Став крупным пхоханским торговцем, Пак Чхольсу раз в месяц играл в гольф с начальниками филиалов компаний-производителей.
Встреча называлась «И-мокхве»: они договорились играть каждый второй четверг месяца. Участвовали представители целых одиннадцати производителей, и вместе с Пак Чхольсу на поле обычно выходили три группы.
В мае один из участников сообщил, что из-за совещания в головном офисе приехать не сможет. Пак Чхольсу задумался, кем закрыть свободное место, и вспомнил о Пёнмане.
CheilJedang — всем известная крупная компания. Хан Пёнман пусть всего лишь младший менеджер, зато тот самый «герой — отважный гражданин». Если привести на встречу известного человека, это только добавит хозяину веса.
«Только умеет ли такой молодой младший менеджер играть в гольф?»
Поэтому Пак Чхольсу и позвонил ему.
— Так ты всё-таки умеешь? Я думал, молодой ещё, не учился.
В тридцать один год действительно мало кто уже уверенно играл. В прошлой жизни Пёнман впервые взялся за гольф только в тридцать восемь.
Пришлось снова прикрыться отцом.
— Из-за отца научился ещё в университете. После устройства на работу почти не играл, но немного потренируюсь — думаю, нормально будет.
— Отлично! Играем четырнадцатого мая. Я потом сообщение пришлю.
Пак Чхольсу, довольный удачной заменой, положил трубку.
14 мая выпадало на четверг. То есть на рабочий день.
В других компаниях гольф с клиентами засчитывали как рабочую встречу, но в CheilJedang такое не проходило. Поэтому Пёнману пришлось взять день отпуска.
14 мая.
Pohang Ocean CC — одно из немногих корейских полей, где можно играть с видом на море.
В клубном доме появился Пёнман: белая кепка, белые гольфовые туфли, ярко-красное поло, заправленное в светло-бежевые брюки.
Всю одежду он купил только вчера. Как и клюшки.
После возвращения в прошлое он впервые снова собирался играть на настоящем поле, поэтому накануне закупил экипировку и после работы провёл сто минут на тренировочном поле.
С удовольствием разглядывая дорогой интерьер давно забытого клубного дома, Пёнман отправился в ресторан.
За огромным стеклом зеленели трава и деревья — настоящий пейзаж из картины.
Но с изысканным интерьером совершенно не сочетался шум из угла.
На трёх столах среди бела дня уже стояли бутылки соджу и пива. В компании Пёнман сразу заметил знакомое круглое лицо: Пак Чхольсу в оранжевой полосатой футболке и синих брюках.
«Вот это да. Они ещё клюшки не взяли, а уже пьют».
Но гостю не пристало читать хозяевам нотации. Пёнман подошёл и первым поздоровался.
— Господин президент, здравствуйте! Погода сегодня отличная! Ха-ха!
Пак Чхольсу с добродушной улыбкой окинул его взглядом с головы до ног.
— О, младший менеджер Хан! Да ты прямо профессионал по виду!
— Ха-ха. Давно на поле не был, решил хоть красиво одеться.
Пак Чхольсу громко представил его остальным:
— Знакомьтесь. Исполняющий обязанности начальника филиала CheilJedang, младший менеджер Хан Пёнман! Того самого героя — отважного гражданина Хан Пёнмана ведь знаете?
При словах «младший менеджер» несколько лиц едва заметно помрачнели, но при упоминании героя сразу снова расплылись в улыбках.
Пёнман вежливо поклонился. Первое впечатление важно при любом знакомстве.
— Очень рад встрече. Хан Пёнман, CheilJedang. Для меня честь познакомиться с руководителями филиалов крупнейших производителей, которые двигают всю торговлю Пхохана.
Он начал обмениваться визитками.
Первым оказался красноносый мужчина с заметным животом и маленькими глазами, почти утонувшими под тяжёлыми веками. Глаза, впрочем, смотрели цепко.
