— Ну что, брат Лу? Если ничего не можете сочинить, не нужно себя заставлять. Достаточно просто признать это. — Увидев, что «Лу Ян» погрузился в размышления, Ян Чанбинь холодно усмехнулся, убеждённый, что Лу Ян не способен выдать стихотворение.
Мэн Цзинчжоу хотел сочинить стихотворение, но проблема была в том, что он не знал, как это делается. Его творения дотягивали бы лишь до уровня виршей.
Мэн Цзинъюй жалостливо смотрела на «Лу Яна» и с тревогой легонько тянула его за рукав. Я вижу, что Чжун И и Ян Чанбинь нарочно нацелились на Лу Ян-гэ.
Ло Ушуан нахмурился, чувствуя, что Ян Чанбинь немного перегибает.
— Ладно, тогда я напишу, — сказала Бессмертная фея Вечности. Она достала из личной нефритовой таблички четыре сокровища кабинета, растёрла тушь и начала писать. Вскоре она закончила стихотворение-цы.
— Так быстро? — Ян Чанбинь нахмурился. Такое чувство, будто ты подготовил это заранее и просто выписал без малейшей паузы.
В нём поднялось необъяснимое дурное предчувствие. Неужели Лу Ян правда сведущ в конфуцианском Дао?
Служанка взяла стихотворение и передала его за лазурную кисею Е Мэнъинь.
Е Мэнъинь заметила шум перед кисеёй. Услышав, как Ян Чанбинь требует от Лу Яна стихотворение, она сначала хотела помочь Лу Яну выбраться из затруднения, но никак не ожидала, что он действительно сможет сочинить стих на месте.
Стоило ей взглянуть на эти несколько строк, как на её лице проступило изумление. Руки от волнения неудержимо задрожали. Неужели это действительно цы, которое товарищ-даос Лу Ян сочинил на месте?
Она уже внутренне подготовилась: если стихи Лу Яна окажутся слабыми, она была готова сама сочинить и прочитать стихотворение от его имени.
Но она и представить не могла, что Лу Ян обладает таким выдающимся литературным талантом.
— Юная госпожа? — Служанка заметила, что с Е Мэнъинь что-то не так, и тихо окликнула её.
Словно очнувшись от забытья, Е Мэнъинь пришла в себя, успокоила разум и приготовилась читать стихотворение.
— Почему товарищ-даос Е ещё не прочитала стих? — Чжун И приподнял бровь. Такое случалось впервые, и всем было странно.
И в этот момент из-за лазурной кисеи донёсся ясный голос Е Мэнъинь:
— «Зелёная яшмовая чаша. Праздник фонарей»…[1]
Толпа стихла. Все хотели услышать, что написал Лу Ян, и узнать, грубые ли это вирши или прекрасное произведение.
— Ночной восточный ветер расцветил цветами тысячу деревьев.
И ещё сорвал их вниз — словно дождь звёзд.
Богатые кони и резные экипажи наполняют улицы ароматом.
Сяо поют, как фениксы; яшмовые горшки вращаются и сияют.
Рыбы и драконы танцуют всю ночь.
Толпа погрузилась в молчание.
Каждый присутствующий оказался погружён в картину, нарисованную стихотворением, и не мог вырваться.
— «Рыбы и драконы танцуют всю ночь»… Всего несколько коротких строк, а перед глазами уже такая живая картина праздника Шанъюань.
Существовало немало стихотворений, описывающих праздник Шанъюань, но такого, которое всего несколькими строками могло бы погрузить слушателей в фантастический сон, не видели уже веками.
Кто-то украдкой посмотрел на Ян Чанбиня. Каким бы ни оказалось нижнее полустишие, уже одна изысканная техника описания в верхнем полустишии превосходила чрезмерно пышное стихотворение Ян Чанбиня на несколько улиц.
Лицо Ян Чанбиня стало землистым. Он не ожидал, что стихотворение, которое он тщательно подготовил, будет затмлено импровизацией Лу Яна.
Он холодно фыркнул. Ну и что, что верхнее полустишие хорошее? Если нижнее окажется ничем не примечательным, всё стихотворение будет испорчено.
Мэн Цзинчжоу, напротив, не слишком удивился. В конце концов, это всемогущая древняя бессмертная. Сочинить несколько отличных стихов для неё не должно быть проблемой.
Мэн Цзинъюй смотрела на «Лу Яна» с поклоняющимся восхищением, находя его всё более красивым. Неужели Лу Ян-гэ не только невероятно талантлив в культивации и бою, но и в стихах и прозе?
За лазурной кисеёй Е Мэнъинь тихо прочитала нижнее полустишие.
— Мотыльковые украшения и снежные ивы сияют в волосах.
Они проходят с улыбками, оставляя тонкий аромат.
Я искал её в толпе тысячу раз.
И вдруг, обернувшись,
Увидел: та самая —
В тусклом свете фонарей.
