В этот момент в его голосе звучала нежная печаль, какой она от него никогда не слышала. Она думала, что такой человек, как он, лишенный эмоций, никогда в жизни не испытает подобной печали.
«Бекка, знаешь ли ты, с самого начала и до конца я всегда знал, что сколько бы усилий мы ни прилагали, как бы мы ни любили друг друга, у нас никогда не будет счастливого конца… И все же я хотел бросить вызов судьбе, пытался удержать тебя рядом навсегда, но факт доказал, что все концовки в этом мире предопределены, даже я не могу это изменить».
Ребекка Квентин недоуменно покачала головой.
Почему он сказал, что у них никогда не будет счастливого конца от начала до конца?
Если два человека вместе и оба заботятся друг о друге, какие препятствия они не смогут преодолеть?
Единственная причина, по которой они не могут быть вместе, — это отсутствие любви; он просто оправдывает свои прошлые поступки.
«Возможно, сейчас ты не понимаешь, что я говорю, но в будущем ты, конечно же, поймешь. Я просто хочу напомнить тебе, Бекка, что помимо той тьмы, которую я тебе показал, есть еще больше тьмы, которую ты не видишь. Многие вещи, многие люди никогда не бывают такими простыми, как тебе кажется, и я не родился таким мрачным…»
Почему она сегодня не поняла ни слова из того, что он сказал, и при этом ее слова были пронизаны необъяснимой печалью?
«Бекка, наша встреча в этой жизни была всего лишь мимолетным эпизодом; у тебя свой путь, а у меня свой. Я искренне надеюсь, что в будущем ты найдешь того, кто сможет по-настоящему подарить тебе счастье».
Что он имеет в виду?
Он намекает, что отпускает её?
Ребекка Квентин была озадачена, необъяснимая печаль накапливалась в ее груди, затрудняя дыхание.
«Когда вы хотите уехать?» — внезапно спросил Говард Джеффри, и в его голосе снова появилась обычная холодная безразличность.
Грусть словно водоворот затягивал ее все глубже, но его бесстрастный голос внезапно освободил ее, вернув к реальности.
Ребекка Квентин спокойно посмотрела на Говарда Джеффри и ответила: «Прямо сейчас».
Говард Джеффри снова спросил: «Вы уже подумали о том, куда хотите поехать?»
Ребекка Квентин честно ответила: «Вернуться в Олдертон».
Говард Джеффри внезапно воскликнул: «Возвращайтесь в Т-Сити!»
Ребекка Квентин замерла на месте.
Говард Джеффри добавил: «В конце концов, Олдертон — это чужая страна; а Ти-Сити — это место, где ты вырос».
Ребекка Квентин замолчала.
Разве она не хотела вернуться в Т-Сити?
Но в городе Т у неё ничего не было…
В Олдертоне, по крайней мере, находился дом ее сестры, и спокойствие этого маленького городка было именно той средой обитания, о которой она мечтала.
Однако, каким бы хорошим ни был Олдертон, место, где она действительно хотела остаться, по-прежнему оставалось городом Y.
Представив себя наедине с ребенком в чужой стране, она вообразила перед собой безрадостную картину.
Говард Джеффри понял истинное желание Ребекки Квентин и прямо сказал: «Я организую отправку тебя обратно в Т-Сити».
Ребекка Квентин почти сразу же покачала головой: «Я не вернусь в Т-Сити, у меня нет денег, я не хочу туда возвращаться».
Говард Джеффри заявил: «Я устрою твою жизнь».
«Мне это не нужно!» — твердо ответила Ребекка Квентин. — «Мне не нужна ни ваша помощь, ни ваше сочувствие. Когда мы подписывали соглашение, я обещала, что буду воспитывать Эндрю сама».
Говард Джеффри нахмурился: «Почему вы так настаиваете на этом?»
Ребекка Квентин вежливо и насмешливо ответила: «Потому что вы никогда не поймете, насколько важно для человека чувство собственного достоинства».
Говард Джеффри не стал спорить с Ребеккой Квентин и сразу же сказал: «Если ты не хочешь ничего мне быть должна, то сделай это как долг. Можешь использовать мои деньги, чтобы вернуться в Т-Сити и обустроить там жизнь, которую хочешь. Когда у тебя появятся деньги, ты сможешь мне вернуть долг».
Его смена слов действительно тронула её.
В городе Т, будь то поиск работы или жилье, все лучше, чем за границей. Она, конечно, надеялась вернуться в город Т.
После нескольких секунд колебания Ребекка Квентин наконец кивнула: «Хорошо, я вернусь в Т-Сити и буду постепенно возвращать вам деньги».
В следующую секунду Говард Джеффри вытащил из кармана пиджака чек и ручку, написал цифру, оторвал лист бумаги и передал его Ребекке Квентин.
Ребекка Квентин, держа на руках Эндрю, не могла этого вынести, но все же видела цифры на нем.
«Мне столько не нужно…» Если она не ошибалась, речь шла о десяти миллионах, что, возможно, ничто по сравнению с его состоянием, но это был долг, который она не могла вернуть.