— Айгу, рад знакомству! Для меня честь лично увидеть героя Хан Пёнмана. Сон Чэиль, начальник филиала Toad. Надеюсь на хорошую игру!
Toad была крупной алкогольной компанией: первое место по доле рынка соджу и второе по пиву. Если присмотреться, сам Сон Чэиль и правда немного напоминал жабу.
Следующим протянул пустую руку высокий худой мужчина. Улыбка была торгово-доброжелательной, а узкие глаза выглядели довольно острыми.
— Чха Тхэу из Kim Bokju. Визитки забыл, дам после игры. И сегодня, пожалуйста, не убивайте нас своим гольфом, играйте помягче! Ха-ха-ха!
Kim Bokju — алкогольная компания из Тэгу. Её Chansoju занимал первое место по доле рынка в Тэгу и Кёнбуке.
Оба были опытными продавцами: приветливые, разговорчивые, легко располагающие к себе.
Но, по мнению Пёнмана, до настоящих профессионалов им было далеко.
Оба приняли его визитку и ничего не дали взамен. Прийти на деловой гольф без визиток — значит не знать даже основ.
Пёнман попал в одну группу с Пак Чхольсу и двумя начальниками алкогольных филиалов.
Стоило ему сесть, как Сон Чэиль протянул собственное соджу Chamiseul.
— Младший менеджер Хан, у нас местное правило: перед стартом каждый выпивает по бутылке соджу.
— Ха-ха! Мне уже нравится это поле.
Сон Чэиль шутил. Пёнман — нет.
Обычного человека бутылка соджу серьёзно расшатает, а Пёнман при желании мог превратить весь алкоголь в организме в эфир и моментально протрезветь.
Как и подобает начальнику алкогольного филиала, Сон Чэиль налил полный пивной стакан соджу. Пёнман осушил его будто воду.
Тут же Чха Тхэу подставил бутылку Chansoju.
— Нельзя же пить только Toad. Наше тоже попробуй!
— Конечно. Я сам из Тэгу, Chansoju в своё время немало выпил.
— О, так ты наш клиент. Ещё приятнее!
Осушив второй полный стакан, Пёнман взял новую бутылку. Если тебе наливают — надо и самому что-нибудь дать взамен.
Он наклонил бутылку примерно к семи часам, затем резко развернул к часу и поставил вертикально. Внутри закрутился белый вихрь.
Так называемое «соджу с торнадо».
Трое мужчин впервые видели такое и уставились на бутылку круглыми глазами.
— Ого! Что это? Красиво!
— Вихрь прямо внутри бутылки. Никогда такого не видел!
— Эй, шикарно. Как ты это сделал?
— Ха-ха. Сначала налью, потом покажу ещё раз.
Пёнман открыл бутылку, наполнил два стакана и тут же закрутил вихрь в следующей.
Два руководителя алкогольных компаний заёрзали от любопытства. Даже за соседними столами начали поглядывать в их сторону.
— Младший менеджер Хан, научи!
— Как ты это делаешь?
Ещё минуту назад разговаривали официально, а теперь уже обращались почти как к старому приятелю. Для продавцов такого уровня быстро сокращать дистанцию было естественно.
Пёнман улыбнулся и наполнил остальные стаканы.
— Научу чуть позже. А пока давайте сначала выпьем за знакомство.
Пак Чхольсу взглянул на полный стакан перед собой и усмехнулся.
— С твоей помощью сегодня будет не «удар без мыслей», а «удар под градусом»! Хо-хо-хо!
— Раз уж я здесь впервые, можно предложить тост?
— Конечно! Все внимание сюда! Хан Пёнман предлагает тост!
Пёнман встал.
— Я кричу: «В гольфе?» — вы отвечаете: «Сингл!» Потом я: «В жизни?» — вы: «Улыбка!» А затем дважды все вместе: «Сингл-улыбка!» — и при этом вот так качаем локтями.
