Пёнман выбрал песню, которую знали все собравшиеся.
— Продажи Cheil, закалённые волнами с гору! Пусть трудности идут стеной — нам нечего бояться! Вперёд, сражаться и побеждать! Продажи Cheil, закалённые как сталь! Все вместе смело в бой — до самого дня победы!
Это был корпоративный «Марш продвижения» отдела продаж CheilJedang.
Женщины-промоутеры учили его ещё на вводном обучении и потом пели годами. Почти военная песня, которая удивительно хорошо заводила людей и поднимала боевой дух.
Пёнман исполнил её низким голосом — серьёзно, без кривляния, вкладывая в каждую строку настоящее чувство.
И песня неожиданно глубоко задела женщин, измученных подготовкой к праздничному сезону.
Некоторые смотрели на него покрасневшими глазами и только после последней строки словно очнулись и начали хлопать.
— Лучший! На бис! На бис! На бис!
— Ух ты! Я столько раз слышала этот марш, но так хорошо его ещё никто не пел! Хан Пёнман, красавчик!
Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!
Пёнман закончил не шуткой, а тем, что действительно хотел сказать.
Опыт прожитой жизни придал простым словам такую тяжесть, которой от новичка никто не ожидал.
— Без вас не было бы CheilJedang! Гордитесь своей работой и держитесь. Вперёд!
На мгновение женщинам показалось, будто к ним лично пришёл генеральный директор, заметил их тяжёлую работу и от души поблагодарил.
У нескольких по щекам потекли слёзы.
Обычный новичок просто не мог по-настоящему знать, каково этим женщинам и что у них на душе.
А Пёнман двадцать лет работал рядом с ними — вместе радовался, злился, ругался и переживал поражения.
Поэтому мог.
— Ох, новички в этот раз что надо! Оба симпатичные, оба языком хорошо работают.
— Хоть бы одного из них ко мне ответственным поставили. Я бы ему такие заказы делала!
Когда Пёнман уже собирался выходить из учебного зала, Чан Чиён ненавязчиво спросила:
— А когда вы вообще успели выучить наш марш?
— Ха-ха. Разве торговый представитель CheilJedang не обязан знать его по умолчанию?
Выходивший рядом Ан Киман подмигнул своей улыбкой глазами.
— Хан Пёнман, неплохо.
— Ха-ха. Да это база.
Лицо Кимана едва заметно перекосилось.
Он устроил целое шоу с глубоким поклоном, но почему-то чувствовал, будто только что проиграл песне Пёнмана со счётом один-ноль.
Никто соревнования не объявлял.
Но оба получили аплодисменты, а по-настоящему растрогал женщин именно Пёнман.
От этого Киману было неприятно.
⁂
Пёнман сел на автобус до рынка Сонгра и первым делом направился в Market Supermarket.
Вчера, оформляя заказ, он отдельно попросил привезти товар пораньше. Повезло: логистика действительно поставила машину на нужное время.
Одной из самых тяжёлых проблем в продажах CheilJedang была доставка.
Идеально было бы привозить каждому клиенту ровно тогда, когда он хочет.
Но почти все магазины хотели товар утром, а отправить весь автопарк в рейс только утром и потом держать машины без дела было невозможно.
Логистический центр экономил расходы: максимально загружал автомобиль и строил маршрут так, чтобы тот последовательно разгрузился в нескольких точках.
Интересы клиента и логистики здесь сталкивались напрямую.
За тридцать лет Пёнман так и не увидел окончательного решения этой вечной проблемы.
— Нуна! Я пришёл!
Он громко поздоровался, войдя в магазин.
Ответа не было.
Пёнман крикнул ещё раз и направился к комнате, где жила Хон Чисук.
— Нуна, солнце уже высоко. Вы всё ещё спите?
Тишина.
Теперь стало не по себе.
Пёнман осторожно приоткрыл дверь.
Хон Чисук лежала поверх одеяла, словно спала.
Он разулся, вошёл — и сразу почувствовал в комнате что-то нехорошее.
Потряс её за плечо.
Не проснулась.
Она не спала — потеряла сознание.
— Нуна! Очнитесь!
Пёнман коснулся лба. Жара нет.
Проверил пульс на запястье — сердце билось, но очень медленно.
