Глава 11: Первые клиенты
7 декабря, девять часов вечера.
Тянь И взглянул на настенные часы, закрыл книгу, которую читал, и лениво потянулся.
Он подошел к задним стеллажам и принялся водить пальцами по корешкам, бормоча под нос:
— …2010-й, 2000-й, 1990-й… Химия, средства гигиены, выживание в дикой природе… Хм… Нашел, вот оно… Бытовая техника.
Спустя несколько минут он вышел из лавки, неся в руках видеомагнитофон.
Снаружи, прямо под витриной книжного магазина, сидел подвыпивший бродяга и бессвязно что-то бубнил себе под нос.
Хотя изнутри это место не просматривалось, Тянь И, казалось, с самого начала знал, что там кто-то сидит.
— Господин Икэда, неужели вы так надрались, что забыли дорогу домой? — С улыбкой произнес Тянь И.
Икэда яростно замахал почти пустой бутылкой спиртного:
— Заткнись! Я трезв как стеклышко! Выпивки! Живо неси еще!
Тянь И присел на корточки:
— Господин Икэда, я хотел бы озадачить вас одним дельцем. — Он поставил видеомагнитофон рядом с мужчиной. — Помогите мне это продать
— Ах ты паршивец! — Внезапно взревел Икэда, но тут же замер и икнул. — Ты что, за старьевщика меня принимаешь?! Решил поиздеваться?!
Тянь И, не обращая на него внимания, поднялся и направился обратно в магазин:
— Советую отнести его на торговую улицу в южной части города. Обойдите несколько видеопрокатов, кто-нибудь да заберет. Цена точно будет выше, чем если сдавать на металлолом.
Икэда все еще бессвязно ворчал:
— Эй! Мелкий гад, ты что, не слышишь, что я с тобой разговариваю?
К этому моменту Тянь И уже переступил порог. Он наполовину высунулся из двери, повернул голову и добавил:
— Ах да, пожалуйста, управьтесь до завтрашнего вечера. Все деньги с продажи забирайте себе, а в моей лавке вас будет ждать дополнительная награда.
Прежде чем он закончил фразу, дверь книжного магазина захлопнулась.
А пьяница снаружи, немного протрезвев, подобрал видеомагнитофон с земли и принял сделку…
8 декабря, за полчаса до того, как в лавку пришел Мацуо.
— Эй, пацан, то барахло, что ты на меня вчера скинул, продано. Ты говорил про награду, верно? — Икэда перешел сразу к делу, едва переступив порог.
Тянь И усмехнулся:
— Ха-ха… Люблю прямолинейных людей. — Он бросил на стол книгу, которую читал. — К сожалению, я не могу дать вам еще больше денег на выпивку, как вы себе нафантазировали. — Он сделал приглашающий жест рукой. — Вот ваша награда, можете забирать.
Икэда даже не прикоснулся к книге:
— Это еще что? Ты что, издеваешься надо мной, щенок?! Какой прок от книги! — Он развернулся, чтобы уйти, ругаясь на ходу:
— Черт возьми, зря только притащился.
Тянь И закинул руки за голову:
— Вы уверены, господин Икэда, что хотите отказаться от награды за эту сделку?
Икэда вышел, не оборачиваясь:
— Именно так, паршивец, оставь ее себе – нос подтирать.
В следующую секунду Тянь И разразился безумным смехом.
Икэда остановился:
— Ты что, больной? Идиот.
Тянь И покачал головой, постепенно успокаиваясь, и отхлебнул кофе.
— О… насчет идиотов… один в этой комнате определенно присутствует… — Он посмотрел в потолок. — Он принял фальшивый чек и проиграл боксерский поединок. Когда все вскрылось, у другой стороны оказались серьезные связи, и они вышли сухими из воды, а его карьера была полностью разрушена. Тогда он ударился в пьянство и азартные игры, набрал огромных долгов, что в итоге привело его жену к самоубийству. После этого он забрал маленького сына, уехал из Токио и зажил «счастливой жизнью» в четырех голых стенах. — Его взгляд снова опустился, встретившись с яростным взором Икэды. — Скажите мне, разве такой человек – не идиот?
