся.
Конбэ окружили пятеро и уже били со всех сторон.
Пёнман вскинул помост над головой, подбежал к Суён и обрушил его вниз, словно топор.
— А-а-а-а!
— Уэк!
ГРО-О-ОМ!
Две головы пробили доски насквозь. Помост ударился о землю и, не выдержав силы Пёнмана, развалился. Оба мужчины тут же потеряли сознание.
Грохот заставил замереть и Конбэ, и остальных.
Пёнман сорвался с места и вогнал кулак в бок тому, кто собирался снова ударить Конбэ.
БУМ!
Звук — будто выстрелила пушка.
Мужчина отлетел прочь.
Картина была настолько нелепой, словно вырвалась из мультфильма.
Но думать об этом некогда. Сначала победить, потом удивляться.
Пёнман тут же схватил двух оставшихся за одежду и резко дёрнул назад.
— Э-эй!
— Какого?!
Двое оказались легче коробок с манду. Их сорвало с места и швырнуло больше чем на четыре метра — прямо в металлическую рольставню магазина.
Грохот, звон, лязг!
— Охренеть…
Пёнман сам от себя обалдел.
«Они что, тоже ничего не весят? Как их так далеко унесло?»
Пока он стоял столбом, до него донёсся разъярённый голос Конбэ:
— Ах ты сука! Впятером меня месили, да?! Ну теперь сам получай, урод!
Конбэ со всей силы пинал тех, кого помост уже отправил в отключку.
Пёнман быстро огляделся.
К клубу, держась за левую руку, ковылял один из нападавших.
— Конбэ, хватит! Уходим! Один сбежал. Может, за подмогой побежал.
— Да? Ладно.
Конбэ с наслаждением отвесил лежащему последний пинок и подошёл к девушкам.
Те впервые в жизни увидели такую драку и были напуганы, но, поняв, что всё закончилось победой, наконец выдохнули.
— Юна, Суён, вы не пострадали? Быстро ловим такси и валим отсюда.
— Оппа, ты цел?
Юна со слезами в больших оленьих глазах протянула Пёнману очки.
— Меня вообще не задели. Вот Конбэ немного досталось.
— Да мне тоже нормально. Сначала пришлось повозиться — всё-таки пятеро на одного. Ха-ха-ха!
Перед девушкой Конбэ скорее умер бы, чем признался, что ему больно.
— Суён, у оппы только бок что-то мёрзнет!
Выбравшись на большую улицу, Пёнман остановил такси.
— Все внутрь!
Трое забрались назад, Пёнман сел спереди.
— Юна, куда ехать?
— К перекрёстку Анджиран!
Когда напряжение отпустило, Конбэ сразу вспомнил о еде.
— Суён, там удон нигде не продают?
— Может, на улице копчхана найдётся?
В Анджиране была знаменитая улица с заведениями, где подавали жареный копчхан и копчхан-чонголь.
Конбэ сглотнул.
— Пёнман, мы сегодня такую войну пережили. Мяса-то поесть надо, а?
— Я не против. Только Юне с Суён не слишком поздно будет?
Глаза Суён загорелись.
— Юна, я позвоню твоим домой. Давайте ещё по одной! Оппы из-за нас чуть насмерть не получили!
Судя по всему, семья Юны была довольно строгой. Неудивительно — отец полицейский, вряд ли ему нравилось, что дочь гуляет глубокой ночью.
Суён явно была живее и инициативнее подруги.
Но тут сработало «на воре и шапка горит»: Конбэ, которому как раз досталось, мгновенно возмутился.
— Это кто тут чуть насмерть не получил? И вообще, с чего вдруг из-за вас? Не ваша же вина, что вы красивые!
Он будто собирался разозлиться — и за секунду превратил всё в комплимент.
— Что? Кхи-кхи-кхи! Ну… красивые-то мы и правда красивые! Хе-хе!
А Пёнман тем временем снова прокручивал в голове драку.
Деревянный помост выглядел таким тяжёлым, что его обычно поднимают вдвоём. Примерно два с половиной метра в длину, метр в ширину, толстые крепкие доски.
Уже поднять его одному — подвиг.
А он размахивал им как бейсбольной битой.
Потом схватил двух мужчин по одному рукой и дёрнул назад. Они улетели больше чем на четыре метра и врезались в магазинную рольставню. На вид каждый весил явно за семьдесят килограммов.