Он забавно поднял локти и показал движение.
— Поднимите стаканы до лба!
Убедившись, что все готовы, Пёнман громко начал:
— В гольфе?
— Сингл!
— В жизни?
— Улыбка!
— Сингл-улыбка! Сингл-улыбка!
Люди раскачивали локтями и плечами, сами невольно улыбаясь, и осушили стаканы.
— Уа-ха-ха! Вот это тост! CheilJedang и правда всё делает по-своему!
— Я тоже потом воспользуюсь. В гольфе — сингл, в жизни — улыбка!
Так Пёнман, впервые появившись на И-мокхве, благодаря бутылочному вихрю и тосту мгновенно стал центром компании.
Когда они вышли из клубного дома, полуденное солнце било прямо в глаза.
Трое мужчин привычно надели солнцезащитные очки. Пёнман — нет.
Пак Чхольсу удивился.
— А ты очки не взял? Днём без них слепит.
— Ха-ха. Я же пришёл лицо показывать. Какой смысл прятать его за очками?
— О! А ведь верно.
Деловой гольф нужен, чтобы сблизиться. Лучше смотреть партнёру в глаза, чем скрываться за тёмными линзами.
По дороге к кару Сон Чэиль объяснил правила ставок:
— Десять тысяч вон за удар. Берди или трипл и хуже — следующий лунок удваивается. За берди ещё десять тысяч. Окей?
— Окей. На первой…
Чха Тхэу хотел предложить начать ставки с первого лунка, но Пёнман его перебил:
— Первый давайте оставим на настройку экрана.
Все трое удивлённо посмотрели.
— Что ещё за настройка экрана?
— По телевизору перед началом вещания раньше показывали экран настройки. Вот и мы первый лунок сыграем просто для разминки, без ставок.
На лицах двух начальников мелькнуло лёгкое разочарование, но они тут же рассмеялись.
— Ха-ха! Хорошо. Первый — тренировочный!
— Ставки со второго.
— Отлично. Всем приятного раунда!
И тут Пёнман вспомнил ещё один важный вопрос.
— А гандикап?
В любительском гольфе более сильный игрок при ставках заранее отдавал слабому определённую сумму, выравнивая шансы.
— Какой гандикап? Мы сами плохо играем.
— Откуда нам знать твой счёт? Сегодня сыграем как есть, а в следующий раз уже рассчитаем по сегодняшнему результату.
Пак Чхольсу кивнул.
— Верно.
— Ха-ха. Хорошо, тогда без него.
Пёнман собирался честно назвать средний счёт и даже сам дать им гандикап. Но раз не хотят — спасибо большое.
— А муллиганов сколько?
Муллиган — неофициальная любительская поблажка: если плохо ударил с ти, можно один раз перебить без штрафа. Обычно за раунд разрешали один-два.
Сон Чэиль невозмутимо ответил:
— У нас нет. Быстрее сыграем и пойдём пить.
— Хоть один должен быть, нет?
— Давайте по официальным правилам. С муллиганами только голова болит: следи, кто использовал, кто нет.
Раз правило одинаково для всех, несправедливости нет.
— Хорошо.
Ни гандикапа, ни муллиганов. Видимо, играют уверенно, раз правила такие строгие.
Но настроение Пёнману всё равно нравилось. Они уже выпили, весеннее солнце грело мягко, ветер был прохладным, вокруг лежали ухоженные зелёные газоны.
У кара их встретила кэдди, раскладывавшая клюшки.
— Добро пожаловать! Я Ли Чиын. Сегодня буду вашим кэдди. Чехлы снимать?
— Снимай все!
— Мне тоже!
Хозяин встречи Пак Чхольсу сел впереди, остальные трое — на заднее сиденье.
Кар медленно покатил по узкой дорожке среди красивого поля.
Впереди Пёнмана ждал совершенно необычный раунд, какого он не переживал ни в одной из двух жизней.