Дочитав до конца, Е Мэнъинь уставилась на последнюю строку и потерялась в мыслях. Раньше она лишь бегло взглянула на стихотворение и не успела уловить его смысл. Но теперь, читая его перед всеми, она постепенно различила намерение Лу Яна.
— «И увидел: та самая — в тусклом свете фонарей». Эта строка… написана для меня?
Полная тишина.
Услышав нижнее полустишие, человек, собиравшийся выпить чай, застыл на месте с чашкой в руке и так и не смог поднести её к губам.
Ещё больше людей потрясённо повернули головы к Лу Яну, и их лица были полны неверия.
Если верхнее полустишие было редким прекрасным стихотворением, изображающим красивую сцену, то описание в нижнем полустишии подняло всё произведение ещё выше.
Вечная классика!
Стоило этому стихотворению появиться, как оно затмило все стихи всех времён. Любое стихотворение о празднике Шанъюань уступало ему; сравнивать было невозможно.
Ян Чанбинь думал, что даже если нижнее полустишие будет написано хорошо, он придерётся к нему и заставит Лу Яна потерять лицо. Однако, когда Е Мэнъинь прочитала его, он открыл рот и не нашёл ни слова, вынужденный закрыть его и признать поражение.
У меня даже нет права критиковать это стихотворение.
— Почему все на меня смотрят? — Бессмертная фея Вечности повернулась к Мэн Цзинъюй рядом с собой и встретилась с ней взглядом. Она совершенно не понимала, почему у всех такая бурная реакция.
Мэн Цзинъюй погрузилась в образ: «Я искал её в толпе тысячу раз. И вдруг, обернувшись, увидел: та самая — в тусклом свете фонарей». Встретившись взглядом с «Лу Яном», она почувствовала, как сердце неудержимо забилось.
Он выражает любовь стихами? Неужели та, кого Лу Ян-гэ всё время искал… это я?
— Превосходно, превосходно! Не ожидал, что брат Лу унаследовал истинное наследие Молчаливого даосского жреца и способен сочинить вечную классику! — Чжун И намеревался воспользоваться случаем, чтобы унизить Лу Яна. Но никак не думал, что Лу Ян так глубоко скрывался: представлял себя гением культивации и никогда не раскрывал личность конфуцианского культиватора.
Чжун И считал себя довольно расчётливым, но если бы у него был такой талант, он был уверен, что не смог бы его скрыть. Он давно воспользовался бы им ради славы и не стал бы ждать до сегодняшнего дня. Более того, несмотря на прежние повторные провокации Чжун И, Лу Ян не показывал ни малейшего признака, что клюнул на приманку.
Во взгляде Чжун И, обращённом к Лу Яну, появилась толика страха. Если я противостою человеку, чьё сердце глубоко, как бездна, неудачником непременно окажусь я!
— И это вы называете «не разбираться в поэзии»? — Ло Ушуан вспомнил прежние слова Лу Яна и посмотрел на него со смесью смеха и слёз. Если это называется не владеть, то в мире никто не посмеет назвать себя поэтом или певцом.
— Я только что выучил. — Бессмертная фея Вечности почесала затылок и усмехнулась.
Такие выражения у толпы я уже видела — когда брала Маленькую Лин и Ляньи притворяться слабыми, будто мы свиньи, которые едят тигров.
Не ожидала, что стихотворение Второго командующего произведёт такой эффект.
— Сяо Янцзы, ты такой потрясающий! — В ментальном пространстве Бессмертная фея Вечности возбуждённо смотрела на Лу Яна. Такого чувства у неё давно не было.
— М-м? Сяо Янцзы, что у тебя за выражение?
У Лу Яна было странное лицо. Реакцию толпы он предвидел.
Он вздохнул.
— Ничего. Просто не ожидал, что мою личность можно использовать и так.
Лу Ян действительно не думал, что однажды сможет красоваться как плагиатор, пусть даже красовалась под его личностью Бессмертная фея Вечности.
Бессмертная фея Вечности не совсем поняла, что он имел в виду.
— Твою личность? — Она вспомнила, что Лу Ян часто говорил, будто она должна быть «читом-золотым пальцем», «дедушкой в кармане» или «бабушкой в кармане».
Когда она спрашивала Лу Яна, что это значит, он отвечал, что речь о существе, которое живёт в ментальном пространстве и использует знания, чтобы помочь владельцу тела покрасоваться.
Подумав об этом, Бессмертная фея Вечности внезапно прозрела.
— А, поняла! Если проводить аналогию с твоими названиями, Сяо Янцзы, твоя нынешняя личность должна называться «переносной старый ребёнок»!
Лу Ян: «…»
Бессмертная фея, я помог вам покрасоваться, а вы так мне отплачиваете?
Примечания:
Это знаменитое стихотворение Синь Цицзи эпохи Сун. Оно описывает праздник Юаньсяо, или Шанъюань, где поэт ищет кого-то среди толпы и находит её — или его — в тускло освещённом месте.