Он одной рукой швырнул семьдесят килограммов на четыре метра?
Вот это сила.
«Что там было написано? Я ведь где-то видел эту фразу… Точно. 역발산기개세 — 力拔山氣蓋世!»
«Силы хватит вырвать гору, а духа — затмить весь мир».
Строка из песни Сян Юя, правителя-гегемона Чу.
Точно. На том переходе, когда он раскидал школьников, сработала та же сила.
Вот оно что! Как бы современные дети ни были худы, обычным толчком их так не раскидает.
Пёнман ещё раз разложил по полочкам способности, которые у него появились.
Первая: сколько бы он ни выпил, опьянение не становится сильнее, чем от одной бутылки соджу. Пёнман решил назвать её навыком «Всего одна бутылка».
Вторая: можно вложить проклятие в жидкость и через неё проклясть человека.
И третья — открытая сегодня сила 역발산기개세.
Полное название слишком длинное.
Пусть будет просто «Сила гор».
И тут он вспомнил слова деда:
«Дыши даньтянем! Если накопишь ци — или энергию, как её ни назови, — сможешь использовать огромную силу».
Сила Сян Юя, способная вырывать горы, явно питалась эфиром, накопленным в даньтяне.
Случайно ли дед угадал или действительно что-то знал — непонятно. Но Пёнман твёрдо решил заниматься дыханием даньтяня каждый день.
Только вот без эфира «Силу гор» не включить.
Что теперь — каждый день напиваться? Или таскать алкоголь с собой?
То ли из-за Рождества, то ли просто потому, что молодёжь гуляла до утра, но даже глубокой ночью на улице копчхана в Анджиране было шумно от подвыпивших компаний.
Четверо зашли в ресторан «Чинми», который считался одним из старейших здесь. На столе появились подрумяненный макчхан, три кастрюльки рамёна и соджу.
Удона, увы, здесь не продавали.
Юна внимательно смотрела на Пёнмана своими глазами молодой лани.
— Оппа, да вы силач! Вы спортом занимались?
Конбэ, жующий рамён рядом, тоже повернулся к нему.
— Кстати да, Пёнман. Я сам офигел. Ты ведь раньше таким сильным не был.
Пёнман поднял рюмку соджу и усмехнулся.
— Говорят же, в опасности человек иногда проявляет сверхчеловеческие силы. Видимо, сегодня мой случай. Я и сам в такси прокрутил всё в голове — понимаю, что так не бывает, и тоже в шоке.
— Вы ради нас эту сверхсилу включили, да? Чтобы нас те уроды не утащили и ничего не сделали?
Сценарий Суён Конбэ тут же дополнил собственной импровизацией:
— А как иначе! Думаешь, такие уроды оставили бы в покое девушек вроде тебя и Юны? Нам-то что — ну побили бы. Вот Пёнман и превратился в Супермена!
Юна сияюще улыбнулась ему.
— Оппы, правда, спасибо вам огромное. Мы вообще по таким местам почти не ходим. Просто канун Рождества, а Суён всё уговаривала сходить… Если бы не вы, даже страшно подумать, чем бы всё закончилось.
— Эй, Сон Даюн! Ты всё сказала? Зато из-за меня в клуб пошла — и Пёнмана-оппу с Конбэ-оппой встретила!
— Ах ты, зараза! Вот сейчас я…
Пёнман поднял рюмку и перебил Юну. Не хотелось слушать грубости из такого симпатичного рта.
— Ха-ха-ха! Ладно, давайте лучше выпьем. За нашу встречу!
Девушки, ещё секунду назад готовые сцепиться, тут же заулыбались и подняли рюмки.
— За встречу!
Вот так Рождество подарило четырём молодым людям ещё одно приятное знакомство.
Примечания переводчика:
1. 역발산기개세 (力拔山氣蓋世) — строка, традиционно связываемая с Сян Юем (항우, 項羽): буквально «сила способна вырвать гору, дух — затмить мир». Пёнман сокращает длинное название до 역발산; в переводе для постоянного употребления закреплено «Сила гор».
2. В оригинале Пёнман называет первую способность 한병만 스킬 — буквально «навык Хан Пёнмана / навык “только одна бутылка”». Это продолжение каламбура с его именем 한병만 и выражением 한 병만 («только одну бутылку»). В переводе закреплено «Всего одна бутылка».