Да, прямо сейчас все ее мысли заняты Говардом Джеффри.
Сегодня утром официант ясно дал ей понять, что он поехал забрать свою "девушку"…
Несомненно, он поехал забрать Элис Робинсон.
Она не понимает, вчера у них всё было хорошо, почему же сегодня утром, когда она проснулась, весь мир изменился?
То, что произошло вчера, казалось сном, а сегодня всё вернулось в реальность. Но если не было никакого сна, а только реальность, то почему он вчера держал её за руку?
Погруженная в свои мысли, Ребекка Квентин взяла такси и поехала обратно в отель.
Она не собиралась отступать; она хотела разобраться в проблемах между ним и Алисой, между ним и ней.
Изначально она вернулась в комнату миссис Джеффри, чтобы проведать Эндрю, но, к своему удивлению, когда она постучала, дверь открыла Элис Робинсон.
Элис Робинсон, казалось, не удивилась, увидев Ребекку Квентин; вместо этого она спокойно скрестила руки и равнодушно спросила: «Пришла повидаться с тётей?»
Увидев Элис Робинсон, Ребекка Квентин на мгновение замерла.
Элис Робинсон заметила реакцию Ребекки Квентин, подняла гордое лицо и спросила: «Вы удивились, увидев меня?»
Ребекка Квентин не ответила Элис Робинсон. Не увидев в комнате миссис Джеффри и Эндрю, она предпочла отвернуться.
Но Элис Робинсон не отпустила ее, крикнув ей вслед: «Тетя в соседнем доме разговаривает с Говардом Джеффри; хватит ли у тебя смелости пойти и послушать?»
Шаги Ребекки Квентин не дрогнули.
«Ребекка Квентин, ты просто бесстыжая! Говард Джеффри больше не хочет тебя видеть рядом, а ты всё ещё пытаешься удержаться. Думаешь, помощь тёти спасёт ваши отношения с Говардом Джеффри? Ты просто мечтаешь!»
Ребекке Квентин было все равно, что говорила Элис Робинсон; она направилась в соседнюю комнату, намереваясь найти Говарда Джеффри, чтобы разобраться во всем.
Ребекка Квентин никак не ожидала, что, не дойдя до соседней двери, она уже услышит из комнаты ссору матери и сына.
Действительно, дверь в соседнюю комнату не была закрыта, и звук был настолько отчетливым, что достиг ушей Ребекки Квентин, когда она стояла снаружи.
«В любом случае, ты должен взять на себя ответственность за Ребекку; я не позволю тебе быть с Элис Робинсон!!»
Из-за слов миссис Джеффри Ребекка Квентин не вошла в комнату, а осталась снаружи.
В глазах Ребекки Квентин миссис Джеффри и Говард Джеффри разговаривали, у миссис Джеффри было строгое выражение лица, но Говард Джеффри, как всегда, оставался спокойным.
Миссис Джеффри нетерпеливо произнесла: «Мама, ты же знаешь, что дело не в ответственности…»
Миссис Джеффри слегка смягчила тон, покачала головой и сказала: «Мама не верит, что у тебя действительно больше нет чувств к Ребекке, раньше ты так сильно о ней заботился…»
«Вы же знаете, что это было в прошлом».
«Нет, мама в это не верит. Годами мама бесчисленное количество раз уговаривала тебя оставить ее, но ты оставался к ней привязан; теперь между мамой и ней больше нет разлада, а ты говоришь, что больше ее не любишь, как ты ожидаешь, что мама в это поверит?»
«Я очень дорожу ею, когда-то она была сокровищем моей жизни… на протяжении всего пути я бесчисленное количество раз благодарил небеса за то, что они позволили мне быть с ней, но она меня разочаровала… Ради нее я в конечном итоге решил закрыть глаза на то, что она дочь Вивиан Линдси и Александра Квентина, нарушив ваше желание быть с ней любой ценой, думая, что мы сможем начать все заново, и я всегда к этому стремился, однако, как раз когда мы наконец достигли прекрасного будущего вместе, она решила отказаться от него… Раньше она уговаривала меня отпустить обиды прошлых поколений, я это делал, но как же она? Столкнувшись с этой запутанной проблемой, она без колебаний решила отказаться от с трудом завоеванного будущего, которое мы разделяли, как она могла не разбить мне сердце?»