В детстве Пёнман несколько раз травился угарным газом от угольных брикетов, и первая мысль пришла мгновенно.
Ёнтан. Угарный газ.
Он настежь распахнул дверь и маленькое окно.
Затем полез в холодильник, нашёл ёмкость с тончхими и налил рассол в миску.
Когда Пёнман сам травился газом, мать заставляла его пить такой рассол.
И тут всплыло воспоминание из будущего — когда он однажды специально читал об этом в интернете.
«Стоп. Рассол тончхими при отравлении угарным газом вообще не помогает!»
Пёнман отставил миску и лихорадочно соображал.
«Это угарный газ. Значит, нужен кислород!»
Он уложил Хон Чисук на спину и начал делать искусственное дыхание.
Прижал губы к её губам, сильно выдохнул воздух, затем сложил руки между грудями и трижды надавил на грудную клетку.
Снова наклонился к её лицу.
И тут язык Хон Чисук шевельнулся и скользнул ему в рот.
Пёнман не обратил внимания и снова вдувал воздух.
Когда он положил руки на грудь, пальцы Джисук нащупали его запястье.
«Приходит в себя!»
— Нуна! Очнитесь! Слышите меня?
Ответа всё ещё не было.
Пёнман продолжил ещё усерднее. На лбу выступили капли пота.
Теперь рука Джисук медленно поднялась и обвилась вокруг его шеи.
Для Пёнмана это выглядело как отчаянная попытка попросить: спаси меня.
— Понял. Нуна, ещё один раз. Последний. Пожалуйста, очнитесь!
Хон Чисук держала его за шею, а он снова прижался губами к её губам.
В это время ей снился сон.
Пришёл муж, погибший много лет назад.
Почему-то казалось, что ей пора последовать за ним и уйти из этого мира.
Муж, которого она не видела столько лет, наклонился и поцеловал её.
Больше десяти лет Хон Чисук прожила одна.
Она не хотела снова отпускать мужа.
Обняла его за шею и растворилась в давно забытом ощущении близости.
И тут сквозь сон донеслось слово «последний».
Ей стало так жаль, что всё заканчивается, что она застонала.
— М-м… м-м…
Хон Чисук открыла глаза, но говорить нормально ещё не могла.
Пёнман приподнял её, поддерживая за плечи, и всё-таки дал немного холодного кислого рассола тончхими — просто чтобы окончательно привести в чувство.
— Нуна, вы как?
Холодный рассол будто щёлкнул выключателем.
До слуха наконец дошёл голос Пёнмана.
И Джисук смогла ответить:
— М-м… а что?
Она ещё не до конца выбралась из сна, потрогала щёку и опустила глаза.
— Похоже, вы угорели. Газ от ёнтана.
Только теперь она начала понимать, что произошло. Огляделась, заметила рядом миску и допила оставшийся рассол.
Несколько раз кашлянула, глубоко вдохнула и задрожала.
— Пёнман… холодно. Закрой окно.
— Нуна, комнату уже вроде проветрило, но мы не знаем, не продолжает ли где-то идти газ. Полностью закрывать пока нельзя.
Пёнман прикрыл окно наполовину и оставил дверь чуть приоткрытой.
— Айгу… голова раскалывается. Вообще ничего не соображаю.
— Пока лежите. И дышите глубоко.
Он снова уложил её и вышел к угольной печи.
Поднял крышку топки.
Брикет побелел и почти погас.
Менять его сейчас Пёнман не стал: новый огонь мог снова дать газ. Сначала надо разобраться с тем, зачем он вообще сегодня приехал.
На складе лежал доставленный утром товар.
Пёнман вынес коробки, расставил продукцию на X-образных стойках и прикрепил заранее подготовленные POP-ценники.
На них были только цены.
Сообщить покупателю, сколько стоит товар, — одна из важнейших задач выкладки.
Если цены нет, человек часто просто проходит мимо: не знает, дорого или нет, и не хочет спрашивать.
Ценник позволяет сравнить варианты, принять решение и даёт ощущение, что цену не придумали специально для тебя.
Закончив, Пёнман снова вошёл в комнату.
— Нуна, лучше?
— Да. Уже голова немного прояснилась. Ты мне жизнь спас.