Икэда внезапно взорвался: он перевернул стол, схватил Тянь И обеими руками за воротник и приподнял его:
— Ты кто такой?! Кто тебе все это рассказал?!
Тянь И склонил голову набок, продолжая улыбаться, совершенно не смущенный действиями противника:
— Ха-ха… Все это написано в той книге.
Икэда отпустил Тянь И и рванулся, чтобы схватить «Сутру Сердца» со стола, но какая-то неведомая сила сзади подхватила его и отбросила на три метра. Он приземлился на несколько сдвинутых вместе столов в центре комнаты, расшвыряв груды беспорядочно наваленных книг, однако сами столы даже не шелохнулись.
Странно, но Икэда не почувствовал боли; ему казалось, что его просто подняли и переставили, словно неодушевленный предмет, а не швырнули на мебель…
Тянь И снова устроился на диване, закинув ноги на рабочий стол; его пятки идеально легли на черную кожаную обложку книги.
— Господин Икэда, я должен напомнить вам о двух вещах. Во-первых, даже если вы идиот, ваша память не настолько плоха, чтобы забыть то, что только что произошло. Следовательно, вы должны помнить: вы уже отказались от моей награды. Раз уж вы решили бросить вещь, то, чтобы получить ее обратно, придется заплатить. В противном случае, даже если я действительно буду использовать ее как салфетку для носа, вас это не касается.
— …Во-вторых, пожалуйста, не пересекайте черту моего стола. Этот стол – граница. В последние годы каждого, кто решался ее пересечь, пускали на корм свиньям.
Икэда слез со стола и выпрямился, настороженно спросив:
— Что именно ты сейчас сделал?
— Это не имеет значения, — отрезал Тянь И. — Важно лишь то, что я дал вам понять: насилие в разговоре со мной проблем не решит. Так что давайте перейдем к делу. Вам нужно выполнить лишь одно маленькое поручение, и вы сможете забрать эту книгу. — С этими словами он убрал ноги под стол, взял книгу, небрежно открыл ее и положил одну из страниц перед Икэдой.
— Считайте это ознакомительным фрагментом, чтобы вы убедились: содержание и подлинность этой книги – не плод моей фантазии.
Икэда увидел свои самые сокровенные мысли, запечатленные черным по белому на страницах. Эта пугающая и жуткая реальность заставила его покрыться холодным потом:
— Зачем ты это делаешь?
— Вы бы не поняли мотивов моих поступков, даже если бы я их озвучил, — ответил Тянь И. — Вам нужно знать лишь одно: в моем магазине хранятся секреты многих людей. Забрав свою книгу, вы сможете вернуться ко мне, чтобы выменять другие. Даже при вашем скудоумии вы должны понимать, какую выгоду можно извлечь, владея чужим прошлым или планами на будущее, которые кто-то очень не хочет афишировать.
— …Высокопоставленные чиновники, влиятельные фигуры, те, кто контролирует экономику или армию – вы ведь понимаете, насколько ценны их мысли? О, конечно, у меня есть книги и про таких алкашей, как вы. Пусть они и не слишком дороги, не исключено, что кто-нибудь захочет в них заглянуть – просто чтобы посмеяться за ужином.
— Хорошо, я понял. Что ты хочешь, чтобы я сделал?! — С нетерпением спросил Икэда.
Тяньи почесал затылок:
— Дело пустяковое. Послезавтра днем вы, как обычно, идете в изакаю и остаетесь там до полуночи. А затем, вплоть до рассвета, вы не должны сказать своему сыну ни единого слова. Ни одного звука.
Икэда замялся, а затем ответил:
— При чем тут мой сын?! Предупреждаю, не втягивай его в это.
— Я лишь прошу вас хранить молчание, — сказал Тянь И. — Разумеется, писать на бумаге или использовать жесты тоже запрещено. Даже не думайте об этом.
— Ты ведь узнаешь, даже если я просто подумаю, верно?
Тянь И усмехнулся. Он убрал книгу Икэды и взял другую:
— Можете идти. Не мешайте мне работать.