«Сынок, ты не можешь винить Ребекку; она была очень близка со своим отцом, поэтому это понятно. Разве ты сам когда-то не решил отказаться от нее по той же причине? Это значит, что ты ожидал такой реакции, узнав правду, ты должен это понимать».
Голос Говарда Джеффри охрип: «Я понимаю, конечно, понимаю, поэтому даже когда она потеряла ребенка, я винил только себя, винил себя за то, что не смог ее удержать… За последние полгода я бесчисленное количество раз хотел ей позвонить, но так и не смог этого сделать, знаешь почему? Потому что боялся, что она скажет, что наша история окончена… Поэтому я мог только ждать ее, надеясь каждую минуту, что она позвонит мне, скажет, что я ей нужен; я даже прибегнул к использованию Элис Робинсон, чтобы спровоцировать ее, просто чтобы услышать, как она говорит, что все еще заботится о нас, все еще заботится обо мне. Однако за эти полгода я стал свидетелем того, как она живет так беззаботно и легкомысленно, как будто я ей совсем не нужен… Я очень разочарован; я злюсь на нее, но не могу удержаться от того, чтобы искать ее, заставлять ее быть рядом со мной, просто желая, чтобы она сказала мне, что все еще надеется быть со мной, но ничего, все, что она мне дала, это эти так называемые…» «Благословенна она, она даже могла наблюдать, как я встречаюсь с другой женщиной…»
До этого момента Говард Джеффри с болезненной улыбкой произнес: «Я злился на Элис Робинсон за то, что взял ее с собой в отпуск, а после возвращения она наконец-то пришла ко мне… она сказала, что узнала от тебя все о прошлом, пришла извиниться; в тот момент я понял, что ее приход означал, что у нее все еще есть ко мне чувства, но до этого момента я уже устал, что за полгода моя тоска по ней превратилась из пылкого пламени в окончательно угасшее, я был не так привязан, как думал… Но когда я увидел, как она грустно уходит, увидел ее слезы, я не смог этого вынести. Я пытался дать нам шанс, пытался сохранить наши прежние отношения, но в конце концов понял, что не могу этого сделать, так поступать с ней было бы несправедливо ни к ней, ни к Элис Робинсон…»
Услышав это, глаза миссис Джеффри заблестели от слез, и она, задыхаясь, выдавила: «Тогда в прошлую ночь… у тебя действительно нет никаких чувств к Ребекке?»
Говард Джеффри тяжело вздохнул: «Мама, позапрошлой ночью Роджер по твоей провокации напоил меня, и ты заставила его подсыпать в напиток лекарство, так что я не помню, что произошло позапрошлой ночью… Только когда я проснулся и увидел её спящей у меня на руках, я понял, мама, что ты снова вмешалась!»
Говард Джеффри имел в виду, что миссис Джеффри однажды использовала тот же метод, чтобы познакомить его с Элис Робинсон…
«Мама лишь надеялась, что у вас с Ребеккой появится возможность быть вместе, поэтому она подталкивала вас…»
«Мама, с самого детства я редко отказывал тебе в твоих просьбах, поэтому, когда ты вчера попросила меня взять на себя ответственность за Ребекку, я не возражал, потому что, что касается позапрошлой ночи, по какой бы причине это ни произошло, я должен был ей все объяснить… Я действительно думал, что смогу это сделать, думал, может быть, мы с ней сможем снова быть вместе. Однако вчера днем, когда я позвонил Элис Робинсон, намереваясь расстаться с ней, услышав ее голос и услышав, как она сказала, что скучает по мне, я понял, что она глубоко вошла в мое сердце, я просто хотел забрать ее к себе, остаться с ней навсегда…»