Джисук с совершенно белым лицом села на кровати.
— Я ведь специально пораньше приехал выкладку сделать. Если бы не это… нуна, всё могло закончиться очень плохо.
— Пёнман… спасибо тебе. Правда.
— В печи брикет уже погас. Я его не менял — побоялся, что снова пойдёт газ. Позовите мастера, пусть найдёт, откуда травит, и сначала всё починит.
От того, что Пёнман даже печь проверил, Хон Чисук почувствовала благодарность ещё сильнее.
— Утром товар рано привезли. Я приняла и опять легла. Видимо, тогда газ и натянуло. В следующий раз я тебя хоть обедом накормлю.
— Тогда пойдём как-нибудь в местную столовую с ячменным рисом. У них столько разных намуль, и всё вкусное.
— А-а, ты пибимпап любишь? Хорошо, обязательно сходим.
Хон Чисук смотрела ему вслед, а когда дверь закрылась, коснулась собственных губ.
Щёки медленно покраснели.
Только теперь она поняла: это был не совсем сон.
Пёнман, ненадолго заменивший во сне её погибшего мужа, тем временем направился в Cheil Livestock Distribution.
Уже приближался обед.
— Здравствуйте! Хён, желудок жив?
— О, Пёнман, пришли?
— Какой ещё «Пёнман, пришли»? Вчера же договорились быть хёном и младшим.
— Ха-ха-ха! Точно. Эх, мы вчера напились… Сегодня с утра проклял всё на свете.
Чхве Хаксу устало почесал затылок.
— Тогда поехали похмеляться. Тут рядом где-нибудь хэчжангук варят?
— Только коди-тан да чхуотхан.
— Тогда садитесь ко мне. Поедим хэчжангук с кровяным тофу.
— Вот это дело. Поехали.
Пёнман посадил Чхве Хаксу в Elantra и повёз к Апсану.
Через дорогу от Анджиран он припарковался у ресторана Daedeuk и заказал два сончжи-кукпапа.
Перед ними поставили горячие каменные миски с крупными кусками свернувшейся крови, рис, а в центр стола — кимчхи, кактуги, рубленый чеснок и острую приправу таде́ги.
Чхве Хаксу оглядел стены, сплошь заклеенные автографами знаменитостей.
— Место, похоже, известное. Вон сколько всего на стенах.
— Хён, вы точно из Тэгу? И не знаете Daedeuk напротив Анджиран? Тут же все бывают.
— А ты откуда знаешь?
— Мы с отцом раньше поднимались отсюда на Апсан, а потом ели здесь завтрак. После прогулки — вообще божественно.
Горячий бульон успокоил измученный желудок, а сончжи вернул телу силы.
После еды Чхве Хаксу первым пошёл к кассе.
— Пёнман, это я плачу. Вчера квамеги за твой счёт ел, хоть обедом должен угостить.
— Не надо. Я это на расходы компании проведу. И уже заплатил.
Хаксу, уверенный, что платит он, ошарашенно остановился.
— Когда успел?
— Здесь предоплата. Рассчитался ещё при входе.
— Ха-а…
Чхве Хаксу только покачал головой.
Парню двадцать с небольшим, а ухаживает за клиентом так, будто десять лет в продажах.
Вернувшись в Cheil Livestock Distribution, Пёнман решил: всё, подготовительная работа закончена.
Напоил.
Накормил.
Теперь пора возвращать вложения.
Примечания переводчика
1. 연탄 (煉炭, ёнтан) — угольные брикеты, широко использовавшиеся в Корее для отопления. Отравление угарным газом от таких печей было хорошо знакомой бытовой опасностью старших поколений.
2. Сцена первой помощи передаёт действия персонажа как в оригинале, но не является современной медицинской инструкцией. При подозрении на отравление угарным газом человека нужно немедленно вывести на свежий воздух и вызвать экстренную помощь; клиническое лечение включает кислород. Рассол 동치미 (тончхими) не является лечением, а искусственное дыхание/компрессии применяются по состоянию дыхания и кровообращения в соответствии с актуальными правилами реанимации.
3. 선지 (сонджи) — свернувшаяся кровь, традиционный ингредиент ряда корейских супов и похмельных блюд. 선지국밥 — горячий суп с сонджи и рисом.